Verben der Bewegung und Richtung im Katalanischen

Kurz gesagt

Bei katalanischen Bewegungsverben gehört die Präposition oft fest zur Bedeutung: anar a bezeichnet ein Ziel, venir de und sortir de einen Ausgangspunkt. Pujar und baixar stehen dagegen häufig ohne Präposition vor Treppen und ähnlichen Wegen; bei Verkehrsmitteln heißt es pujar a und baixar de. Besonders wichtig sind die unregelmäßigen Präsensformen vaig „ich gehe“ und vinc „ich komme“.

Überblick

Mit Bewegungsverben sagt man, wohin sich jemand bewegt, woher jemand kommt oder ob eine Bewegung nach oben, unten, hinein oder zurück führt. Auf A2-Niveau begegnen dir vor allem anar „gehen/fahren“, venir „kommen“, sortir „hinausgehen/verlassen“, entrar „hineingehen/betreten“, pujar „hinaufgehen“, baixar „hinuntergehen“ und tornar „zurückkehren“. Sie werden für Arbeitswege, Reisen, Verabredungen und alltägliche Anweisungen ständig gebraucht.

Für Deutschsprachige ist nicht nur das Verb selbst wichtig. Im Katalanischen muss die Richtung oft mit a oder die Herkunft mit de ausgedrückt werden. Dabei verschmilzt die Präposition mit bestimmten Artikeln: Aus a + el wird al, aus de + el wird del. Man lernt daher am besten gleich ganze Verbindungen wie anar a la feina, pujar al tren und baixar del tren, statt Verb und Präposition getrennt zu speichern.

Die Grundregel ist überschaubar, doch einige Formen sind unregelmäßig. Außerdem kann vaig je nach folgendem Wort entweder „ich gehe“ oder den Anfang einer Vergangenheitsform bedeuten. Die späteren Abschnitte trennen diese Feinheiten klar von dem, was du für den Einstieg wirklich brauchst.

So funktioniert es

Ziel, Herkunft und Bewegungsrichtung

Eine Präposition ist ein kurzes Verhältniswort wie „nach“, „zu“, „aus“ oder „von“. Sie verbindet das Bewegungsverb mit einem Ort oder Ziel.

Bedeutung	Katalanisches Muster	Beispiel	Deutsche Entsprechung
Bewegung zu einem Ziel	anar a + Ort	Anem a Barcelona.	Wir fahren nach Barcelona.
Bewegung zum Sprecher oder Bezugspunkt	venir a + Ort	Vens a casa meva?	Kommst du zu mir nach Hause?
Herkunft	venir de + Ort	Venen de Tarragona.	Sie kommen aus Tarragona.
Ausgang aus einem Ort	sortir de + Ort	Surto de l'oficina.	Ich verlasse das Büro.
Bewegung hinein	entrar a + Ort	Entrem a la sala.	Wir gehen in den Saal.
Bewegung nach oben	pujar; oft pujar a	Pugem les escales. / Pujo al tren.	Wir gehen die Treppe hinauf. / Ich steige in den Zug.
Bewegung nach unten	baixar; oft baixar de	Baixa les escales. / Baixo del tren.	Geh die Treppe hinunter. / Ich steige aus dem Zug.
Rückkehr zu einem Ziel	tornar a + Ort	Torno a casa.	Ich kehre nach Hause zurück.

Bei Städten steht normalerweise kein Artikel: a Girona, de Barcelona. Bei einem Substantiv (einem Namenwort für Dinge, Personen oder Orte) bleibt der Artikel dagegen oft erhalten: a la feina, de l'estació, al mercat.

Die Verschmelzungen mit dem Artikel

Nur el und els verschmelzen vollständig mit a oder de. Vor la, les und einem apostrophierten Artikel bleiben Präposition und Artikel erkennbar.

Einzelteile	Ergebnis	Beispiel	Bedeutung
a + el	al	Vaig al centre.	Ich fahre ins Zentrum.
a + els	als	Anem als Pirineus.	Wir fahren in die Pyrenäen.
a + la	a la	Va a la biblioteca.	Er/Sie geht in die Bibliothek.
a + l'	a l'	Entro a l'hotel.	Ich gehe ins Hotel.
de + el	del	Surten del museu.	Sie kommen aus dem Museum.
de + els	dels	Baixem dels autobusos.	Wir steigen aus den Bussen.
de + la	de la	Ve de la plaça.	Er/Sie kommt vom Platz.
de + l'	de l'	Surto de l'estació.	Ich komme aus dem Bahnhof.

Das unterscheidet sich etwas vom Deutschen: Ein einziges deutsches „zum“, „ins“ oder „aus dem“ verrät nicht automatisch, welche katalanische Verbindung gebraucht wird. Entscheidend ist die Sichtweise des Verbs: Ziel mit a, Herkunft oder Ausgangspunkt mit de.

Die wichtigsten Präsensformen

Das Präsens ist die Gegenwartsform. Im Katalanischen zeigt die Verbendung meist schon, wer handelt; deshalb kann das persönliche Fürwort häufig entfallen. Vaig a la feina ist natürlicher als ein ständig wiederholtes Jo vaig a la feina.

Person	anar	venir	sortir	entrar	pujar	baixar	tornar
jo	vaig	vinc	surto	entro	pujo	baixo	torno
tu	vas	vens	surts	entres	puges	baixes	tornes
ell/ella/vostè	va	ve	surt	entra	puja	baixa	torna
nosaltres	anem	venim	sortim	entrem	pugem	baixem	tornem
vosaltres	aneu	veniu	sortiu	entreu	pugeu	baixeu	torneu
ells/elles/vostès	van	venen	surten	entren	pugen	baixen	tornen

Anar, venir und teilweise sortir haben Formen, die man nicht zuverlässig aus dem Infinitiv (der Grundform des Verbs) erraten kann. Bei pujar wechselt die Schreibung zwischen j und g, damit der Laut vor unterschiedlichen Vokalen erhalten bleibt: pujo, aber pugem. Entrar, baixar und tornar folgen im Präsens weitgehend den bekannten Mustern der Verben auf -ar.

Anar oder venir?

Wie bei „gehen“ und „kommen“ hängt die Wahl vom Bezugspunkt ab:

• anar bewegt sich vom aktuellen Bezugspunkt weg oder zu einem anderen Ort: Demà vaig a Lleida.
• venir bewegt sich zum Sprecher, zur angesprochenen Person oder zu einem Ort, der im Gespräch als Bezugspunkt gesetzt ist: Vens a sopar a casa meva?

Die Frage Vens? bedeutet also „Kommst du mit/kommst du her?“, während Hi vas? eher „Gehst du dorthin?“ bedeutet. Die katalanische Wahl ähnelt dem deutschen Gegensatz, doch bei Verabredungen lohnt es sich, bewusst zu prüfen, von wessen Standort aus gesprochen wird.

Pujar und baixar: mit oder ohne Präposition

Vor einem Weg, den man hinauf- oder hinuntergeht, können beide Verben direkt mit einem Objekt stehen. Ein direktes Objekt ist hier das, worauf die Handlung unmittelbar gerichtet ist:

• pujar les escales – die Treppe hinaufgehen
• baixar les escales – die Treppe hinuntergehen

Beim Ein- und Aussteigen wird dagegen die Präposition entscheidend:

• pujar al tren / a l'autobús – in den Zug / Bus einsteigen
• baixar del tren / de l'autobús – aus dem Zug / Bus aussteigen

Die Verben können auch bedeuten, dass man etwas hinauf- oder hinunterbringt: Puja les maletes, si us plau heißt „Bring bitte die Koffer nach oben.“ Der Zusammenhang zeigt, ob sich die handelnde Person selbst bewegt oder einen Gegenstand bewegt.

Verkehrsmittel ausdrücken

Für die Art der Fortbewegung stehen häufig en und bei bestimmten Ausdrücken a:

• en metro, en tren, en autobús, en cotxe
• a peu „zu Fuß“
• amb bicicleta oder en bicicleta „mit dem Fahrrad“

So bedeutet Vaig a la feina en metro: Ziel mit a la feina, Verkehrsmittel mit en metro. Das deutsche „mit“ darf also nicht automatisch Wort für Wort durch dieselbe katalanische Präposition ersetzt werden.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Vaig a la feina en metro.	Ich fahre mit der U-Bahn zur Arbeit.	a markiert das Ziel, en das Verkehrsmittel.
Demà anem a Girona.	Morgen fahren wir nach Girona.	Stadtname ohne Artikel.
Vens a casa meva aquesta tarda?	Kommst du heute Nachmittag zu mir?	Bewegung zum Ort des Sprechers.
Ve de Girona.	Er/Sie kommt aus Girona.	de bezeichnet die Herkunft.
Els meus veïns venen del Canadà.	Meine Nachbarn kommen aus Kanada.	de + el = del.
Hem sortit de casa a les vuit.	Wir sind um acht von zu Hause weggegangen.	Ausgangspunkt mit de.
Surto de l'oficina i vaig al supermercat.	Ich verlasse das Büro und gehe zum Supermarkt.	Ausgangspunkt und Ziel im selben Satz.
Entreu a la sala, si us plau.	Kommt bitte in den Saal.	Höfliche Aufforderung an mehrere Personen.
Puja les escales!	Geh die Treppe hinauf!	Vor les escales keine Präposition.
Baixem per l'ascensor.	Wir fahren mit dem Aufzug hinunter.	per bezeichnet hier den benutzten Weg.
Pujo al tren a Sants.	Ich steige in Sants in den Zug.	Einsteigen: pujar a.
Baixa de l'autobús a la pròxima parada.	Steig an der nächsten Haltestelle aus dem Bus aus.	Aussteigen: baixar de.
Tornem a casa després de sopar.	Wir kehren nach dem Abendessen nach Hause zurück.	Ziel der Rückkehr mit a.
Quan tornes de vacances?	Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?	Herkunft der Rückkehr mit de.
Els nens pugen les motxilles a l'habitació.	Die Kinder bringen die Rucksäcke ins Zimmer hinauf.	pujar bewegt hier einen Gegenstand.

Häufige Fehler

Die Zielpräposition weglassen

• Falsch: Vaig la feina cada dia.
• Richtig: Vaig a la feina cada dia.
• Warum: Ein Ziel nach anar wird mit a angeschlossen. Anders als im Deutschen steht die Verbindung hier nicht als „zur“ in einem einzigen Wort, sondern als a la.

Die Verschmelzung mit el vergessen

• Falsch: Pugem a el tren.
• Richtig: Pugem al tren.
• Warum: a + el wird immer zu al. Entsprechend wird de + el zu del: Baixem del tren.

Beim Aussteigen a statt de verwenden

• Falsch: Baixo a l'autobús. wenn „Ich steige aus dem Bus“ gemeint ist.
• Richtig: Baixo de l'autobús.
• Warum: pujar a bezeichnet das Einsteigen, baixar de das Aussteigen. Baixo a l'autobús würde diese gewünschte Ausgangsbeziehung nicht ausdrücken.

Vor les escales unnötig eine Präposition setzen

• Falsch: Puja a les escales für „Geh die Treppe hinauf“.
• Richtig: Puja les escales.
• Warum: Die Treppe ist der zurückgelegte Weg und kann direkt nach pujar oder baixar stehen. Pujar a les escales kann je nach Zusammenhang eher das Gelangen zu beziehungsweise auf die Treppe nahelegen.

Anar und venir nur nach dem deutschen Wort auswählen

• Unpassend: Vaig a casa teva ara als Antwort am Telefon, wenn man „Ich komme jetzt zu dir“ hervorheben will.
• Passend: Vinc a casa teva ara.
• Warum: venir richtet die Bewegung auf den Gesprächspartner oder den gesetzten Bezugspunkt. anar betrachtet sie als Bewegung zu einem anderen Ort. Der Standort im Gespräch entscheidet mit.

Vaig anar als Gegenwart lesen

• Falsch verstanden: Ahir vaig anar al mercat = „Gestern gehe ich zum Markt.“
• Richtig: Ahir vaig anar al mercat = „Gestern ging/bin ich zum Markt gegangen.“
• Warum: vaig + a + Ort ist Gegenwart: vaig al mercat. Vaig + Infinitiv bildet dagegen eine verbreitete katalanische Vergangenheit: vaig anar.

Hinweise zum Gebrauch

Anar a casa und tornar a casa stehen gewöhnlich ohne Artikel, ähnlich wie „nach Hause“. Bei anderen Orten steht der Artikel, wenn das Substantiv ihn verlangt: anar a la universitat, tornar al poble. Ortsnamen können eigene Artikelgewohnheiten haben; deshalb ist es sinnvoll, Länder- und Regionsnamen als vollständige Verbindung zu lernen, etwa a Catalunya und del Canadà.

Für Aufforderungen hört man oft kurze Formen: Ves! „Geh!“, Vine! „Komm!“, Surt! „Geh hinaus!“, Entra! „Komm herein!“, Puja! „Komm/Geh hoch!“ und Baixa! „Komm/Geh runter!“. Einige davon, besonders ves und vine, sind unregelmäßig. Ein Ausrufezeichen ist möglich, aber in freundlichen Alltagssätzen mildern si us plau „bitte“ oder ein passender Ton die Aufforderung.

Bei tornar lohnt sich eine klare Trennung:

• tornar a + Ort: an einen Ort zurückkehren – Torno a Barcelona.
• tornar de + Ort/Ereignis: von dort zurückkommen – Torno de Barcelona.
• tornar a + Infinitiv: etwas erneut tun – Torno a llegir el missatge. „Ich lese die Nachricht noch einmal.“

Gerade der letzte Gebrauch lässt sich nicht immer Wort für Wort mit deutschem „zurück“ übersetzen. Tornar a parlar bedeutet meist „wieder sprechen/noch einmal sprechen“, nicht „zum Sprechen zurückkehren“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir in Gesprächen und Texten früh begegnen werden.

Zwei Vergangenheitsmuster

Das katalanische passat perifràstic (eine sehr häufige Erzählvergangenheit aus einer Form von anar plus Infinitiv) sieht auf den ersten Blick wie ein Bewegungsverb aus:

Gegenwart mit Ziel	Erzählvergangenheit
Vaig a Barcelona. – Ich fahre nach Barcelona.	Vaig anar a Barcelona. – Ich fuhr/bin nach Barcelona gefahren.
Van al cinema. – Sie gehen ins Kino.	Van sortir a les deu. – Sie gingen um zehn hinaus.

Der Bauplan macht den Unterschied: Folgt auf vaig, vas, va, vam, vau, van direkt ein Infinitiv, trägt die Form normalerweise Vergangenheitsbedeutung. Folgt a + Ort, ist anar selbst das Bewegungsverb im Präsens.

Daneben steht das Perfekt (eine Vergangenheitsform mit haver und einem Partizip, also einer Form wie „gegangen“): he anat, ha vingut, hem sortit, han tornat. Es wird besonders für Vergangenes mit Bezug zur Gegenwart verwendet. Daher ist Hem sortit de casa a les vuit korrekt und bedeutet „Wir sind um acht aus dem Haus gegangen“.

Pronominale Alltagsformen

Im gesprochenen Katalanisch ist anar-se'n „weggehen“ sehr häufig. Die kleinen Fürwörter ersetzen dabei eine bereits bekannte Ortsangabe:

• Me'n vaig. – Ich gehe jetzt/Ich mache mich auf den Weg.
• Se'n van a casa. – Sie gehen nach Hause.
• Quan te'n tornes? – Wann gehst du zurück?

Diese Formen sind idiomatischer als eine künstliche Wiederholung des Ortes, verlangen aber Kenntnisse der katalanischen Objekt- und Ortspronomen. Für den Anfang genügt es, Me'n vaig als feste, sehr gebräuchliche Wendung zu erkennen.

Übertragene Bedeutungen

Bewegungsverben beschreiben nicht nur räumliche Bewegung. Pujar und baixar können auch eine Zu- oder Abnahme ausdrücken: Els preus pugen „Die Preise steigen“, La temperatura baixa „Die Temperatur sinkt“. Sortir kann „erscheinen/herauskommen“ bedeuten, etwa bei einem Ergebnis, und entrar auch den Eintritt in eine Gruppe oder Phase. Die Grundvorstellung von hinein, hinaus, hinauf oder hinunter bleibt dabei erhalten.

Übungstipps

1. Lerne Verbindungen statt Einzelwörter. Schreibe Kartenpaare wie anar al mercat, venir del mercat, entrar al mercat und sortir del mercat. So übst du gleichzeitig Verb, Blickrichtung, Präposition und Artikelverschmelzung.
2. Beschreibe einen echten Weg. Erzähle in fünf Sätzen deinen Arbeitsweg oder einen Bahnhofsumstieg: Surto de casa, vaig a l'estació, pujo al tren, baixo del tren i entro a l'oficina. Wechsle danach Person und Zahl.
3. Markiere den Bezugspunkt. Frage bei jedem Satz mit anar oder venir: „Bewegt sich jemand hierher oder dorthin?“ Sprich außerdem die Kontrastpaare pujar al tren / baixar del tren und vaig al mercat / vaig anar al mercat laut aus.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens: Verben auf -ar – liefert die regelmäßigen Präsensendungen, die bei entrar, baixar und tornar wiederkehren.
• Nächster Schritt: Umschriebene Vergangenheit – erklärt, warum vaig anar Vergangenheit bedeutet, obwohl vaig allein eine Präsensform von anar ist.