Bewegungsverben im Griechischen: πάω und έρχομαι

---

concept: el-a1-rimata-kinis lang: el ui: de title: Bewegungsverben im Griechischen: πάω und έρχομαι description: >- Griechische Bewegungsverben sicher verwenden: πάω, πηγαίνω, έρχομαι, φεύγω und φτάνω im Präsens, mit Richtungsangaben und Beispielen. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-21T07:23:36Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-21T07:23:36Z score: 0.0074 score-english: 0.0005 score-coverage: 0.0074 suspects: ["Aorist", "Aspektwahl", "Aussprachedetail", "Chania", "Deponens", "Fortbewegungsart", "Nikos", "Präsensendung", "Präsensformen", "Standardgriechisch", "dazusetzen", "έρχεις", "έρχω", "πάεις", "πάουμε"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-21T07:28:33Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Für alltägliche Wege brauchst du vor allem πάω/πηγαίνω „gehen oder fahren“, έρχομαι „kommen“, φεύγω „weggehen, abfahren“ und φτάνω „ankommen“. Anders als im Deutschen sagt das Verb πάω allein nicht, ob jemand zu Fuß geht oder mit einem Verkehrsmittel fährt; diese Information wird bei Bedarf ergänzt: πάω με το λεωφορείο „ich fahre mit dem Bus“.

Überblick

Mit diesen vier Bewegungsverben kannst du über fast jeden einfachen Ortswechsel sprechen: Wohin gehst du? Woher kommt jemand? Wann fährt der Zug ab? Wann kommt ihr an? Deshalb gehören sie zum Grundwortschatz auf A1-Niveau. Gleichzeitig sind sie grammatisch nicht ganz einheitlich: φεύγω und φτάνω ähneln den vertrauten Verben auf -ω, πάω hat sehr kurze Formen, und έρχομαι trägt Endungen auf -μαι, obwohl es eine aktive Bedeutung hat.

Im Deutschen wählen wir meist zwischen „gehen“ und „fahren“. Im Griechischen decken πάω und πηγαίνω oft beides ab. Entscheidend ist zunächst die Richtung: πάω bezeichnet eine Bewegung weg vom gegenwärtigen Ausgangspunkt zu einem Ziel, έρχομαι eine Bewegung hin zum Sprecher, Gesprächspartner oder vereinbarten Treffpunkt. φεύγω richtet den Blick auf das Verlassen eines Ortes, φτάνω auf das Erreichen des Ziels.

Die Formen in diesem Artikel stehen zunächst im Präsens (der Zeitform für Gegenwärtiges und Regelmäßiges). Personalpronomen wie εγώ „ich“ oder εμείς „wir“ lässt man im Griechischen gewöhnlich weg, weil die Verbendung schon zeigt, wer handelt. Φεύγουμε bedeutet daher ohne zusätzliches εμείς bereits „wir gehen/fahren weg“.

So funktioniert es

Die vier Grundbedeutungen

Verb	Kernbedeutung	Typische Frage	Beispiel
πάω / πηγαίνω	gehen, fahren; sich zu einem Ziel bewegen	Πού πας; Wohin gehst/fährst du?	Πάω στο γραφείο. Ich gehe/fahre ins Büro.
έρχομαι	kommen; sich hierher oder zum Bezugspunkt bewegen	Πότε έρχεσαι; Wann kommst du?	Έρχομαι αύριο. Ich komme morgen.
φεύγω	weggehen, losfahren, einen Ort verlassen	Πότε φεύγεις; Wann gehst/fährst du los?	Φεύγω στις οκτώ. Ich fahre um acht los.
φτάνω	ankommen, ein Ziel erreichen	Πότε φτάνεις; Wann kommst du an?	Φτάνω στις εννιά. Ich komme um neun an.

„Ziel“ bedeutet hier nicht nur ein Gebäude oder eine Stadt. Auch eine Person oder eine Veranstaltung kann das Ziel sein: Πάω στον Νίκο „Ich gehe zu Nikos“ und πάω στη συναυλία „ich gehe zum Konzert“.

Präsensformen

Die Konjugation (die Veränderung des Verbs nach Person und Zahl) sollte bei diesen häufigen Verben als ganze Reihe gelernt werden.

Person	πάω	πηγαίνω	έρχομαι	φεύγω	φτάνω
ich	πάω	πηγαίνω	έρχομαι	φεύγω	φτάνω
du	πας	πηγαίνεις	έρχεσαι	φεύγεις	φτάνεις
er/sie/es	πάει	πηγαίνει	έρχεται	φεύγει	φτάνει
wir	πάμε	πηγαίνουμε	ερχόμαστε	φεύγουμε	φτάνουμε
ihr/Sie	πάτε	πηγαίνετε	έρχεστε	φεύγετε	φτάνετε
sie	πάνε	πηγαίνουν	έρχονται	φεύγουν	φτάνουν

Bei έρχομαι wandert der Akzent in der Wir-Form: ερχόμαστε. Das ist nicht bloß ein Aussprachedetail, denn der geschriebene Akzent gehört im Neugriechischen zur korrekten Form.

έρχομαι ist ein sogenanntes Deponens: Es hat äußerlich die Endungen der medial-passiven Verbform, bedeutet aber aktiv „kommen“. Für den Anfang genügt es, die Formen als Einheit zu lernen. Ein deutsches „werden“ oder „sich“ darf nicht ergänzt werden.

Bei der dritten Person Plural hört und liest man auch Formen mit zusätzlichem -ε, etwa φεύγουνε und φτάνουνε. Für eine klare Grundform sind φεύγουν und φτάνουν die beste Ausgangsbasis.

πάω oder πηγαίνω?

Beide Verben bedeuten im heutigen Griechisch „gehen/fahren“ und werden im Präsens häufig austauschbar gebraucht:

• Πάω στη δουλειά κάθε μέρα. – Ich gehe/fahre jeden Tag zur Arbeit.
• Πηγαίνω στη δουλειά κάθε μέρα. – Ich gehe/fahre jeden Tag zur Arbeit.

πάω ist kurz, sehr häufig und besonders in spontaner Alltagssprache praktisch. πηγαίνω ist ebenfalls ganz normal und macht mit seinen längeren Formen das Personenschema deutlicher. Als Anfänger kannst du πάω für einfache Aussagen aktiv verwenden und die Formen von πηγαίνω zugleich erkennen und schrittweise einüben.

Wichtig: Die deutsche Unterscheidung „gehen“ gegenüber „fahren“ steckt nicht in diesen beiden griechischen Verben. Die Art der Fortbewegung folgt oft mit με „mit“:

Griechisch	Deutsch
πάω με τα πόδια	zu Fuß gehen
πάω με το λεωφορείο	mit dem Bus fahren
πάω με το αυτοκίνητο	mit dem Auto fahren
πάω με το τρένο	mit dem Zug fahren

Ziel, Ausgangspunkt und Ankunftsort

Für ein Ziel steht sehr oft σε plus Akkusativ. Der Akkusativ ist eine Form von Artikel und Substantiv, die hier nach der Präposition σε verwendet wird. Vor einem bestimmten Artikel verschmelzen beide Wörter:

Verbindung	Zusammengezogene Form	Beispiel
σε + το	στο	στο σπίτι – ins/nach Hause
σε + τη(ν)	στη(ν)	στη δουλειά – zur Arbeit
σε + τον	στον	στον σταθμό – zum Bahnhof
σε + τα	στα	στα Χανιά – nach Chania
σε + τις	στις	στις έξι – um sechs Uhr
σε + τους	στους	στους φίλους μου – zu meinen Freunden

Mit einem Ortsnamen ohne Artikel steht meist nur σε: πάω σε Αθήνα ist jedoch nicht die übliche Standardform, denn bei Städten sagt man normalerweise πάω στην Αθήνα. Länder und Städte haben im Griechischen häufig einen Artikel: στην Ελλάδα, στη Γερμανία, στη Θεσσαλονίκη.

Der Ausgangspunkt wird mit από „aus, von“ bezeichnet:

• Φεύγω από το σπίτι. – Ich gehe aus dem Haus/von zu Hause weg.
• Έρχομαι από τη Γερμανία. – Ich komme aus Deutschland.
• Το τρένο φεύγει από την Αθήνα. – Der Zug fährt in Athen ab.

Bei φτάνω folgt der erreichte Ort gewöhnlich ebenfalls mit σε: φτάνω στο ξενοδοχείο „ich komme am Hotel an“. Anders als deutsches „ankommen“ braucht φτάνω kein abtrennbares Präfix; die Bedeutung steckt vollständig im Verb.

Gegenwart, Gewohnheit und nahe Zukunft

Das griechische Präsens kann sowohl eine regelmäßige Bewegung als auch einen gerade bevorstehenden oder laufenden Weg ausdrücken. Der Zusammenhang oder eine Zeitangabe macht den Unterschied:

• Πηγαίνω στο πανεπιστήμιο κάθε μέρα. – Ich gehe/fahre jeden Tag zur Universität.
• Πάω τώρα στο σούπερ μάρκετ. – Ich gehe/fahre jetzt zum Supermarkt.
• Φεύγουμε αύριο το πρωί. – Wir fahren morgen früh ab.

Das ähnelt dem Deutschen, wo „Wir fahren morgen“ ebenfalls formal im Präsens steht, aber Zukunft meint. Für A1 reicht diese einfache Verwendung völlig aus.

Beispiele im Zusammenhang

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Πάω στη δουλειά.	Ich gehe/fahre zur Arbeit.	Das Verkehrsmittel bleibt offen.
Πηγαίνουμε στην παραλία με τα πόδια.	Wir gehen zu Fuß zum Strand.	με τα πόδια macht die Fortbewegungsart deutlich.
Πού πας τώρα;	Wohin gehst/fährst du jetzt?	Ein Ziel wird erfragt.
Η Μαρία πάει στο σχολείο κάθε μέρα.	Maria geht jeden Tag zur Schule.	Regelmäßige Bewegung im Präsens.
Έρχομαι αμέσως.	Ich komme sofort.	Bewegung zum Gesprächspartner oder Treffpunkt.
Έρχεστε μαζί μας;	Kommt ihr/Kommen Sie mit uns?	έρχεστε kann informell Plural oder höflich Singular sein.
Οι φίλοι μας έρχονται από την Κρήτη.	Unsere Freunde kommen aus Kreta.	Herkunft mit από.
Φεύγουμε τώρα.	Wir gehen/fahren jetzt los.	Der Aufbruch steht im Mittelpunkt.
Το λεωφορείο φεύγει στις επτά.	Der Bus fährt um sieben ab.	στις wird auch bei Uhrzeiten gebraucht.
Φεύγεις από το γραφείο;	Gehst du aus dem Büro weg?	Ausgangspunkt mit από.
Πότε φτάνεις;	Wann kommst du an?	Frage nach dem Zeitpunkt der Ankunft.
Φτάνω στο αεροδρόμιο στις δέκα.	Ich komme um zehn am Flughafen an.	Ankunftsort mit στο, Uhrzeit mit στις.
Το τρένο φτάνει σε πέντε λεπτά.	Der Zug kommt in fünf Minuten an.	σε bezeichnet hier eine Zeitspanne bis zur Ankunft.
Πάμε σπίτι;	Gehen wir nach Hause?	Häufige Einladung oder Aufforderung.

Häufige Fehler

1. „Gehen“ und „fahren“ mit zwei griechischen Verben abbilden

• Unpassend gedacht: πηγαίνω müsse immer „fahren“ und πάω immer „gehen“ bedeuten.
• Richtig: Πάω με το αυτοκίνητο. / Πηγαίνω με τα πόδια.
• Warum: Beide Verben können „gehen“ oder „fahren“ heißen. Wenn die Fortbewegungsart wichtig ist, wird sie eigens genannt.

2. Bei πάω regelmäßige Endungen anhängen

• Falsch: πάεις, πάουμε
• Richtig: πας, πάμε
• Warum: πάω hat verkürzte, sehr häufige Formen. Lerne besonders die Reihe πάω – πας – πάει – πάμε – πάτε – πάνε als festen Rhythmus.

3. έρχομαι wie ein Verb auf -ω konjugieren

• Falsch: έρχω, έρχεις
• Richtig: έρχομαι, έρχεσαι
• Warum: έρχομαι hat medial-passive Endungen, obwohl es aktiv „kommen“ bedeutet. Seine Formen folgen daher nicht dem Muster von φεύγω.

4. Die deutsche Präposition wörtlich übernehmen

• Falsch: πάω από το σχολείο in der Bedeutung „ich gehe zur Schule“
• Richtig: πάω στο σχολείο
• Warum: Das Ziel steht mit σε beziehungsweise στο/στην/στον. από nennt den Ausgangspunkt: φεύγω από το σχολείο „ich gehe von der Schule weg“.

5. φεύγω und φτάνω verwechseln

• Falsch: Το τρένο φτάνει από την Αθήνα στις οκτώ für „Der Zug fährt um acht in Athen ab“.
• Richtig: Το τρένο φεύγει από την Αθήνα στις οκτώ.
• Warum: φεύγω beschreibt Abfahrt oder Aufbruch; φτάνω beschreibt Ankunft oder das Erreichen eines Ziels.

6. Das Personalpronomen immer dazusetzen

• Unnatürlich ohne besonderen Kontrast: Εγώ πάω στη δουλειά και εγώ φεύγω στις πέντε.
• Neutral: Πάω στη δουλειά και φεύγω στις πέντε.
• Warum: Die Endung zeigt bereits „ich“. εγώ ist sinnvoll, wenn ein Gegensatz betont wird: Εγώ πάω, αλλά ο Νίκος μένει. „Ich gehe, aber Nikos bleibt.“

Hinweise zum Gebrauch

πάμε begegnet dir besonders oft. Es kann schlicht „wir gehen/fahren“ heißen, als Frage aber auch „Gehen wir?“ oder „Sollen wir los?“: Πάμε; Als lebhafte Aufforderung entspricht Πάμε! je nach Situation „Los!“, „Gehen wir!“ oder „Auf geht’s!“. Die genaue deutsche Wiedergabe hängt also vom Ton und vom Zusammenhang ab.

Auch έρχομαι richtet sich nach dem gewählten Bezugspunkt. Wenn dich jemand am Telefon fragt, wo du bleibst, ist Έρχομαι! „Ich komme!“ natürlich, obwohl du dich von deinem aktuellen Ort entfernst: Du bewegst dich auf die andere Person zu. Das entspricht weitgehend dem deutschen „kommen“.

Bei Fahrplänen sind φεύγει und φτάνει die wichtigsten Gegenstücke: Το πλοίο φεύγει στις έξι και φτάνει στις οκτώ. „Das Schiff fährt um sechs ab und kommt um acht an.“ Im Gespräch kann deutsches „ankommen“ manchmal auch einfach mit έρχομαι wiedergegeben werden, wenn das Kommen zu einer Person wichtiger ist als die formale Ankunft. Für präzise Reisezeiten ist φτάνω jedoch die klare Wahl.

Die höfliche Anrede benutzt dieselbe Verbform wie „ihr“: Πού πάτε; kann „Wohin geht ihr?“ oder höflich „Wohin gehen Sie?“ heißen. Der Kontext zeigt, welche Lesart gemeint ist.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A1 noch nicht vollständig beherrschen. Sie sind aber wichtig, weil Bewegungsverben in Vergangenheit, Zukunft und nach να oft einen anderen Stamm verwenden. Ein Stamm ist der Teil des Verbs, an den die jeweiligen Formen anknüpfen.

Grundform im Präsens	Einmalige Zukunft	Einfache Vergangenheit	Deutsch
πάω / πηγαίνω	θα πάω	πήγα	ich werde gehen/fahren; ich ging/fuhr
έρχομαι	θα έρθω	ήρθα	ich werde kommen; ich kam
φεύγω	θα φύγω	έφυγα	ich werde weggehen/abfahren; ich ging weg/fuhr ab
φτάνω	θα φτάσω	έφτασα	ich werde ankommen; ich kam an

Diese Reihen zeigen, warum reines Lernen der Präsensendung nicht genügt. Besonders έρχομαι – έρθω – ήρθα und φεύγω – φύγω – έφυγα sollten später als zusammengehörige Wortfamilien gelernt werden.

Nach Wünschen, Möglichkeiten oder Notwendigkeiten steht im Neugriechischen häufig να plus eine gebeugte Verbform; einen Infinitiv wie deutsches „kommen“ oder „gehen“ gibt es im heutigen Standardgriechisch nicht. Deshalb heißt es:

• Θέλω να πάω σπίτι. – Ich möchte nach Hause gehen.
• Μπορείς να έρθεις; – Kannst du kommen?
• Πρέπει να φύγω. – Ich muss gehen.
• Θέλουμε να φτάσουμε νωρίς. – Wir möchten früh ankommen.

Hier erscheinen πάω, έρθεις, φύγω, φτάσουμε in Formen, die eine einzelne, als Ganzes betrachtete Bewegung ausdrücken. Das gehört systematisch zur Aspektwahl, also dazu, ob eine Handlung als Verlauf/Wiederholung oder als abgeschlossenes Ganzes gesehen wird. Für den Anfang lernst du diese sehr häufigen Wendungen am besten als komplette Sätze; die genaue Systematik folgt auf einem späteren Lernniveau.

Für wiederholte oder andauernde Bewegungen in der Vergangenheit gibt es wiederum Formen wie πήγαινα „ich ging/fuhr regelmäßig“, ερχόμουν „ich kam gerade/regelmäßig“, έφευγα „ich ging/fuhr gerade weg“ und έφτανα „ich kam gerade/regelmäßig an“. Damit kann Griechisch später feine Unterschiede ausdrücken, die im Deutschen oft aus dem Zusammenhang hervorgehen.

Übungstipps

1. Lerne Wege statt einzelner Wörter. Beschreibe einen echten Tagesweg in vier Schritten: Φεύγω από το σπίτι. Πάω στη δουλειά. Φτάνω στις εννιά. Έρχομαι σπίτι στις έξι. Tausche danach Orte und Uhrzeiten aus.
2. Sprich die Personenreihen laut. Übe zuerst πάω – πας – πάει – πάμε – πάτε – πάνε, dann έρχομαι – έρχεσαι – έρχεται – ερχόμαστε – έρχεστε – έρχονται. So prägen sich auch Akzent und Rhythmus ein.
3. Achte beim Hören auf die Perspektive. Frage dich bei jedem πάω, έρχομαι, φεύγω oder φτάνω: Geht es um Ziel, Bewegung hierher, Aufbruch oder Ankunft? Diese vier Bilder sind zuverlässiger als eine Wort-für-Wort-Übersetzung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens der Verben auf -ω – erklärt die grundlegenden Personenendungen, die du bei φεύγω und φτάνω wiederfindest.
• Passende Ergänzung: σε und bestimmte Artikel – vertieft Formen wie στο, στην, στον und στις für Ziele und Uhrzeiten.
• Nächster Schritt: Einfaches Präteritum (Aorist) – behandelt abgeschlossene Wege und Formen wie πήγα, ήρθα, έφυγα und έφτασα.