Referencia pronominal con *den*, *det* y *de* en sueco

En pocas palabras

Para retomar un nombre ya mencionado, el sueco usa den con nombres singulares de género común (en-ord), det con nombres singulares de género neutro (ett-ord) y de con nombres plurales. Además, det puede referirse a toda una idea o llenar la posición de sujeto cuando no hay ningún ser u objeto concreto: Det regnar («Llueve»).

Panorama general

En Filmen? Den var bra («¿La película? Era buena»), den es un pronombre anafórico: una palabra que remite a algo mencionado antes. La elección no depende de que el referente sea masculino o femenino, sino del género gramatical y del número del nombre sueco. Film es un en-ord, por eso se retoma con den; hus es un ett-ord, por eso se retoma con det; y cualquier antecedente plural se retoma con de cuando funciona como sujeto.

Este sistema requiere atención para una persona hispanohablante. En español es frecuente omitir un pronombre sujeto porque la terminación verbal ya indica la persona: «La película era larga, pero me gustó». En sueco, el verbo no distingue persona y normalmente cada oración necesita un sujeto expreso: Filmen var lång, men den var bra. Tampoco conviene elegir den o det según «él» o «ella»: para las cosas, manda la clase del sustantivo sueco.

En el nivel B2 importa distinguir esa referencia concreta de otros usos de det. Este pronombre también puede apuntar a un hecho completo, funcionar como sujeto formal —un sujeto que ocupa el lugar exigido por la estructura sin nombrar a un agente— y formar oraciones hendidas, es decir, construcciones como «fue Ana quien llamó» que ponen un elemento en foco.

Cómo funciona

Retomar un nombre conocido

Primero hay que identificar el antecedente (la palabra o grupo de palabras al que remite el pronombre):

Antecedente	Pronombre como sujeto	Pronombre como objeto	Ejemplo breve
singular con en	den	den	en bok → den
singular con ett	det	det	ett brev → det
plural	de	dem	böcker → de/dem

Así, boken se convierte en den, aunque en español «libro» sea masculino: Jag köpte boken eftersom den var billig («Compré el libro porque era barato»). Del mismo modo, brevet se convierte en det: Brevet kom i går, men jag har inte läst det («La carta llegó ayer, pero no la he leído»).

La función dentro de la nueva oración también cuenta. De es la forma plural de sujeto, quien realiza o experimenta lo expresado: Barnen? De leker ute. En la norma escrita, dem es la forma plural de objeto, quien recibe la acción o aparece tras muchas preposiciones: Barnen? Jag såg dem ute. En singular, den y det conservan la misma forma como sujeto y como objeto.

Concordancia con el pronombre

Un adjetivo que describe al pronombre suele concordar —adoptar una forma compatible— con el género y el número del referente:

Referente	Pronombre + adjetivo	Traducción
filmen (en film)	Den var lång.	Era larga.
programmet (ett program)	Det var långt.	Era largo.
filmerna	De var långa.	Eran largas.

Esta concordancia ayuda a mantener claro el referente. No basta con recordar el género español: hay que aprender cada sustantivo sueco junto con en o ett.

Det para una idea o una situación completa

Cuando el antecedente no es un nombre concreto, sino una afirmación, una pregunta, un hecho o una situación, se usa normalmente det:

• Hon tänker flytta utomlands. Det visste jag inte. — Piensa mudarse al extranjero. Eso no lo sabía.
• Kommer tåget i tid? Det hoppas jag. — ¿Llegará puntual el tren? Eso espero.
• Det vet jag inte. — Eso no lo sé.

Aquí det no concuerda con una palabra anterior. Resume el contenido completo. Se parece a «eso» o «lo» en español según la construcción, pero la correspondencia no es palabra por palabra.

Det como sujeto formal

El sueco suele exigir un sujeto expreso incluso donde el español presenta un verbo impersonal sin pronombre. Det ocupa esa posición en varios patrones frecuentes:

• Tiempo y ambiente: Det regnar («Llueve»), Det är kallt («Hace frío»), Det är sent («Es tarde»).
• Valoración seguida de una acción o una idea: Det är svårt att välja («Es difícil elegir»), Det är bra att du kom («Es bueno que hayas venido»).
• Presentación de información nueva: Det finns ett apotek här («Hay una farmacia aquí»), Det kom en buss («Llegó un autobús»).

En Det är viktigt att alla förstår («Es importante que todo el mundo entienda»), el contenido real aparece después: att alla förstår. El det inicial permite que la oración tenga la estructura habitual de sujeto y verbo. No designa ningún objeto neutro.

En construcciones presentativas como Det står en cykel utanför («Hay una bicicleta fuera» o, literalmente, «Está una bicicleta fuera»), det anuncia algo nuevo. Una vez identificada la bicicleta, ya puede retomarse con den: Den är röd («Es roja»).

Det en oraciones hendidas

Una oración hendida divide el mensaje para destacar un elemento. El patrón básico es:

Det + forma de vara + elemento destacado + som + resto

• Det var Anna som ringde. — Fue Anna quien llamó.
• Det är på fredag som mötet börjar. — Es el viernes cuando empieza la reunión.
• Det var den röda jackan (som) jag köpte. — Fue la chaqueta roja la que compré.

La forma de vara aporta el tiempo: är para presente y var para pasado. El elemento colocado después de vara recibe el foco; normalmente corrige, contrasta o precisa información. Cuando som es el sujeto de la parte final, no se omite: Det var Anna som ringde. Cuando corresponde al objeto, puede omitirse en muchos contextos: Det var den boken (som) jag köpte.

No toda secuencia det är es una oración hendida. En Det är kallt hay un sujeto formal y una descripción del ambiente. En Det är Lisa som bestämmer se identifica y destaca a Lisa.

Ejemplos en contexto

Sueco	Español	Nota
Filmen? Den var bra.	¿La película? Era buena.	Den retoma filmen, un en-ord.
Jag hittade nyckeln och lade den på bordet.	Encontré la llave y la dejé sobre la mesa.	Den funciona como objeto.
Huset är gammalt, men det är välskött.	La casa es antigua, pero está bien cuidada.	Det retoma huset, un ett-ord.
Var är brevet? Jag såg det nyss.	¿Dónde está la carta? La vi hace un momento.	Det funciona como objeto.
Barnen? De leker ute.	¿Los niños? Están jugando fuera.	De es sujeto plural.
Jag mötte grannarna, men jag hann inte prata med dem.	Me encontré con los vecinos, pero no tuve tiempo de hablar con ellos.	Dem es la forma de objeto tras med.
Sara har fått jobbet. Det visste du väl?	Sara ha conseguido el trabajo. Eso ya lo sabías, ¿no?	Det resume una afirmación completa.
Kommer han i kväll? Det tror jag inte.	¿Viene esta noche? No lo creo.	Det retoma el contenido de la pregunta.
Det snöar fortfarande.	Todavía nieva.	Sujeto formal en una expresión meteorológica.
Det är svårt att höra vad hon säger.	Es difícil oír lo que dice.	El contenido desarrollado aparece después.
Det finns flera lösningar på problemet.	Hay varias soluciones al problema.	Construcción existencial con det finns.
Det stod en kopp på skrivbordet. Den var tom.	Había una taza en el escritorio. Estaba vacía.	Primero se presenta el referente; después den lo retoma.
Det var min syster som skickade paketet.	Fue mi hermana quien envió el paquete.	Oración hendida: el foco recae en min syster.
Det är i köket som vi brukar äta.	Es en la cocina donde solemos comer.	Se destaca el lugar.
Det är det jag menar.	Eso es lo que quiero decir.	Los dos det tienen funciones distintas dentro de la identificación.

Errores frecuentes

Elegir según el género español

• Incorrecto: Boken? Det ligger på bordet.
• Correcto: Boken? Den ligger på bordet.
• Por qué: La elección depende del sustantivo sueco: se dice en bok, de modo que corresponde den. Que «libro» sea masculino en español no interviene.

Omitir el sujeto porque en español suena natural

• Incorrecto: Filmen var lång, men var intressant.
• Correcto: Filmen var lång, men den var intressant.
• Por qué: El sueco normalmente necesita un sujeto en cada oración coordinada. En español «pero era interesante» puede omitirlo; en sueco hay que expresarlo aquí.

Usar de como objeto en escritura cuidada

• Incorrecto en la norma escrita tradicional: Jag såg de i går.
• Correcto: Jag såg dem i går.
• Por qué: De es sujeto y dem es objeto. Ambas formas suelen pronunciarse dom, lo que explica la confusión al escribir.

Dar un referente concreto al det meteorológico

• Incorrecto: interpretar det en Det regnar como «ello» o como un objeto ya mencionado.
• Correcto: entender Det regnar como «Llueve».
• Por qué: Det solo llena la posición gramatical de sujeto; no señala ninguna cosa.

Repetir den o det sin un antecedente claro

• Poco claro: När Karin talade med läkaren sa hon att den var orolig.
• Más claro: När Karin talade med läkaren sa läkaren att hon var orolig.
• Por qué: Den suele remitir a cosas o, en ciertos casos, a animales; no es una sustitución general de una persona conocida. Si hay varios referentes posibles, repetir el nombre evita ambigüedad.

Confundir una descripción con una hendida

• Descripción: Det är tyst här. — Aquí hay silencio.
• Hendida: Det är här som vi ska vänta. — Es aquí donde debemos esperar.
• Por qué: La hendida destaca un elemento y contiene una parte introducida por som; la descripción simplemente habla de la situación.

Notas de uso

En la lengua oral, de y dem se pronuncian normalmente dom. También aparece la grafía dom en mensajes, diálogos y textos deliberadamente coloquiales. En textos formales sigue siendo aconsejable mantener la distinción de como sujeto y dem como objeto. Una prueba útil consiste en sustituir mentalmente el plural por vi/oss: si encaja vi, se escribe de; si encaja oss, se escribe dem.

Det suele pronunciarse sin la t final en el habla corriente. Sin embargo, la escritura estándar conserva siempre det. La pronunciación reducida no cambia su función gramatical.

Con personas identificadas se prefieren han, hon, hen o un nombre, según el contexto. Den y det se usan sobre todo para cosas, conceptos y animales cuando el sexo no importa o no se conoce. En algunos usos modernos, den también puede ser el pronombre elegido por una persona; ese uso depende de la identidad individual y no debe confundirse con la concordancia automática con un en-ord.

Si dos posibles antecedentes tienen el mismo género y número, un pronombre puede resultar ambiguo: Jag ställde lampan bredvid soffan eftersom den var trasig no deja totalmente claro qué estaba roto. En una conversación, el contexto o la entonación pueden resolverlo; en un texto, conviene repetir lampan o soffan.

Más allá de lo básico: referencia y foco en textos complejos

Det puede encapsular bastante información anterior. En Företaget ska stänga kontoret i Malmö. Det innebär att femtio personer måste byta arbetsplats («La empresa va a cerrar la oficina de Malmö. Eso implica que cincuenta personas tendrán que cambiar de lugar de trabajo»), el pronombre convierte toda la primera oración en el punto de partida de la segunda. Este recurso da cohesión a textos argumentativos sin repetir una proposición entera.

También aparece con verbos y expresiones que comentan una idea: Det beror på... («Eso depende de...»), Det stämmer («Eso es correcto»), Det spelar ingen roll («No importa») y Det återstår att se («Queda por ver»). A veces el español usa «eso», otras veces «lo» y otras no expresa ningún equivalente. Lo importante es reconocer la función sueca, no buscar una traducción fija.

Las hendidas permiten ajustar el foco informativo con mucha precisión:

Sueco	Español	Qué se destaca
Det var Johan som ringde.	Fue Johan quien llamó.	la persona
Det var i går som Johan ringde.	Fue ayer cuando llamó Johan.	el momento
Det var om jobbet som Johan ringde.	Fue por el trabajo por lo que llamó Johan.	el tema

En una conversación, estas estructuras suelen responder a una duda implícita o corregir una suposición. Usarlas en cada frase produciría un estilo pesado; son útiles cuando el contraste es real. Existe además el patrón Det som... («lo que...»): Det som oroar mig är priset («Lo que me preocupa es el precio»). Aquí det som oroar mig forma el tema y priset aporta la identificación.

Por último, no hay que confundir el pronombre independiente con el determinante que acompaña a un nombre. En Den är dyr («Es caro/cara»), den aparece solo y sustituye al nombre. En den gamla bilen («el coche viejo») forma parte de un grupo nominal junto con el adjetivo y el nombre. En den här bilen («este coche»), la combinación den här tiene valor demostrativo. La forma coincide, pero la estructura y la función son distintas.

Consejos para practicar

1. Aprende el nombre con su artículo. Anota en film, ett hus, no solo film y hus. Después crea una segunda frase con den o det: Jag såg en film. Den var rolig.
2. Clasifica cada det que encuentres. Al leer o escuchar, marca si remite a un nombre neutro, resume una idea, es sujeto formal o introduce una hendida. La misma forma deja de parecer vaga cuando se reconoce su función.
3. Practica contrastes breves. Transforma una oración neutra como Anna ringde i går en Det var Anna som ringde i går y Det var i går som Anna ringde. Así se percibe qué información recibe el énfasis.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres personales — presenta los pronombres sujeto básicos y permite distinguir la referencia a personas de los usos de den, det y de.