Mengenangaben im Griechischen

Kurz gesagt

Vor einem Substantiv richten sich griechische Mengenwörter wie πολύς, λίγος, αρκετός und μερικός nach Geschlecht, Zahl und Fall: πολλοί άνθρωποι, aber πολλά βιβλία. Beziehen sich πολύ, λίγο oder αρκετά dagegen auf ein Verb oder ein Eigenschaftswort, bleiben sie unverändert: δουλεύω πολύ „ich arbeite viel“, πολύ καλός „sehr gut“.

Überblick

Mengenangaben beantworten Fragen wie „wie viel?“, „wie viele?“ oder „genug?“. Im Griechischen braucht man dafür besonders häufig πολύς „viel/viele“, λίγος „wenig/wenige“, αρκετός „genug; ziemlich viel“ und meist im Plural μερικοί „einige“. Diese Wörter stehen oft direkt bei einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff), zum Beispiel πολλή δουλειά „viel Arbeit“ oder μερικά προβλήματα „einige Probleme“.

Das Thema gehört zur Stufe A2, baut aber auf der griechischen Adjektivbeugung auf. Ein Mengenwort, das ein Substantiv begleitet, übernimmt dessen Genus (grammatisches Geschlecht), Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) und Kasus (Fall, also die Form entsprechend der Aufgabe im Satz). Im Deutschen verändert sich „viel“ zwar ebenfalls in Formen wie „viele“ oder „vielen“, doch im Griechischen sind die Unterschiede zwischen männlich, weiblich und sächlich deutlicher und müssen konsequent mitgelernt werden.

Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen einer gebeugten Form beim Substantiv und einem Adverb (einem unveränderlichen Wort, das etwa ein Verb oder eine Eigenschaft näher bestimmt). Deutsch verwendet „viel“ und „sehr“; Griechisch hat in beiden Funktionen oft πολύ. Darum muss man nicht nur die Übersetzung, sondern auch die Aufgabe des Wortes im Satz erkennen.

So funktioniert es

Die Grundentscheidung: beim Substantiv oder beim Verb?

Es gibt zwei grundlegende Bauweisen:

1. Mengenwort + Substantiv: Das Mengenwort wird angepasst.

   • πολλός χρόνος – viel Zeit
   • πολλή ζάχαρη – viel Zucker
   • πολλά χρήματα – viel Geld

2. Verb oder Eigenschaftswort + Mengenadverb: Die Form bleibt gleich.

   • Δουλεύει πολύ. – Er/Sie arbeitet viel.
   • Είναι πολύ κουρασμένη. – Sie ist sehr müde.
   • Κοιμήθηκα λίγο. – Ich habe wenig/ein bisschen geschlafen.

Bei einem sächlichen Substantiv in der Einzahl sehen beide Verwendungen äußerlich ähnlich aus: πολύ νερό „viel Wasser“. Hier ist πολύ trotzdem eine Form von πολύς, weil es sich auf das sächliche Substantiv νερό bezieht.

πολύς: viel, viele – und πολύ: sehr

πολύς ist das wichtigste, aber auch unregelmäßigste Mengenwort. Es hat in mehreren Formen den Stamm πολλ-. Die folgende Übersicht zeigt die gebräuchlichen Formen in Nominativ (Fall des Satzgegenstands), Genitiv (häufig Besitz oder Zugehörigkeit) und Akkusativ (häufig das direkte Ziel einer Handlung).

Fall und Zahl	Männlich	Weiblich	Sächlich
Nominativ Einzahl	πολύς	πολλή	πολύ
Genitiv Einzahl	πολλού	πολλής	πολλού
Akkusativ Einzahl	πολύ	πολλή	πολύ
Nominativ Mehrzahl	πολλοί	πολλές	πολλά
Genitiv Mehrzahl	πολλών	πολλών	πολλών
Akkusativ Mehrzahl	πολλούς	πολλές	πολλά

Typische Verbindungen sind πολύς κόσμος „viele Leute“, πολλή ώρα „lange Zeit“, πολύ φαγητό „viel Essen“ und πολλές ερωτήσεις „viele Fragen“. Der Ausdruck πολύς κόσμος steht grammatisch in der Einzahl, obwohl damit eine große Zahl von Menschen gemeint ist.

Das unveränderliche πολύ bedeutet bei Verben meist „viel“ und vor Adjektiven oder Adverbien meist „sehr“:

• Ταξιδεύουμε πολύ. – Wir reisen viel.
• Είναι πολύ ακριβό. – Es ist sehr teuer.
• Μιλάει πολύ γρήγορα. – Er/Sie spricht sehr schnell.

Anders als im Deutschen verwendet man also nicht zwei verschiedene Grundwörter für „viel“ und „sehr“.

λίγος: wenig, wenige oder ein bisschen

λίγος, λίγη, λίγο wird regelmäßig wie ein Adjektiv gebeugt. Es kann eine kleine Menge neutral beschreiben; je nach Situation klingt es aber auch nach „nicht genug“.

Fall und Zahl	Männlich	Weiblich	Sächlich
Nominativ Einzahl	λίγος	λίγη	λίγο
Genitiv Einzahl	λίγου	λίγης	λίγου
Akkusativ Einzahl	λίγο	λίγη	λίγο
Nominativ Mehrzahl	λίγοι	λίγες	λίγα
Genitiv Mehrzahl	λίγων	λίγων	λίγων
Akkusativ Mehrzahl	λίγους	λίγες	λίγα

• λίγος χρόνος – wenig Zeit
• λίγη υπομονή – etwas Geduld
• λίγο ψωμί – ein wenig Brot
• λίγοι πελάτες – wenige Kunden

Als Adverb ist λίγο unveränderlich: Περίμενε λίγο „Warte kurz/ein bisschen“ oder Είναι λίγο δύσκολο „Es ist etwas schwierig“. In höflichen Bitten mildert λίγο eine Äußerung ähnlich wie deutsches „einmal“, „kurz“ oder „ein bisschen“: Μπορείτε να περιμένετε λίγο; „Können Sie kurz warten?“

αρκετός: genug oder eine beachtliche Menge

αρκετός, αρκετή, αρκετό folgt ebenfalls der Adjektivbeugung. Die Kernbedeutung ist „genug, ausreichend“:

Zahl	Männlich	Weiblich	Sächlich
Einzahl	αρκετός	αρκετή	αρκετό
Mehrzahl	αρκετοί	αρκετές	αρκετά

Die Formen ändern sich auch nach dem Fall, etwa αρκετού χρόνου „ausreichender Zeit“ und αρκετούς μήνες „mehrere/genügend viele Monate“. Im Plural bedeutet αρκετοί/αρκετές/αρκετά je nach Zusammenhang nicht nur „genug“, sondern oft „ziemlich viele“ oder „mehrere“: Αρκετοί άνθρωποι συμφωνούν „Ziemlich viele Menschen stimmen zu“.

Als Adverb steht αρκετά:

• Δούλεψα αρκετά. – Ich habe genug/ziemlich viel gearbeitet.
• Είναι αρκετά καλό. – Es ist ziemlich gut.
• Αρκετά! – Genug!

Das deutsche „ziemlich“ darf jedoch nicht automatisch immer mit αρκετά übersetzt werden. Bei einer Mengen- oder Gradangabe passt es häufig; je nach Ton und Zusammenhang können aber andere Ausdrücke natürlicher sein.

μερικοί: einige

Für „einige“ verwendet man gewöhnlich die Pluralformen von μερικός:

Fall	Männlich	Weiblich	Sächlich
Nominativ	μερικοί	μερικές	μερικά
Genitiv	μερικών	μερικών	μερικών
Akkusativ	μερικούς	μερικές	μερικά

Die Form richtet sich nach dem Substantiv, nicht nach einer deutschen Übersetzung:

• μερικοί φίλοι – einige Freunde
• μερικές μέρες – einige Tage
• μερικά λεπτά – einige Minuten

μερικοί nennt eine unbestimmte Teilmenge, ohne besonders hervorzuheben, ob sie groß oder klein ist. λίγοι betont dagegen die geringe Zahl: Μερικοί ήρθαν heißt neutral „Einige kamen“, während Λίγοι ήρθαν eher „Nur wenige kamen“ nahelegt.

Zahl und Zählbarkeit

Bei zählbaren Dingen steht meist der Plural: πολλά βιβλία, λίγες καρέκλες, μερικά μήλα. Bei Stoffen, Sammelbegriffen und anderen nicht einzeln gezählten Mengen steht häufig der Singular: πολύ νερό, λίγη ζάχαρη, αρκετός χρόνος.

Diese Einteilung stimmt oft mit dem Deutschen überein, aber nicht immer. Man sollte deshalb die typische Verbindung als Einheit lernen. So ist τα χρήματα „das Geld“ im Griechischen grammatisch Plural: πολλά χρήματα, wörtlich also eine Mehrzahlform.

Fallangleichung im ganzen Satz

Nicht nur Geschlecht und Zahl, sondern auch der Fall muss zusammenpassen:

• Πολλοί τουρίστες έρχονται το καλοκαίρι. – Viele Touristen kommen im Sommer. (Nominativ)
• Βλέπω πολλούς τουρίστες. – Ich sehe viele Touristen. (Akkusativ)
• Οι γνώμες πολλών ανθρώπων άλλαξαν. – Die Ansichten vieler Menschen haben sich geändert. (Genitiv)

Wer zunächst nur auf A2-Niveau arbeitet, sollte vor allem Nominativ und Akkusativ sicher beherrschen. Die Genitivformen sind dennoch wichtig, weil sie in Texten und festen Verbindungen regelmäßig vorkommen.

Beispiele im Kontext

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Πολλοί άνθρωποι ήρθαν.	Viele Menschen kamen.	männlicher Plural, Nominativ
Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.	Wir haben heute viel Arbeit.	weibliche Einzahl
Δεν έχω πολύ χρόνο.	Ich habe nicht viel Zeit.	männliche Einzahl, Akkusativ
Υπάρχουν πολλά εστιατόρια εδώ.	Hier gibt es viele Restaurants.	sächlicher Plural
Λίγο νερό, παρακαλώ.	Ein wenig Wasser, bitte.	sächliche Einzahl
Μόνο λίγοι φοιτητές απάντησαν.	Nur wenige Studierende antworteten.	geringe Zahl wird betont
Θέλω λίγη ζάχαρη στον καφέ μου.	Ich möchte etwas Zucker in meinem Kaffee.	weibliche Einzahl
Έχουμε αρκετό φαγητό για όλους.	Wir haben genug Essen für alle.	ausreichende Menge
Αρκετές οικογένειες μένουν εδώ.	Ziemlich viele Familien wohnen hier.	weiblicher Plural
Αρκετά! Σταμάτα!	Genug! Hör auf!	allein stehender Ausruf
Μερικοί φίλοι μου ζουν στην Αθήνα.	Einige Freunde von mir leben in Athen.	unbestimmte Teilmenge
Περίμενε μερικά λεπτά.	Warte einige Minuten.	sächlicher Plural, Akkusativ
Ταξιδεύει πολύ, αλλά κοιμάται λίγο.	Er/Sie reist viel, schläft aber wenig.	unveränderliche Adverbien
Η άσκηση είναι αρκετά εύκολη.	Die Übung ist ziemlich leicht.	αρκετά bestimmt ein Adjektiv näher
Μιλάς πολύ γρήγορα.	Du sprichst sehr schnell.	πολύ verstärkt ein Adverb

Häufige Fehler

1. Vor jedem Substantiv πολύ verwenden

• Falsch: πολύ άνθρωποι
• Richtig: πολλοί άνθρωποι
• Warum: άνθρωποι ist männlich und steht im Plural. Das Mengenwort muss deshalb ebenfalls männlicher Plural sein. πολύ passt hier nicht.

2. Das Geschlecht nach dem deutschen Wort wählen

• Falsch: πολύ δουλειά
• Richtig: πολλή δουλειά
• Warum: Entscheidend ist das griechische Substantiv. η δουλειά ist weiblich, daher lautet die Form πολλή.

3. πολλά mit „sehr“ vor einem Adjektiv verwenden

• Falsch: Είναι πολλά καλός.
• Richtig: Είναι πολύ καλός.
• Warum: Vor dem Adjektiv καλός ist πολύ ein unveränderliches Adverb und bedeutet „sehr“. πολλά ist hier keine Mehrzahlform zu einem Substantiv.

4. Nach einem Verb eine gebeugte Form setzen

• Falsch: Δουλεύει πολλή.
• Richtig: Δουλεύει πολύ.
• Warum: Die Angabe bezieht sich auf das Verb „arbeiten“. Dafür verwendet man das Adverb πολύ, nicht eine weibliche Adjektivform.

5. μερικοί für jedes Substantiv benutzen

• Falsch: μερικοί μέρες / μερικοί βιβλία
• Richtig: μερικές μέρες / μερικά βιβλία
• Warum: „Einige“ hat im Griechischen sichtbare Geschlechtsformen: μερικοί männlich, μερικές weiblich, μερικά sächlich.

6. λίγοι und μερικοί als völlig gleich behandeln

• Ungenau: Λίγοι φίλοι θα έρθουν, wenn nur neutral „Einige Freunde kommen“ gemeint ist.
• Passender: Μερικοί φίλοι θα έρθουν.
• Warum: λίγοι hebt hervor, dass die Zahl klein ist, und kann Enttäuschung oder einen Mangel andeuten. μερικοί wählt lediglich einen nicht genauer bestimmten Teil aus.

Hinweise zum Gebrauch

Bei Mengenangaben steht normalerweise kein unbestimmter Artikel: πολλά βιβλία, nicht eine Verbindung nach dem Muster „viele ein Bücher“. Ein bestimmter Artikel ist möglich, verändert aber die Aussage. οι πολλοί άνθρωποι kann „die vielen Menschen“ oder in gehobenerem Zusammenhang „die Mehrheit der Menschen“ bedeuten; τα λίγα χρήματα bezeichnet „das wenige Geld“, also eine bestimmte bereits bekannte Menge.

Im Alltag sind πολύ und λίγο außerordentlich häufig. λίγο dient oft nicht der exakten Mengenmessung, sondern macht eine Bitte freundlicher oder eine Aussage weniger scharf: Μίλα λίγο πιο αργά bedeutet natürlich „Sprich bitte etwas langsamer“. Die genaue Wirkung ergibt sich aus Tonfall und Situation.

αρκετά ist mehrdeutig zwischen „genug“ und „ziemlich“. Έφαγα αρκετά kann heißen, dass jemand genug gegessen hat, oder dass es eine recht große Menge war. Wenn die ausreichende Menge besonders eindeutig sein soll, hilft der Zusammenhang: Έχουμε αρκετό νερό για δύο μέρες „Wir haben genug Wasser für zwei Tage“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A2 noch nicht aktiv beherrscht werden, begegnen einem aber später häufig.

πολύ λίγο bedeutet „sehr wenig“: Das erste πολύ verstärkt das zweite Mengenwort. Umgekehrt bedeutet λίγο πολύ als feste adverbiale Verbindung „mehr oder weniger“: Το ξέρουν λίγο πολύ όλοι „Mehr oder weniger alle wissen es“. Die Wortfolge verändert hier also die Bedeutung deutlich.

Auch τόσος „so viel/so viele“ und πόσος „wie viel/wie viele“ folgen demselben Grundprinzip der Angleichung: τόση δουλειά „so viel Arbeit“, τόσα προβλήματα „so viele Probleme“, πόσοι άνθρωποι; „wie viele Menschen?“. Wer die Formen von πολύς und die normale Adjektivbeugung sicher beherrscht, kann dieses Muster leichter erweitern.

Die Einzahl von μερικός kommt außerhalb der Anfängerbedeutung „einige“ ebenfalls vor. Sie kann „teilweise“ oder „partiell“ bedeuten, etwa μερική απασχόληση „Teilzeitbeschäftigung“ und μερική άποψη „partielle Sicht“. Das ist eine andere Verwendung als die üblichen Pluralformen μερικοί/μερικές/μερικά für eine unbestimmte Anzahl.

Schließlich kann die Stellung mit Artikel stilistische Unterschiede schaffen. πολλοί άνθρωποι ist die neutrale Angabe „viele Menschen“; οι πολλοί kann substantivisch gebraucht werden, also ohne genanntes Substantiv, und „die Vielen“ oder „die Mehrheit“ bedeuten. Solche substantivierten Formen sind besonders in Nachrichten, Essays und formellerer Sprache zu finden.

Übungstipps

1. Lerne Verbindungen in Dreiergruppen. Bilde zu jedem Mengenwort eine männliche, weibliche und sächliche Verbindung, etwa πολύς χρόνος – πολλή δουλειά – πολύ νερό. So wird das Geschlecht gleich mitgespeichert.
2. Markiere die Aufgabe im Satz. Frage bei πολύ/λίγο/αρκετά: Gehört das Wort zu einem Substantiv, einem Verb oder einem Adjektiv? Erst danach entscheidest du, ob eine gebeugte oder unveränderliche Form nötig ist.
3. Tausche Zahl und Fall aus. Verwandle πολλοί φίλοι έρχονται in βλέπω πολλούς φίλους und anschließend in τα σπίτια πολλών φίλων. Solche kurzen Umbauten trainieren die Angleichung besser als das isolierte Auswendiglernen einer Tabelle.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Adjektivkongruenz – erklärt, wie griechische Adjektive mit Geschlecht, Zahl und Fall des Substantivs übereinstimmen.