Pronombres de objeto indirecto en francés

En pocas palabras

Los pronombres me, te, lui, nous, vous, leur sustituyen normalmente a à + persona: Je parle à Léa pasa a ser Je lui parle. Se colocan delante del verbo conjugado; lui significa «a él» o «a ella», y leur, «a ellos» o «a ellas». En una orden afirmativa van detrás: Parle-lui !

Panorama general

Un pronombre de objeto indirecto sustituye a la persona que recibe algo o a quien se dirige una acción. «Objeto indirecto» o complemento indirecto significa, dicho sin tecnicismos, la persona introducida normalmente por à: en Je téléphone à Marc, Marc es la persona a la que llamo. Al sustituir à Marc, decimos Je lui téléphone.

Este recurso aparece desde el nivel A1 porque permite evitar repeticiones y expresarse de manera natural. En lugar de decir Je parle à mes voisins et je donne le journal à mes voisins, se dice Je parle à mes voisins et je leur donne le journal. Los pronombres son muy frecuentes con verbos cotidianos como parler à (hablar con), téléphoner à (llamar por teléfono), écrire à (escribir a), répondre à (responder a), donner à (dar a) y montrer à (mostrar a).

Para un hispanohablante, la idea de le y les resulta familiar, pero hay dos diferencias importantes. Primero, en francés el pronombre suele ir delante del verbo incluso cuando en español usamos una construcción con «a»: Je lui écris significa «Le escribo». Segundo, el francés neutro no suele duplicar el complemento como hace el español en «Le doy el libro a Ana»: normalmente se elige Je donne le livre à Anna o Je lui donne le livre.

Cómo funciona

Las seis formas básicas

Persona sustituida	Pronombre francés	Equivalencia habitual	Ejemplo breve
a mí	me / m’	me	Il me parle.
a ti	te / t’	te	Je te réponds.
a él / a ella	lui	le	Nous lui écrivons.
a nosotros/as	nous	nos	Elle nous téléphone.
a vosotros/as, a ustedes o a usted	vous	os / les / le	Je vous explique.
a ellos / a ellas	leur	les	Tu leur réponds.

Lui no indica género: puede referirse tanto a un hombre como a una mujer. Leur tampoco distingue género y siempre representa a varias personas. No debe confundirse este leur pronombre, que nunca cambia, con el posesivo leur/leurs de expresiones como leur maison o leurs amis.

Me y te se convierten en m’ y t’ delante de vocal o h muda: Il m’écrit, Je t’offre un café. Las demás formas no se acortan: Je lui écris, no Je l’écris cuando se quiere decir «Le escribo».

Del grupo con à al pronombre

El procedimiento básico tiene tres pasos:

1. Busca la persona introducida por à: Nous montrons la photo à Paul.
2. Elige el pronombre según esa persona: Paul es una persona singular, por tanto lui.
3. Coloca el pronombre delante del verbo: Nous lui montrons la photo.

Con plural ocurre lo mismo: Elle écrit à ses parents → Elle leur écrit. Con primera y segunda persona se usan me, te, nous, vous: Tu parles à moi se expresa normalmente como Tu me parles.

La regla inicial más segura es «à + persona con un verbo que admite COI». No basta con traducir una preposición española. Cada verbo francés tiene su propia construcción: se dice téléphoner à quelqu’un, pero appeler quelqu’un sin à. Por eso son correctos Je lui téléphone y Je l’appelle: el primero lleva un pronombre indirecto y el segundo, uno directo.

Posición delante del verbo

En una oración afirmativa normal, el pronombre va inmediatamente delante del verbo conjugado:

• Je te parle. — Te hablo.
• Il lui téléphone. — La/lo llama por teléfono.
• Elle nous écrit. — Nos escribe.
• Je leur donne le livre. — Les doy el libro.

Aunque haya un sujeto explícito, un adverbio o una pregunta, esta posición se mantiene: Demain, je lui téléphone; Vous leur répondez ? En el habla cotidiana, una pregunta puede marcarse solo mediante la entonación, sin que cambie el lugar del pronombre.

Negación

En una negación sencilla, ne va antes del pronombre y pas después del verbo:

sujeto + ne + pronombre + verbo + pas

• Je ne lui parle pas. — No le hablo.
• Nous ne leur écrivons plus. — Ya no les escribimos.
• Elle ne me répond jamais. — Nunca me responde.

Ante vocal, ne se convierte en n’: Il ne m’écrit pas, pero Elle ne lui écrit pas. En la conversación informal es frecuente omitir ne —Je lui parle pas—, aunque al aprender y en la escritura conviene conservar la negación completa.

Con un infinitivo

Cuando hay un verbo conjugado y un infinitivo, el pronombre se coloca delante del verbo del que depende su sentido. Si la persona recibe la acción del infinitivo, el pronombre va delante de ese infinitivo:

• Je vais lui parler. — Voy a hablarle.
• Nous voulons leur écrire. — Queremos escribirles.
• Tu peux me répondre demain. — Puedes responderme mañana.

No se dice Je lui vais parler. Esta posición contrasta con el español «voy a hablarle», donde el pronombre puede unirse al infinitivo; en francés se escribe separado y delante: lui parler.

Tiempos compuestos

En un tiempo compuesto, como el passé composé (pasado formado con un auxiliar y un participio), el pronombre va delante del auxiliar:

• Je lui ai téléphoné hier. — Le llamé ayer.
• Nous leur avons écrit. — Les hemos escrito.
• Elle ne m’a pas répondu. — No me ha respondido.

El pronombre indirecto no provoca concordancia del participio: Les clientes ? Je leur ai parlé. La forma parlé permanece igual. Esta precisión puede dejarse para más adelante, pero ayuda a reconocer correctamente las frases en pasado.

Órdenes y peticiones

En el imperativo (la forma usada para dar una orden, una instrucción o una invitación), hay dos esquemas.

En una orden afirmativa, el pronombre va detrás del verbo y se une con un guion. Me y te pasan a moi y toi:

• Parle-lui ! — ¡Háblale!
• Écrivez-leur demain. — Escríbanles mañana.
• Téléphone-moi ce soir. — Llámame esta noche.

En una orden negativa, vuelve delante del verbo y conserva la forma normal:

• Ne lui parle pas ! — ¡No le hables!
• Ne me téléphonez pas si tard. — No me llame/n tan tarde.
• Ne leur donne pas cette adresse. — No les des esa dirección.

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
Je te parle, tu m’écoutes ?	Te hablo, ¿me escuchas?	Te es indirecto; m’ es directo con écouter.
Il lui téléphone tous les dimanches.	La llama por teléfono todos los domingos.	Lui puede referirse a un hombre o a una mujer.
Elle nous écrit depuis Lyon.	Nos escribe desde Lyon.	Primera persona del plural.
Je leur donne le livre demain.	Les doy el libro mañana.	Leur representa a varias personas.
Vous pouvez me répondre par courriel.	Puede responderme por correo electrónico.	Me depende del infinitivo répondre.
Nous allons lui montrer l’appartement.	Vamos a enseñarle el piso.	Lo mostrado sigue expreso; la persona se sustituye por lui.
Tu ne leur dis pas la vérité.	No les dices la verdad.	El pronombre queda dentro de la negación.
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?	¿Por qué no me respondes?	Pregunta con inversión, más propia del registro cuidado.
Je lui ai envoyé un message hier.	Le envié un mensaje ayer.	Ante el auxiliar en un tiempo compuesto.
Mes collègues sont en voyage ; je vais leur écrire.	Mis compañeros están de viaje; voy a escribirles.	Ante el infinitivo que rige à quelqu’un.
Donne-lui une minute !	¡Dale un minuto!	Detrás del imperativo afirmativo.
Ne leur téléphonez pas maintenant.	No los llame por teléfono ahora.	Ante el imperativo negativo; en español es natural usar «los».
Cette cliente attend une réponse : je vais lui répondre.	Esta clienta espera una respuesta: voy a responderle.	La persona es singular, por eso se usa lui.
Je vous explique le problème une dernière fois.	Le explico el problema una última vez.	Vous puede ser singular formal o plural.

Errores comunes

Usar lui con cualquier verbo que se refiera a una persona

• Incorrecto: Je lui appelle demain.
• Correcto: Je l’appelle demain.
• Por qué: Appeler quelqu’un no lleva à, por lo que requiere un pronombre de objeto directo. En cambio, téléphoner à quelqu’un sí da Je lui téléphone. Conviene aprender cada verbo junto con su preposición.

Elegir el pronombre por el género

• Incorrecto: Je la parle para decir «Le hablo a ella».
• Correcto: Je lui parle.
• Por qué: Con parler à quelqu’un, el pronombre es indirecto. Lui sirve tanto para «a él» como para «a ella»; el género no cambia la forma.

Confundir leur con leurs

• Incorrecto: Je leurs écris.
• Correcto: Je leur écris.
• Por qué: El pronombre indirecto leur nunca lleva s. Solo el determinante posesivo puede aparecer como leurs: leurs enfants («sus hijos»).

Colocar el pronombre como en español

• Incorrecto: Je vais parler-lui.
• Correcto: Je vais lui parler.
• Por qué: Delante de un infinitivo francés, el pronombre se escribe separado y antes del infinitivo. El guion se reserva aquí para el imperativo afirmativo: Parle-lui !

Duplicar el complemento sin una razón especial

• Poco natural en una frase neutra: Je lui donne le dossier à Marie.
• Correcto: Je donne le dossier à Marie. / Je lui donne le dossier.
• Por qué: En español es normal decir «Le doy el expediente a María», pero el francés neutro suele evitar esta duplicación. Puede aparecer una repetición en estructuras enfáticas o coloquiales, pero no es el modelo básico.

Poner el pronombre fuera de la negación

• Incorrecto: Je lui ne parle pas.
• Correcto: Je ne lui parle pas.
• Por qué: El orden es ne + pronombre + verbo + pas. En Je ne lui parle pas, ne abre el grupo verbal y pas lo cierra.

Notas de uso

La construcción francesa manda

Las equivalencias entre francés y español no siempre coinciden palabra por palabra. Répondre à quelqu’un produce lui répondre, aunque en español se diga «responderle». Sin embargo, écouter quelqu’un, attendre quelqu’un y aider quelqu’un no llevan à en francés: se usan pronombres directos (l’écouter, l’attendre, l’aider).

También ocurre a la inversa: una traducción española puede preferir un pronombre directo donde el francés usa uno indirecto. Je lui téléphone suele traducirse como «Lo/la llamo por teléfono», no necesariamente «Le telefoneo». Lo importante es reconocer la estructura francesa, no forzar la misma etiqueta gramatical en ambos idiomas.

Personas, cosas y la idea de «para»

La serie lui/leur sustituye sobre todo a personas con à. Si el complemento es una cosa, a menudo se usa y: Je réponds à la question → J’y réponds. Por ahora basta con asociar lui y leur a personas; el pronombre y se estudia como tema propio.

A veces el español usa «para» para indicar a quien beneficia una acción: Je lui prépare un café puede traducirse como «Le preparo un café» o «Preparo un café para él/ella». Esto no significa que todo grupo francés con pour pueda cambiarse mecánicamente por lui. Je travaille pour cette entreprise, por ejemplo, no se transforma en Je lui travaille.

Vous: número y trato

Vous puede referirse a varias personas o a una sola persona tratada con cortesía. Je vous écris demain puede significar «Os escribo mañana», «Les escribo mañana» o «Le escribo mañana», según el contexto. El verbo no revela aquí si vous es singular formal o plural.

Más allá de lo básico

Esta sección reúne matices que no hace falta dominar en A1, pero que aparecerán más adelante.

No todo à + persona se convierte en lui o leur

Con ciertos verbos y expresiones, especialmente cuando à introduce una persona en la que se piensa o por la que se muestra interés, se conserva la preposición y se usa un pronombre tónico (una forma independiente como moi, toi, lui, elle, eux, elles):

• Je pense à Léa. → Je pense à elle.
• Il s’intéresse à ses voisins. → Il s’intéresse à eux.
• Nous tenons à nos amis. → Nous tenons à eux.

Por tanto, Je lui pense es incorrecto. La regla de A1 funciona con verbos frecuentes como parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à y montrer à, pero no debe aplicarse a ciegas a todos los verbos seguidos de à.

Dos pronombres en la misma oración

Cuando se sustituyen tanto una cosa como una persona, pueden aparecer dos pronombres. En una oración normal, le, la, les van antes de lui, leur:

• Je donne le livre à Paul. → Je le lui donne. — Se lo doy.
• Nous montrons les photos aux enfants. → Nous les leur montrons. — Se las enseñamos.

Esta combinación exige práctica porque el español cambia le/les a se delante de lo, la, los, las, mientras que el francés conserva lui/leur y usa el orden contrario al español: le lui, les leur. En el imperativo afirmativo se mantienen detrás del verbo: Donne-le-lui ! Conviene estudiar este orden como un tema posterior, una vez dominado cada tipo de pronombre por separado.

El participio pasado no concuerda con el COI

En tiempos compuestos, un pronombre indirecto no hace variar el participio: Marie ? Je lui ai parlé.; Mes voisines ? Je leur ai écrit. Si aparece una concordancia en una oración que también contiene leur, tendrá otra causa, por ejemplo un objeto directo colocado antes: Les lettres que je leur ai écrites. Aquí écrites concuerda con les lettres, no con leur.

Énfasis y contraste

Si se quiere destacar a la persona, el francés puede conservar una expresión separada: À moi, il ne répond jamais ! («¡A mí nunca me responde!»). Este recurso sirve para contrastar personas o expresar emoción. No invalida la recomendación básica de evitar la duplicación en una frase neutra; es una construcción marcada por el énfasis.

Consejos para practicar

1. Aprende los verbos en parejas de construcción. Anota téléphoner à quelqu’un → lui téléphoner junto a appeler quelqu’un → l’appeler. Así evitarás decidir el pronombre a partir de la traducción española.
2. Transforma frases de manera sistemática. Parte de Je donne un café à Marie, sustituye primero a Marie (Je lui donne un café) y cambia después persona, número, negación y tiempo: Je leur donne…, Je ne lui donne pas…, Je lui ai donné….
3. Practica en voz alta las posiciones difíciles. Repite pequeñas series como Je lui parle / Je vais lui parler / Je ne lui parle pas / Parle-lui. El contraste ayuda a automatizar el orden sin memorizar reglas aisladas.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres de sujeto — permiten identificar quién realiza la acción antes de añadir el pronombre que representa a su destinatario.
• Continuación recomendada: los pronombres de objeto directo — ayudan a distinguir Je lui téléphone de Je l’appelle y preparan las combinaciones como Je le lui donne.
• Continuación avanzada: los pronombres y y en — sustituyen otros complementos y ocupan un lugar propio en el orden de los pronombres franceses.