Unpersönliche Konstruktionen im Griechischen

Kurz gesagt

Im Griechischen stehen Ausdrücke wie πρέπει, αξίζει, φαίνεται und χρειάζεται meist in der 3. Person Singular, ohne dass eine bestimmte Person als Subjekt genannt wird. Anders als im Deutschen setzt man kein bedeutungsleeres „es“ ein: Πρέπει να φύγουμε heißt „Wir müssen gehen“, wörtlich eher „Es ist nötig, dass wir gehen“. Was nötig, sinnvoll oder anscheinend wahr ist, folgt gewöhnlich als Satz mit να oder ότι/πως oder als Nomen.

Überblick

Unpersönlich nennt man eine Konstruktion, wenn das Verb keinem konkreten Handelnden wie „ich“, „Maria“ oder „die Nachbarn“ zugeordnet ist. Typische deutsche Entsprechungen beginnen mit „es“: „es regnet“, „es scheint“, „es lohnt sich“. Dieses „es“ ist häufig nur ein grammatischer Platzhalter. Im Neugriechischen braucht man einen solchen Platzhalter nicht: Βρέχει ist bereits ein vollständiger Satz und bedeutet „Es regnet“.

Auf B1-Niveau sind diese Formen besonders wichtig, weil sie Aussagen über Pflicht, Notwendigkeit, Einschätzung, Nutzen und Wetter ermöglichen. Dazu gehören feste unpersönliche Verben wie πρέπει „man muss“, Wendungen wie αξίζει να … „es lohnt sich, …“ und Passivformen wie λέγεται ότι … „es heißt, dass …“.

Viele dieser Ausdrücke leiten einen Nebensatz mit να ein. Να steht vor einer Verbform, deren Person und Zahl zum gemeinten Handelnden passen: να πάω „dass ich gehe“, να πας „dass du gehst“, να πάμε „dass wir gehen“. Diese Bauweise wird traditionell Υποτακτική genannt, also Konjunktiv beziehungsweise eine abhängige Verbform. Das ist besonders wichtig, weil das heutige Griechisch keinen produktiven Infinitiv wie deutsches „gehen“ oder „machen“ besitzt.

So funktioniert es

1. Kein griechisches Platzhalterwort für deutsches „es“

Bei Wetterverben und festen unpersönlichen Ausdrücken steht das Verb allein in der 3. Person Singular. Ein αυτό „das/es“ wird nicht ergänzt.

Bauart	Griechisches Muster	Deutsche Entsprechung
Wetter	Βρέχει.	Es regnet.
Pflicht	Πρέπει να + Verb	Man muss / es ist nötig, …
Nutzen	Αξίζει να + Verb	Es lohnt sich, …
Anschein	Φαίνεται ότι/πως + Satz	Es scheint, dass …
Notwendigkeit	Χρειάζεται + Nomen / να + Verb	Man braucht / es ist nötig, …
unpersönliches Passiv	Λέγεται ότι + Satz	Es heißt / man sagt, dass …

Das griechische Verb trägt bereits die nötige grammatische Information. Deshalb ist Βρέχει richtig, nicht Αυτό βρέχει. Bei πρέπει bleibt der erste Teil ebenfalls unverändert; die handelnde Person erkennt man am Verb nach να.

2. πρέπει, αξίζει und χρειάζεται mit να

Να leitet hier den Inhalt ein: Was muss geschehen? Was lohnt sich? Was ist nötig? Die Person steckt in der folgenden Verbform.

Person	Mit πρέπει	Bedeutung
ich	Πρέπει να φύγω.	Ich muss gehen.
du	Πρέπει να φύγεις.	Du musst gehen.
er/sie	Πρέπει να φύγει.	Er/Sie muss gehen.
wir	Πρέπει να φύγουμε.	Wir müssen gehen.
ihr/Sie	Πρέπει να φύγετε.	Ihr müsst / Sie müssen gehen.
sie	Πρέπει να φύγουν.	Sie müssen gehen.

Πρέπει selbst wird dabei nicht nach Personen gebeugt: Formen wie πρέπω für „ich muss“ sind in dieser Bedeutung falsch. Auch αξίζει να πας und χρειάζεται να περιμένουμε folgen demselben Satzmuster.

Die Verbform nach να drückt außerdem die Art der Handlung aus. Mit dem Präsensstamm wird sie als andauernd oder wiederholt gesehen; mit dem Aoriststamm (der Form für eine als Ganzes betrachtete Handlung) als einmalig oder abgeschlossen:

• Πρέπει να διαβάζεις κάθε μέρα. — Du musst jeden Tag lernen.
• Πρέπει να διαβάσεις αυτό το κεφάλαιο. — Du musst dieses Kapitel lesen.
• Αξίζει να πηγαίνεις εκεί συχνά. — Es lohnt sich, regelmäßig dorthin zu gehen.
• Αξίζει να πας μία φορά. — Es lohnt sich, einmal hinzugehen.

3. ότι/πως für eine Feststellung

Nach φαίνεται, λέγεται und ähnlichen Ausdrücken folgt oft ότι oder πως, beides hier „dass“. Der folgende Satz wird als Feststellung oder Behauptung präsentiert:

• Φαίνεται ότι βρέχει. — Es scheint, dass es regnet.
• Λέγεται πως το σπίτι είναι πολύ παλιό. — Es heißt, dass das Haus sehr alt ist.
• Πιστεύεται ότι το έργο θα τελειώσει σύντομα. — Es wird angenommen, dass das Projekt bald abgeschlossen wird.

Ότι und πως sind in dieser Funktion weitgehend austauschbar. Πως ohne Akzent bedeutet „dass“; πώς mit Akzent bedeutet „wie“. In sorgfältiger Schrift sollte dieser Unterschied sichtbar sein.

Der Gegensatz zu να ist praktisch: ότι/πως führt meist eine Aussage über einen Sachverhalt ein, να dagegen eine beabsichtigte, nötige, mögliche oder bewertete Handlung.

• Φαίνεται ότι έφυγε. — Es scheint, dass er/sie gegangen ist.
• Φαίνεται να έχει φύγει. — Er/Sie scheint gegangen zu sein.
• Χρειάζεται να φύγει. — Er/Sie muss gehen; es ist nötig, dass er/sie geht.

4. Ein Nomen statt eines Nebensatzes

Nach χρειάζεται und einigen ähnlichen Formen kann direkt ein Nomen stehen. Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung, hier etwa προσοχή „Vorsicht/Aufmerksamkeit“.

• Χρειάζεται προσοχή. — Vorsicht ist nötig.
• Χρειάζεται χρόνος. — Zeit wird benötigt.
• Απαιτείται άδεια. — Eine Genehmigung ist erforderlich.

Steht ein klarer pluralischer Satzgegenstand, passt sich das Verb häufig im Plural an: Χρειάζονται δύο υπογραφές „Zwei Unterschriften werden benötigt“. Das ist grammatisch nicht mehr völlig subjektlos, wirkt im Deutschen aber weiterhin wie eine unpersönliche Formulierung.

5. Verneinung und Zeitformen

Die Verneinung steht vor dem unpersönlichen Verb oder innerhalb des να-Satzes. Dadurch kann sich der Schwerpunkt ändern.

• Δεν χρειάζεται να έρθεις. — Du brauchst nicht zu kommen.
• Πρέπει να μην αργήσεις. — Du darfst auf keinen Fall zu spät kommen / du musst vermeiden, zu spät zu kommen.
• Δεν αξίζει να ανησυχείς. — Es lohnt sich nicht, sich Sorgen zu machen.

Sehr häufig hört man auch Δεν πρέπει να αργήσεις für „Du sollst/darfst nicht zu spät kommen“. Für Deutschsprachige ist das bemerkenswert: Die griechische Form bedeutet normalerweise nicht „Es ist nicht nötig, zu spät zu kommen“, sondern eine negative Verpflichtung, also „Du sollst nicht“.

Zeit und Modalität werden je nach Ausdruck unterschiedlich markiert:

Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft / vorsichtige Empfehlung
πρέπει	έπρεπε	θα πρέπει
χρειάζεται	χρειάστηκε / χρειαζόταν	θα χρειαστεί
αξίζει	άξιζε	θα αξίζει
φαίνεται	φάνηκε / φαινόταν	θα φανεί
βρέχει	έβρεξε / έβρεχε	θα βρέξει / θα βρέχει

Bei der Vergangenheit unterscheidet das Griechische oft zwischen einem einzelnen Ergebnis und einem Verlauf: χρειάστηκε „es wurde nötig / es brauchte einmal“ gegenüber χρειαζόταν „es war nötig / wurde fortlaufend gebraucht“.

Beispiele im Zusammenhang

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Φαίνεται ότι βρέχει.	Es scheint, als ob es regnet.	ότι leitet eine Feststellung ein.
Αξίζει να πας στο μουσείο.	Es lohnt sich, ins Museum zu gehen.	Einmaliger Besuch: πας.
Χρειάζεται προσοχή σ' αυτόν τον δρόμο.	Auf dieser Straße ist Vorsicht nötig.	χρειάζεται + Nomen.
Λέγεται ότι το χωριό είναι πολύ παλιό.	Es heißt, das Dorf sei sehr alt.	Unpersönliches Passiv.
Πρέπει να φύγουμε πριν τις οκτώ.	Wir müssen vor acht Uhr los.	Die Person steckt in φύγουμε.
Δεν χρειάζεται να φέρεις τίποτα.	Du brauchst nichts mitzubringen.	Verneinte Notwendigkeit.
Θα πρέπει να κλείσετε ραντεβού.	Sie sollten einen Termin vereinbaren.	θα πρέπει klingt oft wie eine sachliche Empfehlung.
Μου φαίνεται πως έχεις δίκιο.	Mir scheint, dass du recht hast.	μου nennt die wahrnehmende Person.
Χθες έβρεχε όλη μέρα.	Gestern regnete es den ganzen Tag.	Verlauf in der Vergangenheit.
Αύριο θα χιονίσει στα βουνά.	Morgen wird es in den Bergen schneien.	Unpersönliches Wetterverb.
Χρειάστηκε να περιμένουμε μία ώρα.	Wir mussten eine Stunde warten.	Einmalige Notwendigkeit in der Vergangenheit.
Δεν αξίζει να μαλώνετε γι' αυτό.	Es lohnt sich nicht, deswegen zu streiten.	Allgemeine Bewertung.
Πιστεύεται ότι υπάρχουν κι άλλα ευρήματα.	Man nimmt an, dass es weitere Funde gibt.	Formeller, sachlicher Stil.
Χρειάζονται δύο φωτογραφίες για την αίτηση.	Für den Antrag werden zwei Fotos benötigt.	Plural wegen δύο φωτογραφίες.

Häufige Fehler

1. Deutsches „es“ mit αυτό nachbilden

• Falsch: Αυτό βρέχει σήμερα.
• Richtig: Βρέχει σήμερα.
• Warum: Das deutsche „es“ hat hier keine eigene Bedeutung. Griechische Wetterverben benötigen kein ausgesprochenes Subjekt.

2. πρέπει nach der Person verändern

• Falsch: Πρέπουμε να φύγουμε.
• Richtig: Πρέπει να φύγουμε.
• Warum: In der Bedeutung „müssen“ bleibt πρέπει unpersönlich. Nur φύγουμε zeigt die 1. Person Plural.

3. Einen deutschen Infinitiv direkt anhängen

• Falsch: Πρέπει φύγω.
• Richtig: Πρέπει να φύγω.
• Warum: Das Neugriechische verwendet hier να + gebeugtes Verb, nicht einen bloßen Infinitiv.

4. Nach να die falsche Person wählen

• Falsch: Πρέπει να φύγω αύριο. — wenn „ihr“ gemeint ist
• Richtig: Πρέπει να φύγετε αύριο.
• Warum: Das unpersönliche Hauptverb nennt die handelnde Person nicht. Deshalb muss die Form nach να zu „ich“, „du“, „wir“ usw. passen.

5. ότι und ό,τι verwechseln

• Falsch: Φαίνεται ό,τι βρέχει.
• Richtig: Φαίνεται ότι βρέχει.
• Warum: ότι bedeutet „dass“. ό,τι mit Komma bedeutet „was auch immer/alles, was“, etwa in Πάρε ό,τι θέλεις „Nimm, was du möchtest“.

6. Singular trotz eines klaren Plurals verwenden

• Falsch: Χρειάζεται δύο φωτογραφίες.
• Richtig: Χρειάζονται δύο φωτογραφίες.
• Warum: Wenn δύο φωτογραφίες als grammatisches Subjekt auftritt, steht χρειάζονται im Plural. Vor einem να-Satz bleibt dagegen der Singular: Χρειάζεται να φέρεις δύο φωτογραφίες.

Hinweise zum Gebrauch

Πρέπει kann eine starke Pflicht, eine logische Schlussfolgerung oder einen praktischen Rat ausdrücken. Πρέπει να είναι σπίτι kann je nach Zusammenhang „Er/Sie muss zu Hause sein“ im Sinn einer Vermutung bedeuten. Θα πρέπει να … ist oft weniger direkt und entspricht höflichem „Sie sollten …“, obwohl θα sonst häufig Zukünftiges markiert.

Μου φαίνεται ότι/πως … ist im Gespräch sehr geläufig und bedeutet „Mir scheint …“. Ohne Pronomen, Φαίνεται ότι …, klingt die Einschätzung allgemeiner. Entsprechend lassen sich σου φαίνεται „dir scheint“ oder του/της φαίνεται „ihm/ihr scheint“ bilden.

Unpersönliche Passivformen wie λέγεται, πιστεύεται, θεωρείται „es gilt als“ und ανακοινώθηκε „es wurde bekannt gegeben“ begegnen einem besonders in Nachrichten, Verwaltungstexten und sachlicher Schriftsprache. Im Alltag ist eine aktive Form mit λένε „man sagt“ oft natürlicher: Λένε ότι θα βρέξει. Das Subjekt bleibt auch dort unbestimmt, obwohl das Verb formal im Plural steht.

Bei Wetter und Umgebung gibt es neben eigentlichen Wetterverben auch feste Wendungen: κάνει κρύο „es ist kalt“, κάνει ζέστη „es ist heiß“ und έχει αέρα „es ist windig“. Auch hier setzt man kein αυτό ein.

Über die Grundlagen hinaus

Einige scheinbar unpersönliche Verben können auch mit einem ausdrücklich genannten Subjekt auftreten. Ο Νίκος φαίνεται κουρασμένος heißt „Nikos wirkt müde“; hier ist Ο Νίκος das Subjekt. Ebenso steht in Οι αλλαγές φαίνονται σημαντικές „Die Änderungen erscheinen wichtig“ das Verb im Plural. Man sollte also nicht jedes Vorkommen von φαίνεται automatisch als unpersönlich einordnen.

Bei φαίνεται να + Verb kann das logische Subjekt vorangestellt werden: Ο Νίκος φαίνεται να ξέρει την απάντηση „Nikos scheint die Antwort zu kennen“. Die Person von ξέρει stimmt mit Ο Νίκος überein. Diese kompakte Form ist besonders nützlich, wenn dieselbe Person sowohl „scheint“ als auch die folgende Handlung ausführt.

Auch die Wahl zwischen unpersönlichem Passiv und unbestimmtem Aktiv verändert den Stil:

Form	Typischer Eindruck	Beispiel
Λέγεται ότι …	neutral bis schriftsprachlich	Λέγεται ότι θα αλλάξει ο νόμος.
Λένε ότι …	alltäglich, gesprochener	Λένε ότι θα αλλάξει ο νόμος.
Ανακοινώθηκε ότι …	amtlich, konkrete Bekanntgabe	Ανακοινώθηκε ότι τα σχολεία θα κλείσουν.

Fortgeschrittene sollten außerdem auf die Perspektive achten. Χρειάζεται να δουλέψεις περισσότερο formuliert die Notwendigkeit relativ sachlich. Πρέπει να δουλέψεις περισσότερο wirkt gewöhnlich verbindlicher. Καλό είναι να δουλέψεις περισσότερο bedeutet eher „Es wäre gut, wenn du mehr arbeitest“ und mildert den Rat ab. Grammatisch ähneln sich die Sätze, ihre soziale Wirkung ist aber verschieden.

Übungstipps

1. Bilde zu jeder Person einen Satz mit demselben unpersönlichen Anfang: Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγει …. So wird deutlich, dass nur das Verb nach να wechselt.
2. Sammle Wetterberichte und markiere Formen wie βρέχει, θα χιονίσει, κάνει κρύο und έχει αέρα. Übersetze nicht Wort für Wort, sondern lerne jede Wendung als Ganzes.
3. Formuliere eine Aussage in drei Stärken: Καλό είναι να … für einen milden Rat, θα πρέπει να … für eine sachliche Empfehlung und πρέπει να … für eine klare Pflicht.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Konjunktiv mit να — erklärt die abhängigen Verbformen nach πρέπει, αξίζει und χρειάζεται.