Vorlieben mit μου αρέσει im Griechischen

Kurz gesagt

Für „ich mag …“ sagt man auf Griechisch μου αρέσει vor einer Sache im Singular und μου αρέσουν vor mehreren Dingen: Μου αρέσει ο καφές und Μου αρέσουν τα βιβλία. Wörtlich ist die Blickrichtung anders als im Deutschen: Nicht „ich“ handelt, sondern die gemochte Sache „gefällt mir“.

Überblick

Μου αρέσει gehört zu den wichtigsten Wendungen auf Niveau A1. Damit spricht man über Essen, Musik, Orte, Tätigkeiten und Menschen, stellt einfache Fragen nach Vorlieben oder sagt, was einem nicht gefällt. Die Konstruktion entspricht meist deutschem „mir gefällt“, obwohl man sie im Alltag häufig natürlicher mit „ich mag“ übersetzt.

Der Unterschied zum Deutschen liegt vor allem darin, woran sich das Verb anpasst. Das Subjekt (die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt) ist im Griechischen das, was gefällt. Die Person, die etwas mag, steht als indirektes Objekt (hier: die Person, der etwas gefällt) vor dem Verb: μου „mir“, σου „dir“ und so weiter. Deshalb heißt es bei einer Sache αρέσει, bei mehreren Dingen dagegen αρέσουν.

Für den Einstieg reicht eine klare Regel: Person + αρέσει/αρέσουν + das Gemochte. Wer diese Blickrichtung von Anfang an mitlernt, vermeidet später viele Fehler.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Baustein	Funktion	Beispiel
μου	wem etwas gefällt: „mir“	Μου αρέσει ο καφές.
αρέσει / αρέσουν	richtet sich nach dem, was gefällt	Μου αρέσει ο καφές.
ο καφές	das, was gefällt; grammatisches Subjekt	Μου αρέσει ο καφές.

Das Grundmuster lautet:

Pronomen für die Person + αρέσει/αρέσουν + Sache oder Person, die gefällt

• Μου αρέσει η Αθήνα. – Ich mag Athen.
• Μου αρέσουν οι παραλίες. – Ich mag die Strände.

Im Deutschen kann man beide Sätze mit „ich mag“ wiedergeben. Beim Bilden des griechischen Satzes hilft jedoch eher die Frage: Was gefällt wem?

Die Person: μου, σου, του …

Die kurzen Formen vor dem Verb sind unbetonte indirekte Objektpronomen. „Unbetont“ bedeutet: Sie werden nicht als eigener Gegensatz hervorgehoben, sondern lehnen sich beim Sprechen an das Verb an.

Person	Griechische Form	Deutsche Bedeutung
mir	μου	mir / ich mag
dir	σου	dir / du magst
ihm	του	ihm / er mag
ihr	της	ihr / sie mag
uns	μας	uns / wir mögen
euch / Ihnen	σας	euch, Ihnen / ihr mögt, Sie mögen
ihnen	τους	ihnen / sie mögen

Das Verb zeigt also nicht, wer etwas mag. Diese Information steckt im Pronomen:

• Σου αρέσει η Ελλάδα; – Magst du Griechenland?
• Της αρέσει η τζαζ. – Sie mag Jazz.
• Μας αρέσουν τα ταξίδια. – Wir reisen gern / Wir mögen Reisen.
• Σας αρέσει το φαγητό; – Schmeckt Ihnen/euch das Essen? / Mögen Sie das Essen?

Σας kann sowohl „euch“ als auch das höfliche „Ihnen“ bedeuten. Die Situation zeigt, welche Anrede gemeint ist.

Singular oder Plural: αρέσει und αρέσουν

Entscheidend ist nicht die Zahl der Personen, denen etwas gefällt, sondern die Zahl der Dinge oder Personen, die gefallen.

Was gefällt?	Verbform	Beispiel
eine Sache oder Person	αρέσει	Τους αρέσει η ταινία.
mehrere Sachen oder Personen	αρέσουν	Τους αρέσουν οι ταινίες.
eine Tätigkeit mit να	αρέσει	Μου αρέσει να μαγειρεύω.

Darum bleibt das Verb in Μας αρέσει η μουσική im Singular: Obwohl μας „uns“ bezeichnet, ist η μουσική das Subjekt und grammatisch Singular.

Wie im Deutschen steht bei allgemeinen Aussagen im Griechischen oft ein bestimmter Artikel. Man sagt deshalb Μου αρέσει ο καφές mit ο, auch wenn Kaffee allgemein gemeint ist. Das deutsche „Ich mag Kaffee“ ohne Artikel darf nicht Wort für Wort übertragen werden.

Tätigkeiten: αρέσει να + Verb

Um auszudrücken, dass man etwas gern tut, verwendet man αρέσει να und danach ein Verb:

• Μου αρέσει να διαβάζω. – Ich lese gern.
• Του αρέσει να μαγειρεύει. – Er kocht gern.
• Μας αρέσει να περπατάμε στη θάλασσα. – Wir gehen gern am Meer spazieren.

Να leitet hier den Inhalt der Tätigkeit ein. Die folgende Verbform richtet sich nach der Person, die die Tätigkeit ausführt: διαβάζω „ich lese“, μαγειρεύει „er/sie kocht“, περπατάμε „wir gehen“. Vor einem solchen ganzen Tätigkeitssatz steht normalerweise αρέσει im Singular.

Fragen und Verneinung

Ja-Nein-Fragen brauchen keine besondere Wortstellung. In der Schrift erkennt man sie am Fragezeichen ;, das im Griechischen wie ein deutscher Strichpunkt aussieht. Beim Sprechen steigt meist die Satzmelodie:

• Σου αρέσει η Ελλάδα; – Magst du Griechenland?
• Σας αρέσουν αυτά τα παπούτσια; – Gefallen Ihnen/euch diese Schuhe?

Für eine Verneinung steht δεν vor der Gruppe aus Pronomen und Verb:

• Δεν μου αρέσει. – Ich mag es nicht.
• Δεν της αρέσουν τα ψάρια. – Sie mag keinen Fisch.

Wenn aus dem Zusammenhang klar ist, worüber gesprochen wird, kann das Gemochte wegfallen. Die Verbform bleibt dabei erhalten: Σου αρέσει; – „Gefällt es dir?“

Beispiele im Zusammenhang

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Μου αρέσει ο καφές.	Ich mag Kaffee.	eine Sache, daher αρέσει
Μου αρέσουν τα βιβλία.	Ich mag Bücher.	mehrere Dinge, daher αρέσουν
Σου αρέσει η Ελλάδα;	Magst du Griechenland?	Frage an eine vertraute Person
Δεν μου αρέσει.	Ich mag es nicht.	das Gemeinte bleibt unausgesprochen
Της αρέσει αυτή η μουσική.	Sie mag diese Musik.	της bedeutet „ihr“
Μας αρέσουν οι μικρές ταβέρνες.	Wir mögen kleine Tavernen.	das Subjekt steht im Plural
Σας αρέσει το φαγητό;	Schmeckt Ihnen/euch das Essen?	σας kann höflich oder Plural sein
Τους αρέσουν πολύ οι ελληνικές ταινίες.	Sie mögen griechische Filme sehr.	πολύ verstärkt die Aussage
Μου αρέσει να διαβάζω το βράδυ.	Ich lese abends gern.	Tätigkeit mit να
Του αρέσει να μαγειρεύει για φίλους.	Er kocht gern für Freunde.	das Verb nach να passt zu „er“
Σου αρέσει περισσότερο το τσάι ή ο καφές;	Magst du Tee oder Kaffee lieber?	περισσότερο bildet hier den Vergleich
Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος.	Dieser Ort gefällt mir sehr.	αυτό το μέρος ist Singular
Δεν μας αρέσει να περιμένουμε.	Wir warten nicht gern.	Verneinung vor Pronomen und Verb
Της αρέσουν ο χορός και η μουσική.	Sie mag Tanz und Musik.	zwei verbundene Dinge führen zum Plural

Häufige Fehler

Die deutsche Satzstruktur Wort für Wort übernehmen

• Falsch: Εγώ αρέσει ο καφές.
• Richtig: Μου αρέσει ο καφές.
• Warum: Εγώ heißt „ich“ und wäre ein Subjekt. Bei αρέσει braucht die Person, der etwas gefällt, aber die Form μου „mir“.

αρέσει auch bei mehreren Dingen verwenden

• Falsch: Μου αρέσει τα βιβλία.
• Richtig: Μου αρέσουν τα βιβλία.
• Warum: τα βιβλία „die Bücher“ ist Plural. Deshalb muss auch das Verb im Plural stehen: αρέσουν.

Das Verb an die Person anpassen, die etwas mag

• Falsch: Μας αρέσουν η μουσική.
• Richtig: Μας αρέσει η μουσική.
• Warum: Nicht μας „uns“, sondern η μουσική „die Musik“ bestimmt die Verbform. Musik ist hier Singular.

Den Artikel bei allgemeinen Dingen weglassen

• Unnatürlich: Μου αρέσει καφές.
• Richtig: Μου αρέσει ο καφές.
• Warum: Allgemeine Gattungsbegriffe stehen im Griechischen typischerweise mit bestimmtem Artikel. Deutsch verwendet in „Ich mag Kaffee“ dagegen keinen Artikel.

δεν an die falsche Stelle setzen

• Falsch: Μου δεν αρέσει το κρέας.
• Richtig: Δεν μου αρέσει το κρέας.
• Warum: Die Verneinung δεν steht vor dem unbetonten Pronomen und dem Verb.

Bei einer Tätigkeit αρέσουν verwenden

• Falsch: Μου αρέσουν να ταξιδεύω.
• Richtig: Μου αρέσει να ταξιδεύω.
• Warum: Der ganze mit να eingeleitete Tätigkeitssatz wird als eine Einheit behandelt; deshalb steht αρέσει.

Hinweise zum Gebrauch

Μου αρέσει ist neutral und in Alltagssprache wie in formelleren Situationen üblich. Mit πολύ wird die Vorliebe stärker: Μου αρέσει πολύ bedeutet „Das gefällt mir sehr“ oder „Ich mag es sehr“. Δεν μου αρέσει καθόλου heißt dagegen „Ich mag es überhaupt nicht“.

Je nach Gegenstand passt im Deutschen eine andere Übersetzung besser. Bei einem Gericht kann Μου αρέσει το φαγητό „Ich mag das Essen“ oder „Das Essen schmeckt mir“ heißen. Bei Kleidung ist „gefallen“ oft natürlicher, bei einer Freizeitbeschäftigung meist „gern“: Μου αρέσει να κολυμπάω – „Ich schwimme gern.“ Man sollte daher nicht für jedes Beispiel dieselbe deutsche Formulierung erzwingen.

Die kurzen Pronomen stehen normalerweise direkt vor αρέσει/αρέσουν. In gedruckten Texten begegnet auch μού mit Akzent, besonders wenn die Aussprache oder Bedeutung verdeutlicht beziehungsweise hervorgehoben werden soll. Für den Einstieg ist die sehr häufige Schreibung μου αρέσει die wichtigste.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die später häufig vorkommen.

Eine Person hervorheben

Für einen deutlichen Gegensatz kann zusätzlich eine betonte Form stehen. Das kurze Pronomen bleibt dabei erhalten:

• Εμένα μου αρέσει, αλλά στον Νίκο δεν αρέσει. – Mir gefällt es, aber Nikos nicht.
• Εσένα σου αρέσει αυτή η ιδέα; – Gefällt dir diese Idee?

Εμένα und εσένα heben „mir“ beziehungsweise „dir“ hervor. Diese Verdopplung ist im Griechischen natürlich; eine wörtliche deutsche Wiedergabe wie „mir, mir gefällt es“ wäre es nicht.

Menschen als das, was gefällt

Auch eine Person kann grammatisches Subjekt sein:

• Μου αρέσει η Μαρία. – Ich mag Maria / Maria gefällt mir.
• Μου αρέσεις. – Du gefällst mir / Ich mag dich.
• Σου αρέσω; – Gefalle ich dir?

Bei Personen kann αρέσω je nach Situation auch persönliches oder romantisches Interesse ausdrücken. Der Zusammenhang entscheidet, ob nur Sympathie oder Anziehung gemeint ist. Hier sieht man außerdem weitere Verbformen: αρέσεις passt zu „du“, αρέσω zu „ich“.

Andere Zeitformen

Die gleiche Satzlogik bleibt in Vergangenheit und Zukunft erhalten:

Zeitbezug	Beispiel	Bedeutung
Vergangenheit, Singular	Μου άρεσε η ταινία.	Mir gefiel der Film.
Vergangenheit, Plural	Μου άρεσαν τα τραγούδια.	Mir gefielen die Lieder.
Zukunft	Θα σου αρέσει.	Es wird dir gefallen.

Auch hier richtet sich Singular oder Plural nach dem, was gefällt. Diese Formen gehören nicht mehr zur einfachen A1-Grundregel, bauen aber direkt auf ihr auf.

Nach der Person fragen

Mit σε ποιον „wem“ kann man nach der Person fragen, der etwas gefällt:

• Σε ποιον αρέσει αυτή η ταινία; – Wem gefällt dieser Film?

Die Form verändert sich nach Geschlecht und Zahl, etwa σε ποια bei einer weiblichen Person. Für Anfänger ist zunächst wichtiger, Fragen mit Σου αρέσει …; sicher zu bilden.

Übungstipps

1. Lerne immer Satzpaare. Nimm fünf Alltagswörter und bilde jeweils Singular und Plural: Μου αρέσει η ταινία – Μου αρέσουν οι ταινίες. So verbindet sich die Bedeutung direkt mit αρέσει/αρέσουν.
2. Wechsle gezielt die Person. Sprich denselben Satz nacheinander mit μου, σου, του, της, μας, σας, τους. Achte darauf, dass die Verbform nur dann wechselt, wenn sich das Gemochte ändert.
3. Führe ein kurzes Vorlieben-Tagebuch. Schreibe täglich drei Sätze: einen mit αρέσει, einen mit αρέσουν und einen mit δεν oder να. Lies sie laut, damit die Pronomen-Verb-Gruppen als feste Klangmuster vertraut werden.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens der Verben auf -ώ/-άω – hilft dabei, die Formen von αρέσω in das griechische Präsenssystem einzuordnen.