Gramática de francés

En francés, el pronombre sujeto suele ser obligatorio delante del verbo: je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles. A diferencia del español, la terminación verbal no siempre permite saber quién realiza la acción, por lo que se dice je parle y no simplemente parle. Vous sirve tanto para «usted/ustedes» como para «vosotros/vosotras», y on sustituye muy a menudo a nous en la conversación.

Todo sustantivo francés tiene género gramatical: es masculino o femenino. La forma más segura de aprenderlo es memorizar cada palabra junto con su artículo: le livre, la maison, un problème, une main. Algunas terminaciones permiten hacer buenas predicciones, pero no sustituyen el aprendizaje de las excepciones.

En francés, la mayoría de los sustantivos y adjetivos forman el plural añadiendo -s: un livre → des livres. Esa consonante final casi nunca se pronuncia, por lo que el artículo (un, une, le, la → des, les) suele ser la señal oral más clara. También hay terminaciones frecuentes en -x y -aux, además de unos pocos plurales irregulares que conviene aprender como unidades.

En francés, el artículo definido concuerda con el sustantivo: le para masculino singular, la para femenino singular, l’ delante de vocal o h muda, y les para cualquier plural. Así, se dice le garçon, la fille, l’homme y les enfants. La elección depende tanto del género y el número como del sonido que viene después.

En francés, se usa un con un nombre masculino singular, une con uno femenino singular y des con cualquier nombre plural: un livre, une maison, des amis. Ante un adjetivo plural situado antes del nombre, des suele cambiar a de: de bons amis. En una oración negativa, un, une y des también suelen convertirse en de o d’.

En francés, du, de la, de l’ y des presentan una cantidad no precisada: Je veux du pain significa «Quiero pan» o «Quiero algo de pan». La forma depende del género, el número y el sonido inicial del sustantivo. Tras una cantidad o, normalmente, una negación, se usa de o d’: beaucoup de pain, Je n’ai pas de pain.

El verbo francés être reúne muchos de los usos de ser y estar. Su presente es irregular: je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Se usa para identificar, describir, indicar origen, profesión o ubicación, pero algunas expresiones que llevan «ser», «estar» o «tener» en español se construyen de otra manera en francés.

Avoir significa principalmente tener, pero es irregular: j’ai, tu as, il/elle/on a, nous avons, vous avez, ils/elles ont. También aparece en expresiones cotidianas como avoir faim (tener hambre), avoir peur (tener miedo), avoir raison (tener razón) y avoir besoin de (necesitar). Conviene aprender estas formas y expresiones como unidades completas.

Para conjugar un verbo regular terminado en -er, se quita -er del infinitivo y se añaden las terminaciones -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent: parler → je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent. En la escritura hay seis formas, pero al hablar varias suenan igual porque muchas consonantes finales no se pronuncian.

Los verbos regulares franceses en -ir del tipo finir forman el presente con -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent: je finis, nous finissons, ils finissent. La secuencia -iss- aparece en las formas plurales, pero no todos los verbos cuyo infinitivo acaba en -ir siguen este modelo: partir, por ejemplo, da nous partons, no nous partissons.

Para conjugar un verbo regular francés en -re en presente, se quita -re del infinitivo y se añaden las terminaciones -s, -s, ∅, -ons, -ez, -ent. Así, vendre da je vends, tu vends, il vend, nous vendons, vous vendez, ils vendent. La tercera persona del singular no añade ninguna terminación.

Aller significa normalmente «ir», pero es irregular: je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Se usa tanto para desplazarse hacia un lugar —Nous allons à Paris— como para formar el futuro próximo con aller conjugado + infinitivo, sin preposición: Je vais manger («Voy a comer»).

Venir es un verbo irregular: en presente se dice je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent. Sirve para expresar que alguien viene o llega, y con de puede indicar procedencia: Je viens de Madrid. Sus formas también ayudan a aprender revenir, devenir y tenir.

Faire reúne muchos usos de hacer: je fais du sport («hago deporte»), nous faisons la cuisine («cocinamos») e il fait beau («hace buen tiempo»). Su presente es irregular: je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font. Conviene aprender estas seis formas como una serie y memorizar cada expresión completa, incluido su artículo o preposición.

Pouvoir significa normalmente «poder» y se usa seguido de un infinitivo: Je peux venir («Puedo venir»). En presente se conjuga de manera irregular: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent. Sirve sobre todo para expresar capacidad, pedir o conceder permiso y señalar que algo es posible.

Vouloir significa normalmente «querer». En presente es irregular: je veux, tu veux, il/elle veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent. Puede ir delante de un nombre (Je veux un café) o de un infinitivo (Je veux partir); para pedir algo con cortesía suele preferirse je voudrais («quisiera» o «me gustaría»).

En presente, devoir suele expresar una obligación o necesidad y va seguido de un verbo en infinitivo: Je dois partir («Tengo que irme»). Sus formas son dois, dois, doit, devons, devez, doivent. Sin otro verbo, también puede significar «deber» dinero o algo a alguien: Je te dois dix euros.

En francés, savoir se usa sobre todo para un dato o para saber hacer algo: Je sais où elle habite y Je sais conduire. Connaître indica familiaridad con una persona, un lugar, una cosa o un tema: Je connais Léa y Je connais bien Paris. La diferencia se parece mucho a la de saber y conocer en español, pero hay algunos casos en los que no se puede traducir palabra por palabra.

Prendre es un verbo irregular muy frecuente que, según el contexto, equivale a tomar, coger, llevar o comer/beber: je prends le bus, nous prenons un café. En presente se conjuga je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent. Sus derivados, como apprendre, comprendre y surprendre, siguen el mismo modelo.

Un verbo pronominal francés lleva un pronombre que cambia con el sujeto: je me lève, tu te lèves, elle se lève, nous nous levons. En infinitivo aparece con se —se lever, «levantarse»—, pero al conjugarlo hay que adaptar tanto el verbo como el pronombre. El pronombre se coloca normalmente delante del verbo conjugado.

Para negar una oración en francés estándar, se coloca ne delante del verbo conjugado y pas detrás: Je travaille → Je ne travaille pas. Ante vocal o h muda, ne se contrae en n': Il n'aime pas. En la conversación informal suele desaparecer ne, pero conviene conservarlo al escribir.

La expresión francesa il y a equivale normalmente a hay y no cambia ante singular o plural: Il y a un café y Il y a deux cafés. Para negar se usa sobre todo il n'y a pas de/d'; para preguntar, est-ce qu'il y a… ? es la opción neutra y il y a… ? resulta muy habitual al hablar.

El adjetivo francés concuerda con el sustantivo al que describe: por regla general, se añade -e para el femenino, -s para el plural y -es para el femenino plural: petit, petite, petits, petites. Muchos adjetivos se colocan después del sustantivo, aunque algunos muy frecuentes van delante. Las diferencias del plural suelen verse en la escritura, pero no siempre se oyen.

En francés, la mayoría de los adjetivos descriptivos se colocan después del sustantivo, pero un grupo de adjetivos muy frecuentes suele ir antes: une belle maison, un vieux livre, une bonne idée. La etiqueta BANGS ayuda a recordar cinco grupos generales —belleza, edad, número, valoración y tamaño—, aunque es una orientación práctica, no una regla sin excepciones.

Algunos adjetivos franceses no forman el femenino añadiendo simplemente una -e: beau → belle, nouveau → nouvelle, vieux → vieille, blanc → blanche y long → longue. Además, beau, nouveau y vieux adoptan las formas masculinas bel, nouvel y vieil justo delante de una vocal o una h muda: un bel homme, un nouvel ami, un vieil hôtel.

En francés, el posesivo concuerda con la cosa o persona poseída, no con quien posee: Marie cherche son sac lleva son porque sac es masculino. Hay que combinar la persona poseedora con el género y el número del sustantivo: mon livre, ma voiture, mes clés. Delante de una vocal o una h muda se usa mon, ton, son incluso con un sustantivo femenino: mon amie.

En francés se usa ce ante un sustantivo masculino singular, cet ante uno masculino singular que empieza por vocal o h muda, cette ante uno femenino singular y ces ante cualquier plural. Estas formas no distinguen por sí solas entre «este», «ese» y «aquel»; el contexto suele hacerlo. Si hace falta precisar o contrastar, se añade -ci o -là al sustantivo: ce livre-ci, ce livre-là.

El francés no traduce siempre el español en con una sola preposición: usa à para un punto o destino, dans para el interior, sur para una superficie y chez para el espacio asociado a una persona. De expresa procedencia; sous, devant, derrière y entre sitúan un elemento con respecto a otro. La imagen espacial y el tipo de lugar suelen dar la clave.

Para indicar ubicación o destino, se dice à con ciudades, en con países femeninos y con países que empiezan por vocal, au con países masculinos ante consonante y aux con nombres plurales: à Paris, en France, en Iran, au Canada, aux États-Unis. Para indicar procedencia, se usan respectivamente de/d’, de/d’, du y des: de Paris, de France, d’Iran, du Canada, des États-Unis.

En francés, à + le se convierte obligatoriamente en au y à + les en aux; del mismo modo, de + le se convierte en du y de + les en des. Con la y l' no hay contracción: se dice à la, à l', de la y de l'.

En francés se puede preguntar de tres maneras: con entonación (Tu viens ?), con est-ce que (Est-ce que tu viens ?) o mediante inversión (Viens-tu ?). Para pedir información se añaden palabras como qui, que/quoi, où, quand, comment y pourquoi. En conversación, la entonación y est-ce que son las opciones más útiles para empezar.

Para preguntar una cantidad, el francés usa combien solo o combien de + sustantivo: Combien ça coûte ? y Combien de frères as-tu ? Para preguntar qué elemento se elige o se identifica, usa quel, quelle, quels o quelles; la forma concuerda con el género y el número del sustantivo: quel livre, quelle heure, quels jours, quelles chaussures.

Del 0 al 69, los números franceses siguen un sistema bastante regular; a partir de 70 combinan cantidades: soixante-dix es 60 + 10, quatre-vingts es 4 × 20 y quatre-vingt-dix es 4 × 20 + 10. Se usa et en vingt et un, trente et un y formas parecidas, pero no en quatre-vingt-un. Solo un cambia a une delante de un sustantivo femenino: trente et une pages.

Los ordinales indican la posición dentro de una serie: premier / première («primero / primera») y, a partir de dos, normalmente el número cardinal más -ième: deux → deuxième, trois → troisième. Hay que recordar dos cambios de escritura frecuentes, cinq → cinquième y neuf → neuvième, y hacer la concordancia: le premier jour, la première fois, les premiers jours.

Para decir la hora, el francés usa siempre il est: Il est une heure, pero Il est trois heures. Para las fechas, la estructura básica es le + número + mes: le 15 août; solo el primer día del mes lleva ordinal: le premier mai. Los días y los meses se escriben con minúscula, y le lundi suele expresar una costumbre: «los lunes».

Los adverbios de frecuencia indican cada cuánto sucede algo: toujours (siempre), souvent (a menudo), parfois (a veces), rarement (raramente) y jamais (nunca). Los adverbios de tiempo sitúan o enlazan acciones: aujourd'hui (hoy), demain (mañana), hier (ayer), maintenant (ahora), d'abord (primero), puis/ensuite (después) y enfin (por último). En una oración sencilla, la frecuencia suele ir después del verbo conjugado, mientras que el momento puede aparecer al principio o al final.

Los adverbios de lugar sitúan una acción o una persona: ici («aquí»), là («ahí» o «allí»), là-bas («allí, más lejos»), dedans («dentro») y dehors («fuera»). Son invariables y pueden aparecer solos; para nombrar el lugar de referencia se usan construcciones como près de la gare («cerca de la estación») o loin du centre («lejos del centro»).

Delante de un sustantivo, las expresiones de cantidad suelen llevar de: beaucoup de livres, peu de temps, trop d'eau. Delante de vocal o h muda, de se convierte en d'. Si no hay sustantivo, beaucoup, trop, assez, plus y moins pueden modificar un verbo sin de: Elle travaille beaucoup.

Los pronombres tónicos franceses son moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux y elles. Se usan después de una preposición (avec moi), para destacar o contrastar a alguien (Moi, je préfère le thé), después de que en una comparación y con c'est. No sustituyen por sí solos al pronombre sujeto delante de un verbo: se dice Moi, je viens, no Moi viens.

Los pronombres franceses me, te, le, la, nous, vous, les sustituyen a un objeto directo, es decir, a la persona o cosa que recibe directamente la acción del verbo. Normalmente van delante del verbo conjugado: Je vois Marie → Je la vois. Ante vocal o h muda, me, te, le, la se acortan a m’, t’, l’.

Los pronombres me, te, lui, nous, vous, leur sustituyen normalmente a à + persona: Je parle à Léa pasa a ser Je lui parle. Se colocan delante del verbo conjugado; lui significa «a él» o «a ella», y leur, «a ellos» o «a ellas». En una orden afirmativa van detrás: Parle-lui !

Las conjunciones francesas et (y), ou (o), mais (pero), donc (así que), car (pues/porque) y ni...ni (ni...ni) enlazan palabras o ideas. Para empezar, basta con elegir el vínculo lógico correcto: suma con et, alternativa con ou, contraste con mais, consecuencia con donc y causa con car. Or significa «ahora bien», pero aparece sobre todo en textos formales y no es imprescindible en A1.

El passé composé expresa sobre todo acciones pasadas terminadas. Se forma con el presente de avoir o être más un participio pasado: j’ai mangé, elle est arrivée. La mayoría de los verbos llevan avoir; un grupo reducido y todos los verbos pronominales llevan être.

Para formar el passé composé, el francés combina avoir o être con un participio pasado (la forma verbal que expresa una acción ya realizada). Algunos verbos muy frecuentes no siguen las terminaciones regulares: faire → fait, prendre → pris, voir → vu. Conviene aprender cada infinitivo junto con su participio, no intentar deducirlo siempre.

Algunos verbos franceses forman el passé composé con el presente de être y un participio pasado: elle est arrivée, «ella llegó». Con este auxiliar, el participio concuerda normalmente en género y número con el sujeto: il est parti, elle est partie, ils sont partis, elles sont parties. La regla básica se aplica sobre todo a un grupo limitado de verbos de desplazamiento o cambio de estado.

En passé composé, todos los verbos pronominales se construyen con être: je me suis levé, elle s'est habillée, nous nous sommes amusés. El pronombre va delante del auxiliar. Como regla inicial, el participio concuerda con la persona, pero no lo hace cuando el pronombre es un complemento indirecto o cuando hay un complemento directo detrás del verbo.

El pronombre y evita repetir un lugar o un complemento formado normalmente con à + cosa: Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais; Tu penses au problème ? — Oui, j’y pense. Se coloca casi siempre delante del verbo y no suele sustituir a una persona: se dice Je pense à elle, no J’y pense, si se está hablando de una mujer.

El pronombre en sustituye normalmente un complemento introducido por de, una cantidad no especificada o un lugar de procedencia: Je veux du café → J'en veux. Si hay un número o una expresión como beaucoup, en reemplaza el nombre, pero la cantidad permanece: J'ai trois frères → J'en ai trois. Suele colocarse delante del verbo: Je n'en veux pas.

En francés, ne se coloca delante del verbo conjugado y se combina con una palabra que precisa la negación: jamais «nunca», rien «nada», personne «nadie» o plus «ya no». Para expresar «solo» se usa ne…que, y para «ni…ni», ne…ni…ni. Estas construcciones sustituyen normalmente a ne…pas: Je ne vois personne, no Je ne vois pas personne.

El imparfait presenta una situación pasada como habitual, descriptiva o en desarrollo: nous habitions à Lyon («vivíamos en Lyon»). Se forma, salvo en el caso de être, tomando la forma de nous del presente, quitando -ons y añadiendo -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

El futur proche se forma con el presente de aller seguido de un verbo en infinitivo: je vais manger («voy a comer»). Sirve sobre todo para presentar una acción futura como prevista, decidida, inminente o relacionada con la situación actual. A diferencia del español ir a + infinitivo, en francés no se pone à entre los dos verbos.

Para decir que algo acaba de ocurrir, el francés usa venir conjugado + de + infinitivo: Je viens de manger significa «Acabo de comer». Se conjuga únicamente venir; el verbo que nombra la acción permanece en infinitivo. Ante vocal o h muda, de se convierte en d’: Elle vient d’arriver.

Para comparar dos elementos, el francés usa plus… que (más… que), moins… que (menos… que) y aussi… que (tan… como): Léa est plus grande que Marc. Con cantidades se emplean plus de, moins de y autant de, mientras que «mejor» se divide en meilleur con nombres y mieux con verbos.

Los pronombres relativos qui y que permiten unir dos ideas sin repetir un nombre. Se usa qui cuando ese nombre realiza la acción dentro de la oración relativa; se usa que cuando recibe directamente la acción: la femme qui parle («la mujer que habla»), pero la femme que je connais («la mujer que conozco»). Ante vocal o h muda, que se convierte en qu'; qui no se apostrofa.

El imperativo francés sirve para dar instrucciones, consejos, órdenes e invitaciones. Se forma con las formas de tu, nous y vous, pero sin escribir el pronombre sujeto: Parle !, Allons-y !, Attendez ! En los verbos en -er, la forma de tu suele perder la -s: tu parles se convierte en parle !

Cuando aparecen dos pronombres complemento juntos, el francés los coloca normalmente delante del verbo y en un orden fijo: Je te le donne («Te lo doy»), pero Je le lui donne («Se lo doy»). En el imperativo afirmativo, van detrás del verbo, unidos por guiones, y cambia el orden: Donne-le-moi ! («¡Dámelo!»).

El futur simple se forma añadiendo -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont al infinitivo; con los verbos en -re se elimina la e final: je parlerai, nous finirons, elle vendra. Algunos verbos muy frecuentes tienen un radical irregular, como être → ser-, avoir → aur- y aller → ir-. Se usa para predicciones, promesas, planes y hechos situados en el futuro.

El conditionnel présent se forma con la misma raíz que el futuro simple y las terminaciones del imperfecto: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Sirve sobre todo para expresar una consecuencia hipotética (je voyagerais), formular peticiones corteses (je voudrais) y presentar como futuro un hecho visto desde el pasado (il a dit qu'il viendrait).

El imparfait presenta el fondo de una situación pasada: cómo eran las cosas, qué estaba ocurriendo o qué solía repetirse. El passé composé presenta un hecho como completo, un cambio o una etapa que hace avanzar la narración. Los dos suelen combinarse: Il pleuvait quand je suis sorti («Llovía cuando salí»).

El subjonctif présent expresa, sobre todo, una actitud ante una acción —deseo, duda, emoción, necesidad o valoración— y suele aparecer en una oración introducida por que: Il faut que tu viennes. Se forma normalmente con la raíz de ils del presente y las terminaciones -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent, aunque varios verbos frecuentes tienen raíces especiales.

En francés, ciertas expresiones de necesidad, voluntad, emoción, duda, finalidad o concesión hacen que el verbo introducido por que vaya en subjuntivo: Il faut que tu viennes. También lo exigen conjunciones como avant que, pour que, bien que y à moins que. Si las dos acciones tienen el mismo sujeto, a menudo se prefiere una construcción con infinitivo: Je veux partir.

El plus-que-parfait sitúa un hecho antes de otro momento ya pasado: J’avais déjà mangé quand il est arrivé («Ya había comido cuando llegó»). Se forma con el imperfecto de avoir o être más el participio pasado: j’avais mangé, elle était partie. En español suele corresponder a «había + participio», pero el francés puede usar être y exigir concordancia.

Para decir que alguien o algo ocupa el grado más alto o más bajo dentro de un grupo, el francés usa le, la o les + plus/moins + adjetivo: la plus rapide («la más rápida»), le moins cher («el menos caro»). El artículo y el adjetivo concuerdan con el nombre, y para «el mejor» se emplea la forma irregular le meilleur.

Où enlaza una oración con un lugar o un momento: la ville où j'habite («la ciudad donde vivo») y le jour où je suis arrivé («el día en que llegué»). Dont sustituye una construcción con de: le livre dont j'ai besoin («el libro que necesito», literalmente, «del que tengo necesidad»). Ambos son invariables: no cambian por género ni por número.

La voz pasiva francesa se forma con être conjugado + participio pasado: La porte est fermée («La puerta está cerrada» o «La puerta es cerrada», según el contexto). El participio concuerda en género y número con el sujeto: Il est invité, elle est invitée, ils sont invités, elles sont invitées. Si se menciona quién realiza la acción, normalmente se introduce con par; en la conversación, a menudo resulta más natural usar on y una oración activa.

El discurso indirecto reproduce las palabras de otra persona sin citarlas literalmente: « Je suis prêt » pasa a ser Il dit qu'il est prêt. Las afirmaciones se introducen normalmente con que, las preguntas de respuesta sí/no con si y las órdenes o peticiones suelen transformarse en de + infinitivo. Si el verbo que presenta las palabras está en pasado, también pueden cambiar los tiempos verbales y las referencias como demain o ici.

En francés, faire + infinitivo indica que el sujeto no realiza directamente la acción, sino que hace que otra persona la realice o encarga el trabajo: Je fais réparer ma voiture («Llevo el coche a reparar»). Con se faire + infinitivo, la acción recae sobre el propio sujeto: Elle se fait couper les cheveux («Se corta el pelo en una peluquería»). Solo se conjuga faire; el segundo verbo permanece en infinitivo.

El gérondif se forma con en + participe présent: en parlant, en lisant, en faisant. Relaciona dos acciones realizadas normalmente por el mismo sujeto y puede equivaler, según el contexto, a «mientras…», «al…», «…-ando/-iendo» o «si…». La forma tout en + -ant destaca la simultaneidad y, a menudo, un contraste.

En francés, muchas valoraciones, necesidades y apariencias se construyen con un il impersonal que no representa a ninguna persona: Il faut partir («Hay que irse»). Después de estas expresiones puede aparecer un infinitivo o una oración con que; en este último caso, algunas exigen subjuntivo, como Il faut que tu partes, mientras que otras suelen llevar indicativo, como Il paraît qu'il est parti.

Para una condición real o posible, se usa si + présent y después presente, futuro o imperativo: Si tu viens, je serai content. Para una hipótesis imaginaria o poco probable en el presente, se usa si + imparfait → conditionnel présent: Si j'avais le temps, je viendrais. En la parte introducida por si no se pone futuro ni condicional.

El subjonctif passé presenta una acción como ya realizada dentro de un contexto que exige subjuntivo: Je suis ravi que tu aies réussi («Me alegra que hayas aprobado»). Se forma con avoir o être en presente de subjuntivo más el participio pasado (la forma como fait, vu o parti): ait compris, soit arrivée.

El conditionnel passé se forma con el condicional presente de avoir o être más el participio pasado: j’aurais parlé, elle serait venue. Sirve sobre todo para expresar lo que habría ocurrido bajo otra condición, lo que se lamenta o reprocha y, en ciertos registros, una información no confirmada.

Para imaginar un pasado diferente, el francés usa normalmente si + plus-que-parfait en la condición y conditionnel passé en el resultado: Si j’avais su, je serais venu («Si lo hubiera sabido, habría venido»). El orden de las dos partes puede cambiar, pero después de si no se emplea el condicional.

Después de una preposición, el francés suele emplear lequel, laquelle, lesquels o lesquelles, formas que concuerdan con su antecedente: la chaise sur laquelle je suis assis. Con à y de aparecen contracciones como auquel y duquel. Cuando no hay un antecedente expreso y se habla de «lo que», se elige ce qui, ce que o ce dont según la función que desempeñe el pronombre.

El participe présent se forma normalmente a partir de la forma de nous del presente: nous parlons → parlant. Como forma verbal es invariable: les personnes parlant français. No debe confundirse ni con el gérondif, que lleva en (en parlant), ni con el adjectif verbal, que concuerda con el nombre (une histoire passionnante).

El infinitif passé presenta una acción como ya terminada antes de otra acción o de otro momento: après avoir mangé («después de comer»). Se forma con el infinitivo avoir o être más el participio pasado (una forma como mangé, fini o venu): avoir fini, être arrivé, s’être trompé. La elección del auxiliar y la concordancia siguen las reglas de los tiempos compuestos franceses.

El francés suele poner de relieve una información con c'est… qui/que: se usa qui si el elemento destacado es el sujeto y que en los demás casos. También puede anunciar primero una idea con ce qui/ce que y revelarla después de c'est: Ce qui compte, c'est l'intention. En la conversación son muy frecuentes estructuras como Moi, je… o Ce livre, je l'adore.

El futur antérieur se forma con el futuro simple de avoir o être más un participio pasado: j'aurai fini, elle sera partie. Expresa principalmente una acción que estará terminada antes de otro momento futuro; también permite formular una suposición sobre el pasado: Il aura oublié («Habrá olvidado»).

En francés, la conjunción permite saber qué relación existe entre dos ideas y qué modo verbal se necesita. Bien que, quoique, pour que y afin que exigen subjuntivo; tandis que, alors que, dès que y aussitôt que se construyen con indicativo. Para un hispanohablante, el contraste clave es Dès que j'arriverai, je t'appellerai: el francés usa futuro de indicativo donde el español dice «En cuanto llegue».

La estructura ne...que significa «solo», «solamente» o «nada más que»: Je n'ai que dix euros equivale a «Solo tengo diez euros». No niega la acción, sino que limita una persona, una cosa, una cantidad o una circunstancia. Ne...plus que añade la idea de que queda poco, y sans expresa «sin» sin necesitar normalmente otra negación.

Muchos adverbios franceses se forman añadiendo -ment a la forma femenina del adjetivo: lent → lente → lentement. Los adjetivos en -ant suelen dar -amment y los acabados en -ent, -emment; además, bien, mal y vite son formas frecuentes que hay que aprender por separado. El adverbio es invariable, pero su posición cambia según sea breve o largo, aparezca con un tiempo simple o compuesto y modifique una acción o toda la oración.

El passé simple presenta hechos pasados terminados, pero en el francés actual pertenece sobre todo al relato escrito: novelas, cuentos, biografías e historia. En la conversación se sustituye normalmente por el passé composé: il entra y il est entré pueden describir el mismo hecho, aunque la primera forma suena literaria. Para leer con soltura conviene dominar especialmente la tercera persona: il fut, elle vit, ils partirent.

El passé antérieur presenta una acción ya terminada justo antes de otra acción pasada: Quand il eut fini, il partit («Cuando hubo terminado, se marchó»). Se forma con el passé simple de avoir o être más un participio pasado. Es un tiempo principalmente literario y suele aparecer tras quand, lorsque, dès que o aussitôt que.

El subjonctif imparfait es un tiempo literario y muy formal: Je voulais qu’il vînt significa «Quería que viniera». Aunque se forma a partir del passé simple, en el francés actual casi siempre se sustituye por el subjuntivo presente: Je voulais qu’il vienne. Para comunicarse, lo esencial es reconocer formas frecuentes como fût, eût, vînt y pût; producir todo el paradigma solo suele ser necesario al escribir con intención literaria.

La concordancia de tiempos organiza una acción subordinada como simultánea, anterior o posterior respecto a otra: Il dit qu'il viendra frente a Il a dit qu'il viendrait. En francés moderno no basta con cambiar los tiempos de forma automática: hay que elegir un punto de vista temporal y tener en cuenta si la información sigue siendo válida. En el subjuntivo cotidiano, además, se usan normalmente el presente y el pasado incluso después de un verbo principal en pasado.

En el francés formal, administrativo y jurídico se emplea il como sujeto impersonal en fórmulas como il ressort de l'enquête que…, il incombe au directeur de… e il est à noter que…. Ese il no representa a una persona o cosa: permite presentar una conclusión, una obligación o una observación sin poner en primer plano a quien habla.

En el francés formal o literario, ciertos elementos colocados al principio —como ainsi, aussi, à peine, peut-être y sans doute— pueden hacer que el sujeto aparezca después del verbo: Peut-être viendra-t-il. La inversión también permite destacar una idea (Tel est le problème) y dar un orden más elegante a algunas oraciones de relativo: la décision que prendra le gouvernement. No es el orden neutro de la conversación cotidiana, sino un recurso de registro y estilo.

La nominalización consiste en expresar como nombre una acción, un proceso o una cualidad: développer l'économie pasa a le développement de l'économie, y possible da possibilité. Es muy frecuente en francés académico, administrativo y periodístico, pero no se forma con una sola regla: hay que aprender el nombre junto con su género y sus complementos.

El registre soutenu es la variedad cuidada del francés que aparece en escritos institucionales, discursos, ensayos y comunicaciones profesionales solemnes. Se caracteriza por conectores como eu égard à y nonobstant, por conservar el ne de la negación y por preferir construcciones impersonales, matizadas y sintácticamente completas. No consiste en llenar cualquier texto de palabras rebuscadas: lo esencial es ajustar el grado de formalidad a la situación.

En francés, añadir se, en o y a un verbo puede crear una unidad con un significado nuevo que no se deduce palabra por palabra. Así, se passer significa «ocurrir», s'en passer «prescindir de algo», se rendre compte «darse cuenta» y s'en prendre à quelqu'un «arremeter contra alguien». Conviene aprender cada construcción completa, incluida su preposición.

La liaison hace aparecer ante una vocal una consonante final que normalmente no se pronuncia: les enfants suena con [z], les [z]enfants. El enchaînement, en cambio, desplaza a la sílaba siguiente una consonante que ya se pronuncia: en avec elle, la [k] de avec se oye tanto ante consonante como ante vocal. La liaison puede ser obligatoria, prohibida o facultativa; el enchaînement suele producirse de manera natural dentro de un mismo grupo rítmico.

El subjonctif plus-que-parfait se forma con avoir o être en imperfecto de subjuntivo más un participio pasado: qu'il eût compris, qu'elle fût partie. Expresa una acción anterior dentro de un contexto que exige subjuntivo, pero hoy pertenece casi por completo a la literatura y a un registro deliberadamente solemne. En francés actual suele sustituirse por el subjuntivo pasado: qu'il ait compris, qu'elle soit partie.

El conditionnel surcomposé es una forma muy rara y regional que añade una capa auxiliar al condicional pasado: j’aurais fini pasa a j’aurais eu fini. Presenta un resultado hipotético pasado como ya concluido, a menudo con énfasis en su anterioridad. Para hablar francés general basta con reconocerlo: normalmente se dice j’aurais fini.

El ne explétif es un ne que no niega: J’ai peur qu’il ne vienne significa «Temo que venga», no «Temo que no venga». Es opcional en muchos usos actuales y aparece sobre todo en francés cuidado o formal tras expresiones de temor, prevención, anterioridad y desigualdad. Si aparece pas, plus, jamais u otra palabra negativa, ya hay que analizar una negación real.

Los arcaísmos franceses son palabras y construcciones vinculadas a etapas anteriores de la lengua que hoy se encuentran sobre todo en textos literarios, históricos, solemnes o humorísticos. En un nivel C2 importa ante todo reconocer su significado y el efecto que producen: Je ne sais point equivale en contenido a Je ne sais pas, pero presenta la negación con un tono mucho más marcado.

El francés familiar no es «francés incorrecto», sino un registro propio de conversaciones distendidas: suele omitir ne, prefiere on a nous, formula preguntas mediante la entonación y emplea formas como resto, ouf, genre o tu vois. Estas características no aparecen siempre juntas ni sirven para cualquier interlocutor; dominarlas significa, ante todo, saber reconocerlas y elegirlas según la situación.

El francés no tiene una única forma regional: junto al francés de Francia conviven variedades belgas, suizas, quebequesas y africanas plenamente funcionales. Las diferencias afectan sobre todo a la pronunciación, el vocabulario, los números, ciertas construcciones y el registro; en C2 importa reconocerlas, situarlas con prudencia y adaptar la propia lengua al interlocutor, no imitarlas como una caricatura.

Los recursos retóricos alteran la forma más neutra de decir algo para intensificarlo, atenuarlo, organizarlo o dejar una idea resonando. En francés, una negación puede sugerir una valoración positiva (Ce n'est pas mal), una repetición puede dar ritmo (Je veux comprendre, je veux agir) y una frase incompleta puede adquirir fuerza (Paris ? Jamais.). En el nivel C2 importa tanto reconocer el efecto y el registro como saber producirlo sin que suene artificial.

Los conectores discursivos avanzados no se limitan a unir frases: indican cómo debe interpretarse una idea respecto de la anterior. Néanmoins y toutefois introducen una reserva, en revanche opone dos aspectos, par ailleurs y en outre añaden información, y fórmulas como force est de constater que presentan una conclusión como difícil de negar. Elegir bien exige atender tanto a la relación lógica como al registro y a la intención argumentativa.

La langue administrative emplea construcciones impersonales, nominalizaciones y fórmulas fijas para presentar normas, decisiones y trámites con precisión institucional: Il est porté à votre connaissance que…, sous réserve de…, en application de…. Para entenderla bien, conviene identificar quién actúa, qué obligación o derecho se establece y qué alcance jurídico tiene cada expresión, aunque esos datos aparezcan ocultos bajo una sintaxis densa.