Casos de los pronombres personales en ruso

En pocas palabras

En ruso, un pronombre personal cambia de forma según su función: я («yo») se convierte, por ejemplo, en меня («me/de mí»), мне («me/a mí») o мной («conmigo/por mí»). La forma no se elige traduciendo una palabra española de manera aislada, sino identificando el caso que exige el verbo o la preposición. Con los pronombres de tercera persona suele añadirse н- después de una preposición: его, pero у него; ей, pero к ней.

Visión general

Un caso es una forma que señala el papel de una palabra dentro de la oración. En español expresamos buena parte de esas relaciones mediante preposiciones y pronombres como me, mí, conmigo, lo, le o ella. El ruso también emplea preposiciones, pero además modifica el propio pronombre: я вижу его significa «lo veo», mientras que я говорю с ним significa «hablo con él».

Este tema se introduce en A2 y parte de los pronombres de sujeto —я, ты, он, она, оно, мы, вы, они— que ya aparecen en el nivel A1. Es esencial porque interviene en situaciones muy frecuentes: ver o llamar a alguien, dar algo a alguien, hablar de una persona, ir hacia ella, estar con ella o indicar que alguien tiene algo.

Para empezar no hace falta memorizar toda la teoría de los seis casos a la vez. Conviene asociar cada forma con una pregunta sencilla y con una expresión habitual: вижу тебя («te veo»), звоню тебе («te llamo»), иду с тобой («voy contigo»). Después se pueden ampliar los usos de cada caso.

Cómo funciona

El paradigma completo

El nominativo es la forma del sujeto (quien realiza la acción). Las demás columnas muestran las formas que adopta cada pronombre según su función.

Persona	Nominativo: sujeto	Genitivo	Dativo	Acusativo	Instrumental	Prepositivo
yo	я	меня	мне	меня	мной / мною	мне
tú, informal	ты	тебя	тебе	тебя	тобой / тобою	тебе
él	он	его	ему	его	им	нём
ello, neutro	оно	его	ему	его	им	нём
ella	она	её	ей	её	ею / ей	ней
nosotros/as	мы	нас	нам	нас	нами	нас
usted / ustedes / vosotros/as	вы	вас	вам	вас	вами	вас
ellos/as	они	их	им	их	ими	них

Las variantes largas мною, тобою, ею son correctas. En la conversación cotidiana suelen oírse más мной, тобой, ей, aunque ею resulta útil cuando se quiere evitar que ей parezca un dativo. Tras una preposición aparecen ней o нею: с ней, между нею и окном.

Es normal que varias casillas coincidan. Меня puede ser genitivo o acusativo; мне puede aparecer en dativo o prepositivo. El contexto, el verbo y la preposición indican el caso, no la forma por sí sola.

Qué expresa cada caso

Caso	Idea básica para empezar	Pregunta orientativa	Ejemplos habituales
Nominativo	sujeto, quien hace o protagoniza algo	¿quién?	она работает — ella trabaja
Genitivo	ausencia, procedencia, pertenencia o relación con ciertas preposiciones	¿de quién?	без меня, у нас — sin mí, nosotros tenemos
Dativo	destinatario o persona que recibe o experimenta algo	¿a quién?	дать ему, мне нравится — darle a él, me gusta
Acusativo	objeto directo (persona o cosa afectada directamente por la acción)	¿a quién?	вижу её — la veo
Instrumental	compañía, medio o agente	¿con quién?, ¿por quién?	с тобой — contigo
Prepositivo	persona de la que se habla o piensa; solo se usa con preposición	¿sobre quién?	о них — sobre ellos/as

Las preguntas son una ayuda para estudiar, no una regla infalible. Lo decisivo es aprender qué caso rige cada construcción. Por ejemplo, помогать («ayudar») exige dativo: я помогаю ему, aunque en español digamos «lo ayudo» o «le ayudo» según la variedad.

Formas básicas por función

Acusativo: a quién se ve, se conoce o se espera

Los pronombres personales se refieren a seres animados, por eso sus formas de acusativo coinciden con las de genitivo: меня, тебя, его, её, нас, вас, их.

• Она знает меня. — Ella me conoce.
• Мы ждём вас. — Lo/la esperamos; los/las esperamos; os esperamos.
• Ты видишь их? — ¿Los/las ves?

A diferencia del español, el objeto directo no necesita una a personal delante. La forma de acusativo ya muestra su función.

Dativo: a quién se da, se dice o le sucede algo

El dativo suele señalar al destinatario o a la persona que experimenta una sensación o una situación: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им.

• Я пишу ей. — Le escribo.
• Нам холодно. — Tenemos frío, literalmente «a nosotros [nos resulta] frío».
• Ему двадцать лет. — Tiene veinte años, literalmente «a él [le son] veinte años».

También aparece después de к («hacia, a casa de») y en construcciones muy frecuentes como мне нравится («me gusta»).

Genitivo: ausencia y construcciones con preposición

El genitivo aparece tras preposiciones como у («en casa de, junto a; en la construcción de posesión»), без («sin»), для («para») y от («de, desde»).

• У нас есть время. — Tenemos tiempo.
• У нас нет времени. — No tenemos tiempo.
• Это для тебя. — Esto es para ti.
• Письмо от неё. — Una carta de ella.

En у + genitivo + есть, la persona poseedora va detrás de у. Por eso «tengo» no se construye copiando el verbo español tener: у меня есть....

Instrumental: compañía y medio

El instrumental se usa después de с cuando esta preposición significa «con»: со мной, с тобой, с ним, с ней, с нами, с вами, с ними. La variante со мной lleva со, no с, porque se pronuncia con más facilidad.

• Ты пойдёшь со мной? — ¿Irás conmigo?
• Она разговаривает с ним. — Ella habla con él.
• Мы работаем с ними. — Trabajamos con ellos/as.

Sin preposición, el instrumental también puede señalar quién realiza una acción en ciertas construcciones pasivas, pero ese uso pertenece a una etapa posterior.

Prepositivo: hablar o pensar sobre alguien

El prepositivo solo aparece con una preposición. Para personas, la combinación más útil es о / обо («sobre, acerca de»): обо мне, о тебе, о нём, о ней, о нас, о вас, о них. Se emplea обо мне en lugar de о мне.

• Она думает о тебе. — Piensa en ti.
• Мы говорили о нём. — Hablamos de él.
• Обо мне не беспокойся. — No te preocupes por mí.

La н- después de preposición

Los pronombres de tercera persona añaden normalmente una н- cuando dependen de una preposición. No se trata de una preposición nueva: es parte de la forma pronominal en ese contexto.

Sin preposición	Después de preposición	Contraste
его	него	вижу его, pero у него
ему	нему	пишу ему, pero к нему
им	ним	доволен им, pero с ним
её / ей	неё / ней	знаю её, pero для неё; звоню ей, pero к ней
их / им / ими	них / ним / ними	вижу их, pero о них; помогаю им, pero с ними

La regla inicial más segura es: verbo sin preposición, sin н-; preposición común + tercera persona, con н-. Así se forman без него, для неё, к ним, с ней, о них, у него.

Ejemplos en contexto

Ruso	Español	Nota
Я вижу его каждый день.	Lo veo todos los días.	Acusativo sin preposición
Я говорю с ним по телефону.	Hablo con él por teléfono.	Instrumental tras с
Это подарок для тебя.	Este regalo es para ti.	Genitivo tras для
Я иду к ней после работы.	Voy a verla / voy a su casa después del trabajo.	Dativo tras к
У нас нет времени.	No tenemos tiempo.	у + genitivo y negación
Она часто пишет мне.	Me escribe a menudo.	Dativo: destinatario
Ты хорошо знаешь их?	¿Los/las conoces bien?	Acusativo plural
Мы ждём вас у входа.	Lo/la esperamos; los/las esperamos; os esperamos en la entrada.	вас puede ser singular formal o plural
Ему нравится русская музыка.	Le gusta la música rusa.	Persona que experimenta algo, en dativo
Она пришла со мной.	Vino conmigo.	со мной, no с мной
Они говорили о ней весь вечер.	Hablaron de ella toda la tarde.	Prepositivo con н-
Письмо пришло от них.	La carta llegó de parte de ellos/as.	Genitivo tras от
Я дам вам адрес.	Le daré / les daré / os daré la dirección.	Dativo de вы
Без неё встреча не начнётся.	Sin ella, la reunión no empezará.	Genitivo tras без
Между нами всё хорошо.	Entre nosotros todo está bien.	Instrumental plural

Errores frecuentes

1. Usar el nominativo después de un verbo

• Incorrecto: Я вижу он.
• Correcto: Я вижу его.
• Por qué: он es sujeto. La persona vista es el objeto directo (quien recibe directamente la acción) y debe ir en acusativo: его.

2. Añadir н- cuando no hay preposición

• Incorrecto: Я звоню нему.
• Correcto: Я звоню ему.
• Por qué: звонить rige dativo directamente. La н- aparece en к нему, porque allí sí hay una preposición.

3. Omitir н- después de una preposición común

• Incorrecto: Я говорю с им.
• Correcto: Я говорю с ним.
• Por qué: tras с, el instrumental de он es ним. Del mismo modo: с ней, с ними.

4. Traducir automáticamente «le» por ему o ей

• Incorrecto: Я вижу ему.
• Correcto: Я вижу его.
• Por qué: en ruso manda la construcción rusa. Видеть («ver») exige acusativo, mientras que помогать («ayudar») exige dativo: я помогаю ему. Las formas españolas lo, la, le no ofrecen una correspondencia mecánica.

5. Decir с мной

• Incorrecto: Иди с мной.
• Correcto: Иди со мной.
• Por qué: delante de мной se usa la variante со, que evita una combinación difícil de pronunciar. La expresión fija que conviene memorizar es со мной («conmigo»).

6. Construir la posesión como en español

• Incorrecto: Я есть машина para decir «Tengo coche».
• Correcto: У меня есть машина.
• Por qué: la construcción rusa habitual presenta la cosa como existente «junto a» la persona: у + genitivo + есть + cosa poseída.

Notas de uso

Ты sirve para una sola persona en trato informal. Вы sirve tanto para varias personas como para una persona tratada con cortesía; sus formas son siempre вас, вам, вами. En cartas y mensajes dirigidos respetuosamente a una sola persona pueden escribirse Вы, Вас, Вам con mayúscula, pero la mayúscula no cambia la gramática y no se usa para un plural normal.

Los pronombres rusos suelen ser formas tónicas: pueden recibir énfasis y aparecer después de preposición. Esto contrasta con los pronombres átonos españoles me, te, lo, la, le, nos, cuya posición depende estrechamente del verbo. Por eso resulta más productivo aprender bloques rusos —ждать его, помочь ей, говорить с ними— que buscar un equivalente palabra por palabra.

La preposición с rige distintos casos según el significado. Con el sentido de compañía, «con», exige instrumental: с ним. Con el sentido de procedencia, «desde» o «de encima de», exige genitivo: с него. La terminación permite distinguir la relación.

Más allá de lo básico

No es necesario dominar todavía todas estas precisiones, pero aparecerán en textos y conversaciones reales.

Preposiciones que no añaden н-

La regla de la н- tiene excepciones. Algunas preposiciones derivadas, frecuentes en un registro más formal, conservan la forma sin н-: благодаря ему («gracias a él»), согласно ей («según ella»), вопреки им («a pesar de su oposición») y навстречу ему («hacia él, para recibirlo»). En A2 basta con aplicar la н- a las preposiciones comunes y aprender estas combinaciones más adelante como unidades.

El pronombre reflexivo себя

Cuando el objeto se refiere al mismo sujeto, el ruso utiliza себя («a sí mismo/a»). No tiene nominativo ni distingue persona, género o número:

Caso	Forma	Ejemplo
Genitivo / acusativo	себя	Он видит себя в зеркале. — Se ve en el espejo.
Dativo	себе	Я купил себе книгу. — Me compré un libro.
Instrumental	собой	Возьми это с собой. — Llévate esto contigo.
Prepositivo	себе	Она рассказала о себе. — Habló de sí misma.

No se sustituye automáticamente por un pronombre personal: он рассказал о нём habla de otro hombre; он рассказал о себе habla del propio sujeto.

Ambigüedad y énfasis

Las formas rusas no marcan siempre el género en plural: их, им, ими pueden referirse a hombres, mujeres, objetos personificados o grupos mixtos. El contexto lo aclara. Además, el orden de palabras puede cambiar para dar énfasis: Я ему сказал es neutral («se lo dije»), mientras que Ему я сказал, а ей — нет contrasta «a él» con «a ella». El caso permite mover el pronombre sin perder su función.

Consejos para practicar

1. Aprende columnas mediante frases, no como una lista aislada. Repite una serie breve: вижу его — звоню ему — говорю с ним — думаю о нём. Haz después lo mismo con она y они.
2. Clasifica por construcción. Prepara tarjetas con el verbo o la preposición en una cara —ждать, помогать, без, к, с, о— y el caso más un ejemplo en la otra. Así entrenas la elección real, no solo la tabla.
3. Transforma una frase de sujeto. Parte de Она работает y conviértela en Я вижу её, Я пишу ей, Я говорю с ней y Я думаю о ней. Di las formas en voz alta para fijar también la н-.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres personales en nominativo — presenta я, ты, он, она, оно, мы, вы, они, las formas de partida para esta declinación.