Pronombres de objeto directo en francés

En pocas palabras

Los pronombres franceses me, te, le, la, nous, vous, les sustituyen a un objeto directo, es decir, a la persona o cosa que recibe directamente la acción del verbo. Normalmente van delante del verbo conjugado: Je vois Marie → Je la vois. Ante vocal o h muda, me, te, le, la se acortan a m’, t’, l’.

Panorama general

Un objeto directo es la persona o cosa sobre la que recae directamente una acción. Para reconocerlo, se puede preguntar «¿a quién?» o «¿qué?» después del verbo, pero sin fijarse solo en la traducción española: Paul regarde le film («Paul ve la película»). ¿Qué ve Paul? Le film. Por tanto, le film es el objeto directo y puede sustituirse por le: Paul le regarde.

En francés se suele emplear la sigla COD, de complément d’objet direct. Un pronombre COD evita repetir un sustantivo (una palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea): Tu connais Léa ? Oui, je la connais. Esta sustitución hace que una conversación resulte más natural y fluida.

Es un contenido básico de nivel A1, pero exige atención porque el pronombre se coloca antes del verbo, aunque represente algo que aparecería después: J’achète les billets → Je les achète. Para un hispanohablante, esta posición resulta bastante familiar. Las diferencias importantes están en la elección entre le, la, les y lui, leur, en la «a» personal del español y en algunos tiempos y mandatos.

Cómo funcionan

Las formas

Persona o cosa sustituida	Singular	Plural	Equivalencia habitual en español
Primera persona	me / m’	nous	me / nos
Segunda persona	te / t’	vous	te / os, lo, la, los, las
Tercera persona	le / l’ (masculino), la / l’ (femenino)	les (ambos géneros)	lo, la / los, las

Nous puede significar «nos». Vous puede referirse a varias personas («os», «los», «las») o a una sola persona tratada de usted («lo», «la»). El contexto aclara la referencia:

• Je vous écoute, madame. — La escucho, señora.
• Je vous invite tous samedi. — Os invito a todos el sábado.

En tercera persona, el género de le o la depende del sustantivo francés al que sustituye, no de su traducción española. Le livre se convierte en le y la voiture en la. En plural solo hay una forma, les, tanto para masculino como para femenino.

Primer paso: localizar el objeto directo

Conviene partir de la frase completa:

1. Nora ferme la fenêtre. — Nora cierra la ventana.
2. El verbo es ferme y lo que cierra es la fenêtre.
3. La fenêtre es femenino singular.
4. Se sustituye por la y se coloca antes del verbo: Nora la ferme.

El objeto directo no lleva preposición delante en la construcción francesa. Compárese:

• Je regarde Paul. → Je le regarde. — Miro a Paul. → Lo miro.
• Je parle à Paul. → Je lui parle. — Hablo con Paul. → Le hablo.

En español, la «a» personal aparece ante personas: «Veo a Paul». Esa a no debe trasladarse al francés: se dice Je vois Paul, no Je vois à Paul. Aunque la traducción española contenga «a», Paul sigue siendo COD en francés y se sustituye por le.

También hay que aprender qué complemento exige cada verbo francés. Por ejemplo, écouter quelqu’un («escuchar a alguien») y attendre quelqu’un («esperar a alguien») llevan objeto directo; en cambio, téléphoner à quelqu’un («llamar por teléfono a alguien») lleva objeto indirecto.

Posición en una oración sencilla

La regla inicial es:

sujeto + pronombre COD + verbo conjugado + resto de la frase

• Je connais cette adresse. → Je la connais.
• Nous invitons nos voisins. → Nous les invitons.
• Il appelle ses parents. → Il les appelle.

En una pregunta, el pronombre también permanece unido al verbo:

• Tu le vois ? — ¿Lo ves?
• Est-ce que tu la connais ? — ¿La conoces?
• Le prends-tu ? — ¿Lo coges?

En la inversión formal, como Le prends-tu ?, le sigue delante del verbo y el pronombre sujeto tu aparece después.

Elisión ante vocal o h muda

Me, te, le y la pierden la vocal ante un verbo que empieza por vocal o por h muda:

• *Il **m’*invite. — Me invita.
• *Je **t’*appelle demain. — Te llamo mañana.
• *Elle **l’*écoute. — Lo/la escucha.
• *Nous **l’*habitons depuis un an. — La habitamos desde hace un año.

La forma l’ no muestra si el referente es masculino o femenino; hay que deducirlo del contexto. Nous, vous y les no se acortan: Il nous invite, Je vous écoute, Elle les aime. En la pronunciación, sí puede haber enlace en nous aimons, vous invitez o les amis, pero no se escribe apóstrofo.

Negación

En una negación básica, el pronombre queda delante del verbo, dentro del marco ne… pas:

sujeto + ne + pronombre COD + verbo + pas

• Je ne le comprends pas. — No lo entiendo.
• Elle ne nous invite pas. — No nos invita.
• Tu ne m’écoutes jamais. — Nunca me escuchas.

Ante vocal, ne se convierte en n’: Je ne l’aime pas, pero Il ne le connaît pas. En el habla cotidiana suele omitirse ne —Je le connais pas—, aunque en la escritura cuidada se mantiene.

Con un infinitivo

Cuando el pronombre es objeto de un infinitivo (la forma no conjugada, como voir o acheter), normalmente se coloca justo delante de ese infinitivo:

• Je vais acheter le pain. → Je vais l’acheter.
• Nous voulons voir ce film. → Nous voulons le voir.
• Elle peut inviter ses amis. → Elle peut les inviter.

No se dice Je le vais acheter. Una buena pregunta es: «¿Qué verbo realiza la acción sobre el objeto?». El pan es lo que se va a acheter, por eso l’ se coloca delante de acheter.

En los tiempos compuestos

En un tiempo compuesto, como el passé composé, el pronombre se coloca delante del auxiliar (el verbo avoir o être que ayuda a formar el tiempo):

• J’ai vu Luc. → Je l’ai vu.
• Nous avons acheté les billets. → Nous les avons achetés.
• Elle n’a pas appelé Léa. → Elle ne l’a pas appelée.

Para empezar, basta con recordar la posición: pronombre + auxiliar + participio. La posible concordancia del participio se explica más adelante.

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
Je t’appelle demain.	Te llamo mañana.	te se elide ante vocal.
Tu le vois ?	¿Lo ves?	Masculino singular.
Je la connais bien.	La conozco bien.	Femenino singular.
Il nous invite à dîner.	Nos invita a cenar.	Primera persona plural.
Je vous remercie, madame.	Se lo agradezco, señora.	vous se refiere a una persona tratada de usted.
Où sont mes clés ? Je ne les trouve pas.	¿Dónde están mis llaves? No las encuentro.	les sirve para ambos géneros.
Cette chanson, je l’adore.	Esta canción me encanta.	la se convierte en l’ ante vocal.
Paul attend ses collègues devant la gare. Il les attend depuis dix minutes.	Paul espera a sus compañeros delante de la estación. Los espera desde hace diez minutos.	Attendre lleva COD en francés.
Est-ce que tu m’entends ?	¿Me oyes?	El pronombre conserva su posición en la pregunta.
Nous allons la chercher à huit heures.	Vamos a buscarla a las ocho.	El pronombre va delante del infinitivo chercher.
Je ne veux pas le vendre.	No quiero venderlo.	Con negación e infinitivo.
Vous avez vu Clara ? — Oui, je l’ai vue hier.	¿Ha visto a Clara? — Sí, la vi ayer.	COD delante del auxiliar; concordancia femenina.
Ces documents, envoyez-les aujourd’hui.	Estos documentos, envíelos hoy.	Mandato afirmativo: pronombre después del verbo.
Ne me dérange pas maintenant.	No me molestes ahora.	Mandato negativo: pronombre antes del verbo.

Errores frecuentes

Colocar el pronombre después del verbo

• Incorrecto: Je vois la.
• Correcto: Je la vois.
• Por qué: En una oración declarativa normal, el pronombre COD va delante del verbo conjugado. El orden español «la veo» sirve aquí como apoyo.

Elegir lui porque se habla de un hombre

• Incorrecto: Je lui vois tous les jours.
• Correcto: Je le vois tous les jours.
• Por qué: Le marca un objeto directo masculino; lui marca un objeto indirecto, sea hombre o mujer. El género de la persona no decide entre le y lui: lo decide la construcción del verbo. Esto es especialmente importante para hablantes de zonas con leísmo: el español «le veo» no corresponde a je lui vois.

Copiar la «a» personal española

• Incorrecto: J’appelle à Marie / Je lui appelle.
• Correcto: J’appelle Marie / Je l’appelle.
• Por qué: Appeler quelqu’un lleva objeto directo en francés. La presencia de «a» en «llamo a Marie» no convierte el complemento francés en indirecto.

No hacer la elisión

• Incorrecto: Je le écoute / Elle me invite.
• Correcto: Je l’écoute / Elle m’invite.
• Por qué: me, te, le, la se eliden ante vocal o h muda. En cambio, les nunca pasa a l’.

Poner el pronombre delante del verbo conjugado cuando pertenece al infinitivo

• Incorrecto: Je le vais acheter.
• Correcto: Je vais l’acheter.
• Por qué: El objeto pertenece a acheter, no a vais. Por eso el pronombre va inmediatamente delante del infinitivo.

Usar le o la para una cantidad indefinida

• Incorrecto: Tu veux du café ? — Oui, je le veux. (si se quiere decir «quiero un poco»)
• Correcto: Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.
• Por qué: Le, la, les suelen sustituir algo definido o ya identificado. Para du café, de l’eau, cantidades y complementos con de, normalmente se usa en. Je le veux sí puede significar «quiero ese café concreto» o, según el contexto, «lo quiero».

Notas de uso

En el francés hablado, estos pronombres son muy frecuentes: repetir continuamente el nombre de una persona o cosa suena pesado. Una respuesta breve como Oui, je la connais es más natural que Oui, je connais Marie cuando Marie ya es el tema de conversación.

El pronombre vous no indica por sí solo número ni género. Je vous attends puede significar «lo/la espero» en trato formal o «os/los/las espero» al dirigirse a varias personas. Las palabras circundantes y la situación resuelven la ambigüedad.

El francés y el español no clasifican siempre igual los complementos de un verbo. Conviene aprender cada verbo con su construcción: regarder quelqu’un, écouter quelqu’un, attendre quelqu’un, pero parler à quelqu’un, répondre à quelqu’un y téléphoner à quelqu’un. Traducir únicamente el pronombre español puede llevar a errores.

En el habla informal se omite a menudo la primera parte de la negación: Je le sais pas. Es útil reconocer esta forma, pero para escribir y para producir una frase segura al principio, es preferible Je ne le sais pas.

Más allá de lo básico

Los puntos siguientes no son necesarios para usar la regla A1, pero aparecen pronto en textos y conversaciones.

Mandato afirmativo y negativo

En el imperativo (la forma usada para dar órdenes, instrucciones o invitaciones), la posición cambia en afirmativo: el pronombre va después del verbo y se une con guion.

• Regarde-le ! — ¡Míralo!
• Appelle-la ! — ¡Llámala!
• Invitez-nous ! — ¡Invítenos!
• Écoutez-moi ! — ¡Escúchame!

En los mandatos afirmativos, me y te se convierten normalmente en moi y toi: Aide-moi, Prépare-toi. En cambio, el mandato negativo recupera el orden habitual delante del verbo: Ne le regarde pas, Ne m’appelle pas, Ne nous attendez pas.

Concordancia del participio pasado

Con el auxiliar avoir, el participio pasado (forma como vu, acheté, appelée) normalmente no concuerda con un objeto situado después: J’ai acheté les fleurs. Sin embargo, cuando un COD aparece delante del participio —como sucede con estos pronombres—, en la escritura se hace concordar con el género y el número del referente:

• Le film ? Je l’ai vu. — La película no; «la película» aquí traduce le film, masculino en francés.
• La série ? Je l’ai vue. — La serie; femenino singular.
• Les billets ? Je les ai achetés. — Masculino plural.
• Les fleurs ? Je les ai achetées. — Femenino plural.

Muchas de estas terminaciones no se oyen al hablar, pero sí se ven en textos. No hace falta dominarlas al estudiar por primera vez los pronombres COD; basta con reconocer por qué aparece una -e o una -s.

El orden con varios pronombres

Si una frase contiene dos pronombres, ya no basta con ponerlos en cualquier orden. Por ejemplo, «Te lo doy» es Je te le donne, no Je le te donne. En el mandato afirmativo, el orden y algunas formas vuelven a cambiar: Donne-le-moi. Este sistema pertenece al tema de los pronombres dobles y conviene estudiarlo después de dominar un solo COD.

Un objeto destacado al principio

En conversación, se puede colocar el tema al principio y retomarlo con un pronombre:

• Ce livre, je le connais déjà. — Este libro ya lo conozco.
• Marie, tu l’invites aussi ? — A Marie, ¿también la invitas?

Esta repetición no es un error: sirve para anunciar o destacar el tema. Se parece a construcciones coloquiales españolas como «Ese libro, ya lo conozco».

Consejos para practicar

1. Transforma pares de frases. Escribe primero Je ferme la porte y después Je la ferme. Alterna sustantivos masculinos, femeninos y plurales para automatizar le, la, les.
2. Aprende los verbos con su construcción. Anota attendre quelqu’un y parler à quelqu’un, no solo «esperar» y «hablar». Así decidirás entre COD y objeto indirecto sin depender de la «a» española.
3. Practica la posición por bloques. Repite una misma idea en presente, negación, infinitivo y pasado: Je le vois; Je ne le vois pas; Je vais le voir; Je l’ai vu. Después añade el mandato: Regarde-le !

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres sujeto — ayudan a distinguir quién realiza la acción de quién o qué la recibe.
• Paso siguiente: Pronombres dobles — explican el orden cuando aparecen dos pronombres juntos, como en Je te le donne.