Pronombres de objeto directo en portugués

En pocas palabras

Los pronombres me, te, o, a, nos, vos, os, as sustituyen a la persona o cosa que recibe directamente la acción: Compro o livro → Compro-o («Compro el libro» → «Lo compro»). En Portugal suelen colocarse después del verbo afirmativo y unidos con guion; en el habla de Brasil suelen ir antes: Chamo-te amanhã frente a Te chamo amanhã.

Visión general

El objeto directo o complemento directo es la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción. Para encontrarlo, suele ser útil preguntar «¿qué?» o «¿a quién?» después del verbo: en A Marta compra o pão, ¿qué compra Marta? O pão. En Eu vejo a Marta, ¿a quién veo? A Marta. Cuando el contexto ya deja claro de quién o de qué hablamos, un pronombre evita repetir ese elemento: A Marta compra-o y Eu vejo-a.

Este es un contenido de nivel A1 porque aparece constantemente en conversaciones sencillas: llamar a alguien, comprar algo, ver a una persona o invitar a unos amigos. La lista de formas se parece bastante a la del español, pero la colocación no siempre coincide. Para un hispanohablante, la diferencia más visible es el guion de formas como vejo-te o compro-o. Además, el portugués europeo y el brasileño hablado prefieren posiciones distintas.

Conviene aprender primero una regla sencilla: identifica el objeto, elige el pronombre que concuerda con él y adopta un modelo coherente de Portugal o de Brasil. Los cambios de o a lo o no, y las reglas más finas de colocación, se explican más adelante para que puedas reconocerlos sin sobrecargar el primer aprendizaje.

Cómo funciona

Las formas básicas

Persona o referente	Singular	Plural	Equivalencia habitual en español
primera persona	me	nos	me, nos
segunda persona informal	te	vos	te, os/les según la variedad
tercera persona, masculino	o	os	lo, los
tercera persona, femenino	a	as	la, las

Me, te, nos y vos indican la persona gramatical, pero no género: Ela viu-me puede significar «Ella me vio» tanto si quien habla es hombre como si es mujer. En cambio, o, a, os, as concuerdan en género y número con el sustantivo al que sustituyen:

• o bilhete → Compro-o («Lo compro»)
• a revista → Compro-a («La compro»)
• os bilhetes → Compro-os («Los compro»)
• as revistas → Compro-as («Las compro»)

El género es el del sustantivo portugués, no el de su traducción. Por ejemplo, a ponte («el puente») es femenino: Vejo-a da janela («Lo veo desde la ventana»).

Sustituir el objeto paso a paso

Partamos de A Inês lê o jornal («Inés lee el periódico»):

1. El verbo es lê.
2. Lo leído, o jornal, es el objeto directo.
3. Jornal es masculino singular, así que corresponde o.
4. En una afirmación neutra de Portugal: A Inês lê-o.
5. En un uso brasileño formal es posible A Inês o lê; en la conversación cotidiana también es muy frecuente mantener el sustantivo o usar otras construcciones naturales.

No hay que confundir el objeto directo con el objeto indirecto (la persona destinataria o beneficiaria, a menudo equivalente a «a alguien»). En Dou o livro à Ana («Le doy el libro a Ana»), o livro es directo y à Ana es indirecto. Por eso o puede sustituir a o livro: Dou-o à Ana. Las formas indirectas como lhe pertenecen a otro sistema.

Posición básica en Portugal

En portugués europeo, una oración afirmativa independiente suele llevar el pronombre átono —un pronombre breve y sin acento propio— después del verbo. Esta posición se llama enclisis (pronombre pospuesto al verbo):

• Vejo-te amanhã. — «Te veo mañana».
• Compramo-la hoje. — «La compramos hoy».
• A professora chamou-me. — «La profesora me llamó».

El pronombre se une al verbo mediante un guion. A diferencia del español, donde se dice lo compro, el patrón europeo neutro es compro-o.

Ciertos elementos atraen el pronombre hacia delante. Esta posición se llama proclisis (pronombre antepuesto al verbo). Para empezar, el caso imprescindible es la negación:

• Não o compro. — «No lo compro».
• Nunca te vejo aqui. — «Nunca te veo aquí».

También aparece delante con palabras interrogativas y en muchas oraciones subordinadas, es decir, partes de una oración que dependen de otra:

• Quem te chamou? — «¿Quién te llamó?»
• Sei que ela o conhece. — «Sé que ella lo conoce».

Posición básica en Brasil

En el portugués brasileño hablado, el pronombre suele colocarse antes del verbo, incluso en afirmaciones sencillas:

• Te vejo amanhã. — «Te veo mañana».
• Ela me chamou. — «Ella me llamó».
• A gente te conhece. — «Te conocemos».

Es normal oír una oración iniciada por el pronombre, como Me ajuda? («¿Me ayudas?»). La tradición normativa evita ese inicio en escritura muy formal y puede preferir Ajude-me o reformular la frase. No conviene, por tanto, juzgar el habla brasileña cotidiana con el mismo patrón que un texto administrativo.

Las formas o, a, os, as son plenamente normales en escritura formal, pero resultan menos espontáneas en buena parte de la conversación brasileña. Según la región y la situación, se oyen te para dirigirse a você y pronombres tónicos como ele o ela después del verbo: Eu vi ela ontem. Esta última construcción es muy común en el habla, aunque el registro normativo escrito suele preferir Eu a vi ontem.

Personas, cosas y tratamiento

O, a, os, as pueden representar tanto cosas como personas. Con você, o senhor o a senhora, la forma normativa de objeto directo es de tercera persona:

• Posso ajudá-lo, senhor Costa? — «¿Puedo ayudarlo, señor Costa?»
• Posso ajudá-la, dona Clara? — «¿Puedo ayudarla, doña Clara?»

En Brasil también es frecuente Posso te ajudar? en un trato cercano, aunque el interlocutor use você. Esta mezcla refleja el uso real de muchas regiones; al comenzar, es útil imitar el modelo local de las personas con quienes hablas.

Vos es el objeto correspondiente al sujeto vós. Hoy es poco frecuente en Brasil y tiene un uso limitado o regional en Portugal; en la comunicación cotidiana suelen aparecer otras formas de tratamiento. Aun así, se conserva en textos religiosos, solemnes y en algunas variedades: Deus vos acompanhe.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Chamo-te amanhã.	Te llamaré mañana.	Patrón habitual de Portugal.
Te chamo amanhã.	Te llamaré mañana.	Patrón habitual del habla de Brasil.
Compro-o depois do trabalho.	Lo compro después del trabajo.	O sustituye a un sustantivo masculino singular.
Vejo-a frequentemente no café.	La veo a menudo en el café.	A se refiere a una mujer o a un sustantivo femenino.
Não o conheço.	No lo conozco.	La negación coloca el pronombre antes del verbo.
Quem te convidou para a festa?	¿Quién te invitó a la fiesta?	La palabra interrogativa favorece la proclisis.
A Rita encontrou-nos na estação.	Rita nos encontró en la estación.	Enclisis en una afirmación de Portugal.
A Rita nos encontrou na estação.	Rita nos encontró en la estación.	Orden habitual en Brasil.
Vou vê-los amanhã.	Voy a verlos mañana.	Os pasa a los después del infinitivo ver.
Quero ajudá-la.	Quiero ayudarla.	Ajudar + a produce ajudá-la.
Procura-me depois do almoço.	Búscame después de comer.	Imperativo afirmativo con enclisis.
Não me chames agora.	No me llames ahora.	La negación exige el pronombre delante.
Estou a ouvi-lo.	Lo estoy escuchando.	Construcción progresiva frecuente en Portugal.
Estou te ouvindo.	Te estoy escuchando.	Construcción frecuente en Brasil.
As cartas? Eu as enviei ontem.	¿Las cartas? Las envié ayer.	Uso brasileño cuidado; as retoma as cartas.

Errores frecuentes

1. Copiar siempre el orden del español

• Incorrecto en una afirmación neutra de Portugal: Eu te vejo amanhã.
• Forma esperable en Portugal: Eu vejo-te amanhã.
• Por qué: en portugués europeo, la afirmación independiente suele llevar enclisis. Eu te vejo es natural en Brasil, de modo que la elección depende de la variedad, no de una regla universal para todo el portugués.

2. Mantener el guion cuando el pronombre va delante

• Incorrecto: Não o-vejo.
• Correcto: Não o vejo.
• Por qué: el guion solo une el pronombre pospuesto al verbo. En proclisis, pronombre y verbo se escriben como palabras separadas.

3. Usar lhe como sustituto general de una persona

• Incorrecto en el modelo normativo: Vejo-lhe todos os dias.
• Correcto: Vejo-o todos os dias o Vejo-a todos os dias.
• Por qué: ver lleva objeto directo. Lhe es, en la norma general, un pronombre de objeto indirecto. Existen usos regionales de lhe para dirigirse a una persona, pero no son la base más segura para aprender esta oposición.

4. Elegir el género según la palabra española

• Incorrecto: A ponte é antiga, mas vejo-o daqui.
• Correcto: A ponte é antiga, mas vejo-a daqui.
• Por qué: a concuerda con el sustantivo portugués femenino ponte, aunque en español «puente» sea masculino.

5. Unir o/a directamente a un infinitivo terminado en -r

• Incorrecto: Quero comprar-o.
• Correcto: Quero comprá-lo.
• Por qué: ante o, a, os, as, la -r final desaparece, el pronombre adopta una l- y puede ser necesario escribir tilde para conservar la pronunciación.

6. Considerar incorrecto todo lo que se oye en Brasil

• Poco adecuado para escritura formal: Eu vi ela ontem.
• Forma normativa escrita: Eu a vi ontem.
• Por qué: vi ela está muy extendido en la conversación brasileña. No es un simple descuido, sino una diferencia de registro. Para un examen o un texto formal, conviene dominar o, a, os, as; para comprender conversaciones, hay que reconocer también el patrón coloquial.

Notas de uso

La variedad regional afecta sobre todo a la posición y a la frecuencia, no al significado básico. En Portugal, ajuda-me es una petición corriente y neutral. En Brasil, me ajuda suele sonar espontáneo en conversación, mientras que ajude-me puede resultar más formal, escrito o enfático. Las dos variedades usan proclisis tras negación: não me ajudes en Portugal y não me ajude con tratamiento de você en Brasil.

En portugués, los nombres de persona no llevan de manera general la a personal del español. En algunas variedades se usa artículo delante de nombres propios: Vejo a Ana. Esa a puede ser el artículo femenino de Ana, no una preposición equivalente a la de «Veo a Ana». El pronombre directo sigue siendo a: Vejo-a en Portugal o Eu a vejo en un registro brasileño cuidado.

La elección entre te y las formas de tercera persona depende del tratamiento. En un sistema coherente con tu, se espera te: Tu conheces-me e eu conheço-te. Con você, la correspondencia normativa es o/a, pero el habla brasileña combina con mucha frecuencia você y te: Você pode me ligar; eu te aviso depois. Es mejor observar el uso local que intentar imponer una única combinación a todas las regiones.

Por último, no siempre hace falta sustituir el objeto. En portugués brasileño coloquial es normal repetir el sustantivo, omitir un objeto ya entendido o reorganizar la oración. Aprender los clíticos sigue siendo esencial para leer, escribir con precisión y entender el portugués europeo.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es necesario para empezar a comunicarse en A1, pero explica formas que aparecen pronto en libros, noticias y conversaciones de Portugal.

Cambios de o/a/os/as después del verbo

Los pronombres de tercera persona cambian de forma según el sonido final del verbo. Son variantes del mismo pronombre, no pronombres con un significado nuevo.

Final del verbo	Cambio	Ejemplo	Significado
vocal	no cambia	compro-o	lo compro
-r, -s, -z	se pierde la consonante; aparece l	comprar + o → comprá-lo	comprarlo
-r, -s, -z	se pierde la consonante; aparece l	fiz + o → fi-lo	lo hice
sonido nasal, como -m, -ão, -õe	aparece n	fazem + o → fazem-no	lo hacen
sonido nasal, como -m, -ão, -õe	aparece n	põe + a → põe-na	la pone

La tilde conserva la sílaba tónica cuando hace falta: amar → amá-lo, conhecer → conhecê-lo. No todos los verbos la necesitan: abrir → abri-lo. Con una forma terminada en -s, también desaparece esa consonante: vemos + a → vemo-la.

Estos cambios solo afectan a o, a, os, as. Se dice ver-me, ajudar-te y encontrar-nos, sin convertirlos en formas con l- o n-.

Más elementos que atraen el pronombre

Además de não y nunca, las palabras interrogativas, ciertos adverbios y muchas estructuras subordinadas favorecen la proclisis, sobre todo en portugués europeo formal:

• Onde o encontraste? — «¿Dónde lo encontraste?»
• Já te disse a verdade. — «Ya te dije la verdad».
• Espero que me compreendas. — «Espero que me comprendas».
• Quando a vi, sorri. — «Cuando la vi, sonreí».

La descripción completa de estas condiciones pertenece al estudio avanzado de la colocación pronominal. También existe la mesoclisis (pronombre insertado en una forma de futuro o condicional), como vê-lo-ei («lo veré»). Es una forma correcta, pero hoy se asocia sobre todo con registros muy formales y con ciertas tradiciones escritas; en el uso cotidiano suele preferirse otra construcción.

Dos pronombres juntos

Cuando un verbo tiene objeto indirecto y directo, el portugués puede combinar ambos pronombres: me + o → mo, te + a → ta, lhe + os → lhos. Así, Dá-me o livro puede convertirse en Dá-mo. Estas contracciones son especialmente visibles en portugués europeo y en registros cuidados. Merecen estudiarse como un paso posterior, porque mezclan dos funciones distintas y tienen una distribución regional marcada.

Formas verbales compuestas y perífrasis

Con dos verbos, puede haber más de una posición posible según la variedad, el tipo de construcción y los elementos que rodean al verbo. Compara vou vê-lo y el brasileño coloquial vou te ver. En Portugal es frecuente estou a ouvi-lo; en Brasil, estou te ouvindo. En vez de memorizar una regla única para todos los grupos verbales, conviene aprender cada patrón con una frase completa.

Consejos para practicar

1. Transforma parejas breves. Escribe cinco objetos de cada género y número: o café, a chave, os documentos, as fotografias. Después sustitúyelos: compro-o, encontro-a, leio-os, envio-as. Así practicas función y concordancia a la vez.
2. Entrena dos columnas regionales. Anota una frase de Portugal y otra de Brasil: Ela chamou-me / Ela me chamou. No mezcles los modelos al azar; úsalos para reconocer ambas variedades y elige una como referencia para producir tus propias frases.
3. Escucha el bloque completo, no el pronombre aislado. Repite combinaciones frecuentes como não o sei, vou vê-la, te ligo amanhã y ajuda-me. El ritmo ayuda a recordar tanto la posición como los cambios de forma.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres de sujeto — ayudan a distinguir quién realiza la acción de quién o qué la recibe.
• Siguiente paso: Pronombres de objeto combinados — explica combinaciones como mo, ta y lhos.
• Profundización: Colocación de los pronombres — desarrolla la proclisis, la enclisis y la mesoclisis con sus contextos completos.