Pronombres de objeto en sueco

En pocas palabras

Los pronombres de objeto suecos son mig, dig, honom, henne, hen, den, det, oss, er y dem. Sustituyen a la persona o cosa que recibe la acción: Hon ser mig («Ella me ve»), Jag hjälper dig («Te ayudo»). A diferencia del español, la misma forma sirve como objeto directo, objeto indirecto y término de una preposición.

Descripción general

Un pronombre permite evitar la repetición de un nombre. En Jag ser Lisa («Veo a Lisa»), Lisa es el objeto directo, es decir, la persona sobre la que recae directamente la acción. Si ya sabemos de quién se habla, podemos decir Jag ser henne («La veo»). En Jag ger Lisa boken («Le doy el libro a Lisa»), Lisa es el objeto indirecto, la persona destinataria; también se puede sustituir: Jag ger henne boken.

Este tema se introduce en A2 y parte de los pronombres de sujeto aprendidos en A1. La oposición básica es sencilla: jag («yo») pasa a mig («me, mí»), du pasa a dig («te, ti») y vi pasa a oss («nos, nosotros tras preposición»). Las formas de tercera persona exigen algo más de atención porque distinguen personas —honom, henne, hen— y cosas —den, det—.

Para un hispanohablante, la diferencia más visible está en la posición. Los pronombres átonos españoles suelen ir delante del verbo conjugado: «Ella me ve». En sueco son palabras independientes y, en la estructura básica, van después del verbo: Hon ser mig. Tampoco hay series distintas equivalentes a lo/la y le: honom, por ejemplo, puede significar «lo», «le» o «a él» según el verbo y la construcción.

Cómo funciona

Las formas básicas

La función de sujeto corresponde a quien realiza la acción; la función de objeto, a quien o aquello que la recibe o completa. Esta tabla permite comparar ambas formas.

Persona	Sujeto	Forma de objeto	Equivalencias habituales	Ejemplo de uso
Primera singular	jag	mig	me, mí	Hon ser mig. — Ella me ve.
Segunda singular	du	dig	te, ti	Jag hjälper dig. — Te ayudo.
Tercera singular, masculino	han	honom	lo, le, a él	Jag känner honom. — Lo conozco.
Tercera singular, femenino	hon	henne	la, le, a ella	Vi ringer henne. — La llamamos.
Tercera singular, género no indicado	hen	hen	a esa persona; le	Jag frågar hen. — Le pregunto.
Tercera singular, palabra con en	den	den	lo, la	Jag köper den. — La compro.
Tercera singular, palabra con ett	det	det	lo	Jag öppnar det. — Lo abro.
Primera plural	vi	oss	nos, a nosotros/as	De väntar på oss. — Nos esperan.
Segunda plural	ni	er	os, les, a vosotros/as, a ustedes	Jag hör er. — Os oigo / los oigo.
Tercera plural	de	dem	los, las, les, a ellos/as	Vi träffar dem. — Nos reunimos con ellos.

Hen tiene la misma forma como sujeto y como objeto; su posesivo es hens. Se usa cuando el género no se conoce, no es pertinente o la persona aludida emplea ese pronombre. No todas las formas cambian: den, det y hen se reconocen por su función dentro de la oración.

Objeto directo e indirecto

El sueco no asigna una forma pronominal diferente a cada tipo de objeto. El verbo y la estructura indican la relación:

• Hon ser honom. — Ella lo ve. Aquí honom es objeto directo.
• Hon ger honom nyckeln. — Ella le da la llave. Aquí honom es objeto indirecto.
• Hon ger nyckeln till honom. — Ella da la llave a él. La preposición till expresa explícitamente el destinatario.

Con dos objetos, un destinatario pronominal suele colocarse delante del objeto que se entrega: Ge mig boken («Dame el libro»), Vi skickade henne ett meddelande («Le enviamos un mensaje»). También es muy normal colocar la cosa primero y expresar el destinatario con till: Vi skickade ett meddelande till henne.

El español ayuda a entender el sentido, pero no conviene buscar una correspondencia fija con lo o le. Hay que aprender cada verbo dentro de una frase: hjälpa någon («ayudar a alguien»), ringa någon («llamar a alguien») y ge någon något («dar algo a alguien»).

Posición en la oración básica

Con un solo verbo, el patrón inicial más útil es:

sujeto + verbo + pronombre de objeto

• Jag känner henne. — La conozco.
• De besöker oss. — Nos visitan.

Con un verbo modal y un infinitivo —la forma básica del verbo, como träffa «encontrarse con»— el objeto suele ir después del infinitivo:

• Jag vill träffa dem. — Quiero reunirme con ellos.
• Kan du hjälpa mig? — ¿Puedes ayudarme?

En una orden, el pronombre también sigue al verbo: Ring henne («Llámala»), Hjälp oss («Ayúdanos»). No se une por escrito al verbo como puede ocurrir en español con llámala o ayúdanos.

Después de una preposición

Tras una preposición se emplea siempre la forma de objeto:

• med mig — conmigo
• för dig — para ti
• till henne — a ella
• utan dem — sin ellos o ellas
• mellan oss — entre nosotros o nosotras

Esto hace que el sistema sueco sea bastante regular. Donde el español alterna me/mí/conmigo o te/ti/contigo, el sueco conserva mig y dig: hon ser mig, till mig, med mig.

Algunos verbos se aprenden con una preposición fija. Por ejemplo, vänta på någon significa «esperar a alguien»: Jag väntar på dig. No hay que eliminar på solo porque la traducción española no lleve preposición.

Elegir entre honom, henne, hen, den y det

Para personas se usan normalmente honom, henne o hen. Para una cosa singular ya mencionada, se elige den si el sustantivo es una palabra con en, y det si es una palabra con ett:

Referente	Frase sueca	Traducción	Motivo
en bok	Var är boken? Jag hittar den inte.	¿Dónde está el libro? No lo encuentro.	bok es una palabra con en
ett brev	Brevet kom i dag. Jag läste det direkt.	La carta llegó hoy. La leí enseguida.	brev es una palabra con ett
två nycklar	Jag hade nycklarna, men nu hittar jag dem inte.	Tenía las llaves, pero ahora no las encuentro.	En plural se usa dem

La elección depende del género gramatical sueco, no del español. Aunque «carta» sea femenino, brev es una palabra con ett, por lo que se retoma con det. Con animales pueden aparecer honom, henne o hen si se habla de un individuo y esa referencia resulta pertinente; den o det son normales cuando simplemente se retoma el sustantivo.

Ejemplos en contexto

Sueco	Español	Nota
Hon ser mig varje morgon.	Ella me ve todas las mañanas.	Objeto directo, primera persona
Jag hjälper dig efter jobbet.	Te ayudo después del trabajo.	Objeto directo, segunda persona
Känner du Erik? Ja, jag känner honom.	¿Conoces a Erik? Sí, lo conozco.	Persona de género masculino
Sara är hemma. Jag ringer henne nu.	Sara está en casa. La llamo ahora.	Persona de género femenino
Sam är ny här. Kan du visa hen kontoret?	Sam acaba de incorporarse. ¿Puedes enseñarle la oficina?	Género no indicado
Boken är bra. Du kan låna den.	El libro es bueno. Puedes tomarlo prestado.	bok es una palabra con en
Passet ligger här. Glöm inte det!	El pasaporte está aquí. ¡No lo olvides!	pass es una palabra con ett
De bjuder oss på middag.	Nos invitan a cenar.	Primera persona plural
Jag hör inte er.	No os oigo / no los oigo.	Segunda persona plural
Vi träffar dem på stationen.	Nos reunimos con ellos en la estación.	Tercera persona plural
Ge mig boken!	¡Dame el libro!	Destinatario antes de la cosa
Läraren skickade oss ett mejl.	El profesor nos envió un correo.	Objeto indirecto
Jag köpte en present till henne.	Le compré un regalo a ella.	Destinatario con till
Vill du följa med mig?	¿Quieres venir conmigo?	Después de preposición
Vi väntar på dem utanför museet.	Los esperamos fuera del museo.	vänta på se aprende como unidad

Errores comunes

Usar la forma de sujeto como objeto

• Incorrecto: Hon ser jag.
• Correcto: Hon ser mig.
• Por qué: Jag realiza una acción como sujeto; mig es la forma requerida cuando «yo» recibe la acción.

Colocar el pronombre como un clítico español

• Incorrecto: Hon mig ser.
• Correcto: Hon ser mig.
• Por qué: En una oración neutra, el pronombre de objeto sueco no se coloca delante del verbo como me en «ella me ve».

Confundir de y dem

• Incorrecto: Vi träffar de i morgon.
• Correcto: Vi träffar dem i morgon.
• Por qué: De es sujeto («ellos/ellas»); dem es objeto («los/las/les»). En el habla ambas formas suelen sonar dom, pero la escritura estándar mantiene la distinción.

Elegir den o det según el género español

• Incorrecto: Jag läser brevet. Jag läser den nu.
• Correcto: Jag läser brevet. Jag läser det nu.
• Por qué: Brev es una palabra sueca con ett. El género de «carta» no determina el pronombre sueco.

Cambiar de forma después de una preposición

• Incorrecto: Kan du följa med jag?
• Correcto: Kan du följa med mig?
• Por qué: Después de med, till, för, på y las demás preposiciones se usa la forma de objeto.

Usar honom o henne para referirse al propio sujeto

• Incorrecto: Erik tvättar honom si Erik se lava a sí mismo.
• Correcto: Erik tvättar sig.
• Por qué: En tercera persona, sig indica que el objeto remite al sujeto. Erik tvättar honom significa que Erik lava a otro hombre. Este contraste pertenece a los pronombres reflexivos, pero evita una ambigüedad importante.

Notas de uso

Escritura y pronunciación

En la ortografía estándar se escriben mig, dig y dem. En la pronunciación habitual, mig y dig suenan de forma parecida a las grafías informales mej y dej; dem, igual que el sujeto de, suele pronunciarse dom. Esas grafías pueden verse en mensajes o diálogos que imitan el habla, pero conviene conservar mig, dig, dem en textos neutros y formales.

Una comprobación práctica para de/dem consiste en sustituirlos mentalmente por vi/oss. Si encaja vi, se necesita de: De kommer / Vi kommer. Si encaja oss, se necesita dem: Jag ser dem / Jag ser oss.

Er y el tratamiento

Er es ante todo el objeto correspondiente a ni, dirigido a varias personas: Jag hjälper er («Os ayudo» o «Los ayudo a ustedes»). El sueco moderno suele usar du/dig al dirigirse a una sola persona incluso en situaciones donde parte del mundo hispanohablante emplearía usted. El uso singular cortés de ni/er existe, pero puede sonar comercial, distante o marcado; no constituye una traducción automática de usted.

Verbos y preposiciones no coinciden palabra por palabra

La función que tiene un complemento en español no siempre predice la construcción sueca. Se dice hjälpa dig («ayudarte») sin preposición, pero lyssna på dig («escucharte») y vänta på dig («esperarte») con på. Es más eficaz memorizar verbo + construcción que traducir primero el pronombre aislado.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Lo siguiente no hace falta dominarlo en A2, pero explica estructuras que aparecerán pronto al escuchar y leer sueco.

El desplazamiento de los pronombres breves

Con un único verbo conjugado, un pronombre de objeto sin énfasis suele aparecer antes de inte y de otros adverbios oracionales: Jag känner honom inte («No lo conozco»), Hon såg mig aldrig («Nunca me vio»). Un objeto nominal completo suele quedarse después: Jag känner inte den mannen («No conozco a ese hombre»).

Si hay un auxiliar y otra forma verbal, inte va antes de la forma no conjugada y el objeto permanece después de esta: Jag har inte sett honom («No lo he visto»), Vi kan inte hjälpa dem («No podemos ayudarlos»). Este fenómeno se suele llamar desplazamiento del objeto: un pronombre breve se acerca al verbo conjugado cuando la estructura lo permite.

El énfasis puede bloquear el patrón normal. Jag såg inte HONOM, utan henne significa «No lo vi A ÉL, sino a ella». Para empezar, basta con aprender las frases neutras; más adelante, la entonación ayudará a reconocer los contrastes.

Llevar el objeto al principio

Un objeto puede ocupar la primera posición para crear contraste. Como el sueco mantiene el verbo conjugado en segundo lugar, el sujeto pasa detrás del verbo:

• Honom känner jag inte. — A él no lo conozco.
• Den vill jag köpa. — Esa sí quiero comprarla.

Este orden no es el punto de partida más neutral. Se usa cuando el objeto ya es el tema o cuando se contrapone a otra opción.

Pronombres reflexivos y formas idénticas

En primera y segunda persona, las formas de objeto también sirven cuando la acción vuelve al sujeto: Jag tvättar mig, Du sätter dig, Vi skyndar oss. En tercera persona aparece la forma especial sig: Hon tvättar sig. Por eso el paradigma de los objetos es también la base para entender los verbos reflexivos.

Además, den y det pueden desempeñar otras funciones: ser sujetos, señalar algo o formar expresiones impersonales. En Jag köper den son objetos porque aparecen como aquello que se compra; en Den är dyr son sujetos porque aquello realiza la función central de la oración. La forma por sí sola no basta: hay que observar su lugar y su relación con el verbo.

Consejos para practicar

1. Transforma sujetos en objetos. Crea parejas como Jag ser Anna → Anna ser mig, Du hjälper Erik → Erik hjälper dig y Vi ringer dem → De ringer oss. Así se fijan juntas las dos columnas del paradigma.
2. Aprende den y det con el sustantivo. Toma objetos de casa y forma dos frases: Jag har en lampa. Jag tänder den; Jag har ett fönster. Jag öppnar det. No decidas a partir del género español.
3. Anota el verbo con toda su construcción. Escribe hjälpa någon, vänta på någon, ge någon något. Después sustituye någon («alguien») por mig, dig, henne o dem y di las frases en voz alta.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres personales — presenta las formas de sujeto jag, du, han, hon, hen, vi, ni y de.
• Siguiente paso: Verbos reflexivos — explica cuándo se usan mig, dig, oss, er y la forma especial sig para referirse al sujeto.
• Ampliación: Referencia con den, det y de — profundiza en cómo estos pronombres retoman personas, cosas e ideas ya mencionadas.