Pronombres de objeto indirecto en portugués

En pocas palabras

Los pronombres me, te, lhe, nos, vos y lhes indican normalmente a quién se da, dice, muestra o envía algo: Dou-te o livro («Te doy el libro»). En portugués europeo suelen ir detrás del verbo afirmativo y unidos con guion; en el portugués hablado de Brasil es muy frecuente ponerlos delante: Eu te dou o livro.

Descripción general

El objeto indirecto o complemento indirecto es la persona o entidad que recibe algo o a la que se dirige una acción. En A Rita dá o livro ao Paulo, el libro es lo que se da y Paulo es quien lo recibe. Para no repetir ao Paulo, se puede decir A Rita dá-lhe o livro: lhe equivale aquí a «le».

Estos pronombres son átonos, es decir, formas breves que no llevan énfasis propio y se apoyan en un verbo. El sistema se presenta ya en el nivel A1 porque aparece con verbos cotidianos como dar, dizer, contar, mostrar, escrever y telefonar. La lista resulta bastante familiar para quien habla español, pero la posición del pronombre y el uso real en Brasil y Portugal exigen atención.

La idea inicial es sencilla: identifica a la persona destinataria, elige el pronombre correspondiente y colócalo junto al verbo. Conviene aprender primero construcciones transparentes como dou-te, digo-lhe y escrevemos-lhes. Más adelante se pueden incorporar los factores que atraen el pronombre delante del verbo y las variantes regionales.

Cómo funciona

Las seis formas

Persona destinataria	Pronombre portugués	Equivalente habitual en español	Ejemplo breve
a mí	me	me	Ela conta-me tudo.
a ti, trato de tu	te	te	Dou-te a chave.
a él, a ella, a usted	lhe	le	Telefono-lhe amanhã.
a nosotros/as	nos	nos	Mostram-nos a casa.
a vosotros/as o a varios interlocutores	vos	os / les	Digo-vos a verdade.
a ellos, a ellas, a ustedes	lhes	les	Escrevo-lhes hoje.

Lhe y lhes no muestran género: lhe puede referirse tanto a un hombre como a una mujer. También pueden corresponder a las formas de tratamiento você, o senhor o a senhora, que gramaticalmente se comportan como la tercera persona. Con vocês, la correspondencia tradicional es lhes.

En el uso real, vos se encuentra sobre todo en Portugal y en ciertos registros religiosos, literarios o regionales. Es poco habitual en Brasil. No hace falta usarlo desde el primer día, pero sí conviene reconocerlo.

Qué sustituyen

El patrón prototípico contiene un verbo, algo que se transmite y una persona destinataria:

sujeto + verbo + objeto directo + a/para + persona

• Eu dou o livro à Ana → Eu lhe dou o livro / Dou-lhe o livro.
• Nós contamos a história aos amigos → Nós lhes contamos a história / Contamos-lhes a história.

El objeto directo es la cosa o persona sobre la que recae directamente la acción; en los ejemplos anteriores es o livro o a história. El pronombre indirecto sustituye al destinatario, no a esa cosa. También hay verbos que seleccionan un complemento introducido por a aunque no se entregue ningún objeto material:

• Telefonar ao médico → Telefonar-lhe
• Responder à professora → Responder-lhe
• Obedecer aos pais → Obedecer-lhes

No toda expresión con a o para puede reemplazarse automáticamente por lhe. Por ejemplo, Vou para Lisboa expresa destino, no una persona destinataria. Lo más seguro es aprender el pronombre junto con verbos frecuentes y comprobar qué complemento exige cada verbo.

Posición básica: después o antes del verbo

Cuando el pronombre va después del verbo se habla de enclisis (pronombre pospuesto). En la escritura se une al verbo mediante un guion:

• Dou-te o livro.
• Telefono-lhe amanhã.
• Contámos-lhes a notícia.

Esta es la colocación normal en muchas oraciones afirmativas independientes del portugués europeo. No se escribe un espacio en lugar del guion: dou-te, no dou te.

Cuando el pronombre va antes del verbo se habla de proclisis (pronombre antepuesto). Ciertos elementos lo atraen, tanto en la norma europea como en la brasileña:

• Negación: Não lhe digo nada.
• Pregunta con palabra interrogativa: Quem te contou isso?
• Oración subordinada: Espero que nos respondam.
• Determinados adverbios o expresiones focales: Também lhe escrevi.

Para empezar, basta con memorizar dos contrastes muy productivos en portugués europeo: afirmación sencilla → después (Digo-lhe) y negación → antes (Não lhe digo).

En el portugués hablado de Brasil, la proclisis es mucho más general, incluso al inicio de una oración: Te dou o livro amanhã, Me conta a verdade, Lhe telefono mais tarde. En escritura formal se aplican convenciones más conservadoras, pero en una conversación brasileña no debe sorprender que el pronombre aparezca delante sin una palabra que lo atraiga.

Infinitivos e imperativos

Con un infinitivo, es frecuente colocar el pronombre detrás, especialmente en Portugal:

• Quero dizer-te uma coisa.
• Vou telefonar-lhe amanhã.

Con un imperativo afirmativo también suele ir detrás: Diga-me a verdade. Con un imperativo negativo va delante porque não atrae el pronombre: Não me diga isso. Estas reglas de posición afectan por igual a los pronombres directos e indirectos.

Diferencia importante respecto del español

La correspondencia me–me, te–te, lhe–le, nos–nos, lhes–les ayuda, pero no conviene copiar el orden español. En español se dice «Le escribo mañana», con el pronombre delante; en portugués europeo es normal Escrevo-lhe amanhã. En Brasil, Eu lhe escrevo amanhã se acerca más al orden español.

Además, el español admite con gran facilidad la repetición del pronombre y del destinatario: «Le di el libro a Ana». En portugués neutro suele elegirse una sola formulación: Dei o livro à Ana o Dei-lhe o livro. La duplicación dei-lhe o livro à Ana existe en ciertos usos y variedades, pero no debe convertirse en una traducción automática del español.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Dou-te o livro.	Te doy el libro.	Destinatario singular tratado de tu.
Telefono-lhe.	Le llamo por teléfono.	Telefonar a alguém lleva complemento indirecto.
Digo-vos a verdade.	Os digo la verdad.	Dirigido a varios interlocutores; uso característico de Portugal.
Escrevo-lhes uma carta.	Les escribo una carta.	Lhes representa a varias personas.
A Marta deu-me um conselho útil.	Marta me dio un consejo útil.	Me indica quién recibió el consejo.
Não te conto o final do filme.	No te cuento el final de la película.	Não coloca el pronombre antes del verbo.
Quem lhe mostrou esta fotografia?	¿Quién le mostró esta fotografía?	La palabra interrogativa atrae lhe.
O guia mostrou-nos o centro histórico.	El guía nos enseñó el centro histórico.	Enclisis en una afirmación.
Espero que lhes respondam hoje.	Espero que les respondan hoy.	En una subordinada con que, el pronombre precede al verbo.
Vou enviar-lhe os documentos amanhã.	Voy a enviarle los documentos mañana.	Pronombre unido al infinitivo.
Dê-me dois minutos, por favor.	Deme dos minutos, por favor.	Imperativo afirmativo de trato formal.
Não me diga isso agora.	No me diga eso ahora.	Imperativo negativo: pronombre delante.
Eu te mando a localização.	Te envío la ubicación.	Orden muy corriente en el portugués brasileño hablado.
Comprámos-lhe um presente de aniversário.	Le compramos un regalo de cumpleaños.	Persona beneficiaria de la compra.

Errores comunes

Copiar siempre la posición del español

• Incorrecto en el patrón europeo neutro: Eu lhe digo amanhã.
• Correcto: Digo-lhe amanhã.
• Por qué: En una afirmación independiente, el portugués europeo suele posponer el pronombre. La primera versión sí es normal en buena parte del portugués brasileño, de modo que el contexto regional importa.

Mantener el pronombre detrás de una negación

• Incorrecto: Não digo-lhe nada.
• Correcto: Não lhe digo nada.
• Por qué: Não atrae el pronombre y obliga a colocarlo antes del verbo en la norma general.

Confundir el objeto indirecto con el directo

• Incorrecto: Vejo-lhe todos os dias. si se quiere decir «Lo/la veo todos los días».
• Correcto: Vejo-o todos os dias / Vejo-a todos os dias.
• Por qué: Ver lleva objeto directo en este sentido; lhe corresponde al indirecto. En algunas variedades brasileñas se oye lhe referido a la persona tratada, pero no es la opción neutra de la norma tradicional.

Olvidar el plural

• Incorrecto: Escrevo-lhe uma carta si la carta va dirigida a dos personas.
• Correcto: Escrevo-lhes uma carta.
• Por qué: Lhe es singular y lhes plural. Ninguna de las dos formas distingue masculino y femenino.

Usar vos como equivalente universal de «os»

• Poco natural en Brasil: Vou dizer-vos a verdade.
• Alternativas según la variedad: Vou dizer a verdade para vocês (muy usual en Brasil) / Vou dizer-lhes a verdade (correspondencia formal con vocês).
• Por qué: Vos forma parte del sistema, pero su frecuencia y su relación con las formas de tratamiento varían mucho geográficamente.

Duplicar siempre como en español

• Evítese como modelo inicial: Dei-lhe o livro à Ana.
• Opciones neutras: Dei o livro à Ana / Dei-lhe o livro.
• Por qué: La duplicación del complemento indirecto no funciona de manera tan general y automática como en español.

Notas de uso

La mayor diferencia práctica se da entre Portugal y Brasil. El portugués europeo conserva con mucha vitalidad formas como disse-me, dou-te y telefonou-lhe. En Brasil predominan en el habla me disse, te dou y otras construcciones con el pronombre delante. Por eso dos frases diferentes pueden ser perfectamente naturales en sus respectivas variedades.

En el portugués brasileño coloquial también es frecuente evitar lhe/lhes y usar una preposición con un pronombre tónico (una forma con énfasis propio): Dei o livro para ela, Mandei a mensagem para eles, Vou explicar para você. La forma reducida pra aparece muchísimo al hablar, aunque para es preferible en escritura cuidada. Estas expresiones no hacen inútiles lhe y lhes: siguen siendo importantes para leer, escribir y entender registros formales.

Telefonar merece atención especial para un hispanohablante. El portugués construye normalmente telefonar a alguém, de ahí telefonei-lhe. En español, en cambio, «llamar a alguien» se analiza normalmente con complemento directo: «lo/la llamé». La semejanza entre las lenguas no garantiza que un mismo verbo asigne la misma función.

Más allá de lo básico

Esta parte no es necesaria para empezar a comunicarse, pero explica formas que aparecerán más adelante.

Cuando coinciden un pronombre indirecto y uno directo, el portugués puede combinarlos: me + o → mo, te + a → ta, lhe + os → lhos. Así, Dou-to significa «Te lo doy». Estas contracciones son especialmente visibles en portugués europeo y en textos formales; pertenecen a un tema posterior y conviene estudiarlas como un sistema propio.

En el futuro y el condicional de estilo muy formal puede aparecer la mesoclisis, es decir, el pronombre dentro de la forma verbal: dar-lhe-ei uma resposta («le daré una respuesta»), dir-lhe-ia a verdade («le diría la verdad»). Hoy se asocia sobre todo con escritura jurídica, administrativa o deliberadamente solemne, y suele evitarse en la conversación.

También se oye en partes de Brasil lhe como forma de tratamiento aplicada a un objeto directo, por ejemplo Eu lhe vi ontem con el sentido de «Lo/la vi ayer» o «Te vi ayer». Es un uso regional y coloquial conocido como empleo acusativo de lhe; para una producción internacional y neutra, es mejor mantener la distinción: eu o/a vi en registro formal o las alternativas habituales de cada variedad.

Por último, la colocación pronominal completa incluye más factores que la oposición afirmación/negación: tipos de adverbio, subordinación, infinitivos y posibilidades de ascenso del pronombre en grupos verbales. La regla de A1 sigue siendo una base útil, pero los textos formales exigirán un estudio específico de la proclisis, la enclisis y la mesoclisis.

Consejos para practicar

1. Transforma destinatarios en pronombres. Parte de frases como Dou o mapa à turista y conviértelas en Dou-lhe o mapa. Practica por separado singular, plural y las personas me, te y nos.
2. Forma parejas afirmativa–negativa. Repite Conto-te tudo / Não te conto nada y Escrevo-lhe / Não lhe escrevo. Así se aprende la posición como parte de una estructura, no como una lista abstracta.
3. Elige una variedad como modelo activo. Escucha diálogos de Portugal o Brasil y anota dónde aparece el pronombre. Conviene comprender ambas variedades, pero mantener un modelo principal ayuda a no mezclar digo-te y te digo al azar.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres de sujeto — ayudan a distinguir quién realiza la acción y quién la recibe.
• Tema relacionado: Pronombres de objeto directo — sustituyen la cosa o persona afectada directamente por el verbo.
• Siguiente paso: Pronombres combinados — explican formas como mo, to y lho cuando aparecen dos pronombres juntos.