Pronombres personales en sueco

En pocas palabras

Los pronombres de sujeto suecos son jag, du, han, hon, hen, den, det, vi, ni y de. A diferencia del español, el sueco normalmente no omite el sujeto: se dice Jag arbetar («Trabajo»), porque la forma verbal arbetar no indica por sí sola quién trabaja. Los verbos, en cambio, lo ponen fácil: la misma forma sirve para todas las personas.

Descripción general

Un pronombre personal es una palabra que sustituye a un nombre y señala quién participa en una situación. En Sara bor här («Sara vive aquí»), podemos sustituir Sara por hon: Hon bor här («Ella vive aquí»). Cuando el pronombre realiza la acción o es aquello de lo que se dice algo, funciona como sujeto (la persona o cosa de la que habla la oración).

Este sistema aparece desde el nivel A1 porque hace falta para construir casi cualquier frase. Con jag se habla de uno mismo; con du, de la persona interlocutora; y con vi, de un grupo que incluye a quien habla. En tercera persona, el sueco distingue entre han, hon y hen para personas, y emplea den o det para retomar cosas según el género gramatical del sustantivo.

Para un hispanohablante hay dos diferencias fundamentales. Primero, en español decimos «Vivo en Malmö» sin yo, pero en sueco lo normal es Jag bor i Malmö: el sujeto expreso es necesario. Segundo, el presente sueco no cambia de forma según la persona: jag bor, du bor, vi bor, de bor. Por tanto, no hay que memorizar una terminación verbal distinta para cada pronombre.

Cómo funciona

El cuadro básico

La persona gramatical indica si hablamos de quien emite el mensaje (primera persona), de quien lo recibe (segunda) o de alguien o algo distinto (tercera). El singular se refiere a uno; el plural, a más de uno.

Persona	Número	Pronombre sueco	Equivalencia habitual	Uso principal
Primera	Singular	jag	yo	Quien habla
Segunda	Singular	du	tú	Una persona a la que se habla
Tercera	Singular	han	él	Una persona de género masculino
Tercera	Singular	hon	ella	Una persona de género femenino
Tercera	Singular	hen	elle; esa persona	Género desconocido, irrelevante o no binario
Tercera	Singular	den	este, esta; él, ella	Algo designado por un sustantivo de género común, un en-ord
Tercera	Singular	det	esto, eso; ello	Algo designado por un sustantivo neutro, un ett-ord; también sujeto impersonal
Primera	Plural	vi	nosotros, nosotras	Grupo que incluye a quien habla
Segunda	Plural	ni	vosotros, vosotras; ustedes	Varias personas a las que se habla
Tercera	Plural	de	ellos, ellas	Personas o cosas ya mencionadas

Las equivalencias españolas son orientativas. En particular, hen no tiene una traducción única y estable en todos los registros del español. Según el contexto puede traducirse con un nombre, «esa persona», «quien» o un pronombre elegido por la persona aludida.

Una sola forma verbal para todas las personas

En español, hablo, hablas y hablan ya revelan el sujeto. En sueco, la forma de presente talar no cambia. Esta ausencia de concordancia personal —es decir, el verbo no adopta una terminación diferente para yo, tú o ellos— explica por qué el pronombre suele ser imprescindible.

Sueco	Español
Jag talar.	Yo hablo.
Du talar.	Tú hablas.
Han talar.	Él habla.
Vi talar.	Nosotros hablamos.
Ni talar.	Vosotros habláis / ustedes hablan.
De talar.	Ellos hablan.

Lo mismo ocurre con verbos esenciales: jag är, du är, de är («soy, eres, son») y jag har, hon har, vi har («tengo, tiene, tenemos»). El pronombre cambia, pero är y har permanecen iguales.

Han, hon y hen para personas

Han y hon se usan cuando se conoce y resulta pertinente el género de una persona. Hen es un pronombre sueco asentado que permite no especificarlo. Puede emplearse cuando no se sabe quién será la persona, cuando el género no importa o cuando alguien usa hen como pronombre personal.

• Varje student ska ta med sin bok. Hen behöver också en penna. — Cada estudiante debe traer su libro. También necesita un bolígrafo.
• Sam kommer klockan åtta. Hen tar med maten. — Sam llega a las ocho. Trae la comida.

No es obligatorio sustituir siempre han y hon por hen. Si una persona usa han u hon, se mantiene ese pronombre. La ventaja de hen es que evita elegir entre ambos cuando esa elección no corresponde o no aporta información útil.

Den y det para cosas

Los sustantivos suecos pertenecen normalmente a uno de dos géneros gramaticales: género común, con el artículo en, o neutro, con ett. Al retomar un sustantivo singular que designa una cosa, suele usarse den para un en-ord y det para un ett-ord:

Palabra mencionada	Frase sueca	Traducción	Elección
en bok	Boken är ny. Den är dyr.	El libro es nuevo. Es caro.	bok es un en-ord
ett hus	Huset är gammalt. Det är stort.	La casa es antigua. Es grande.	hus es un ett-ord
blommor	Blommorna är fina. De är röda.	Las flores son bonitas. Son rojas.	En plural se usa de

No se debe elegir den o det según el género de la palabra española. Casa es femenina en español, pero hus es un ett-ord, de modo que corresponde det. Si se habla de un animal de manera individual, pueden aparecer han, hon o hen cuando se conoce su sexo o se lo presenta como individuo; den o det son naturales cuando se retoma simplemente el sustantivo.

Det cumple además funciones en las que no remite a una cosa concreta. Es el sujeto formal de expresiones meteorológicas, horarias y existenciales:

• Det regnar. — Llueve.
• Det är sent. — Es tarde.
• Det finns ett café här. — Hay una cafetería aquí.

En español no aparece necesariamente ningún equivalente de det, pero en sueco no puede dejarse vacío ese lugar.

Dónde se coloca el sujeto

En una afirmación neutra, el orden más sencillo es sujeto + verbo + resto:

• Jag läser tidningen. — Leo el periódico.
• De bor i Uppsala. — Viven en Uppsala.

Sin embargo, el sueco coloca el verbo conjugado en segunda posición en las oraciones principales. Si otra información ocupa el primer lugar, el sujeto pasa detrás del verbo:

• I dag arbetar vi hemma. — Hoy trabajamos en casa.
• I Stockholm bor hon nära centrum. — En Estocolmo vive cerca del centro.

En una pregunta de respuesta sí/no, el verbo también precede al sujeto: Talar du svenska? («¿Hablas sueco?»). El pronombre no ha desaparecido; solo ha cambiado de posición. En el imperativo, utilizado para dar una instrucción, sí se omite normalmente: Kom hit! («¡Ven aquí!»).

Ejemplos en contexto

Sueco	Español	Nota
Jag är svensk.	Soy sueco / sueca.	Primera persona singular
Du talar engelska.	Hablas inglés.	Trato singular normal
Hon bor i Stockholm.	Ella vive en Estocolmo.	Persona conocida
Han arbetar på ett sjukhus.	Él trabaja en un hospital.	Tercera persona singular
Alex är min granne. Hen är arkitekt.	Alex es mi vecino, vecina o vecine. Es arquitecto o arquitecta.	No se especifica el género
Jag har en cykel. Den är blå.	Tengo una bicicleta. Es azul.	cykel es un en-ord
Var ligger museet? Det ligger där.	¿Dónde está el museo? Está allí.	museum es un ett-ord
Det är kallt i dag.	Hoy hace frío.	Sujeto impersonal
Vi arbetar här.	Trabajamos aquí.	Primera persona plural
Ni kan sitta här.	Podéis / pueden sentarse aquí.	Se habla a varias personas
De äter middag nu.	Están cenando ahora.	Tercera persona plural
I morgon kommer jag tidigt.	Mañana llegaré temprano.	Sujeto después del verbo
Bor du i Göteborg?	¿Vives en Gotemburgo?	Pregunta sí/no
Sara och jag studerar svenska.	Sara y yo estudiamos sueco.	Sujeto coordinado
Kommer ni från Spanien?	¿Sois / son de España?	Pregunta dirigida a un grupo

Observa que varias traducciones españolas no muestran el pronombre. No significa que la frase sueca pueda prescindir de él: la traducción natural y la estructura gramatical de cada idioma no tienen por qué coincidir palabra por palabra.

Errores comunes

Omitir el sujeto como en español

• Incorrecto: Är svensk.
• Correcto: Jag är svensk.
• Por qué: El sueco no permite normalmente un sujeto tácito, es decir, un sujeto que se entiende pero no se pronuncia. Är no indica quién es sueco.

Usar el infinitivo después de un pronombre

• Incorrecto: Du tala svenska.
• Correcto: Du talar svenska.
• Por qué: Tala es el infinitivo («hablar»); talar es el presente. La forma talar sirve con todos los sujetos, pero sigue siendo necesario escoger el tiempo verbal adecuado.

Elegir den o det por el género español

• Incorrecto: Huset är gammalt. Den är stort.
• Correcto: Huset är gammalt. Det är stort.
• Por qué: Hus es un sustantivo neutro sueco, un ett-ord, aunque «casa» sea femenino en español. Por eso se retoma con det.

Confundir de con dem en la escritura

• Incorrecto: Dem arbetar här.
• Correcto: De arbetar här.
• Por qué: De es la forma de sujeto: son ellos quienes trabajan. Dem es una forma de objeto (quien recibe o experimenta la acción), como en Jag ser dem («Los veo»).

Conjugar el verbo de manera distinta con de

• Incorrecto: Jag bor här, men de borer där.
• Correcto: Jag bor här, men de bor där.
• Por qué: El presente sueco no cambia por persona o número. Bor se usa con jag, du, hon, vi y de.

Escribir los pronombres con mayúscula dentro de la oración

• Incorrecto: Sara och Jag arbetar här.
• Correcto: Sara och jag arbetar här.
• Por qué: En sueco, jag y los demás pronombres solo llevan mayúscula al principio de una oración. No siguen la norma del pronombre inglés I.

Notas de uso

Du, ni y el trato cortés

El sueco moderno usa du en muchísimas situaciones en las que el español puede preferir usted: con colegas, dependientes, docentes y personas que se acaban de conocer. Ni significa ante todo «vosotros, vosotras» o «ustedes» en plural y no distingue las variedades del español peninsular y americano.

A veces ni se dirige a una sola persona como fórmula de cortesía, sobre todo en ciertos contextos de atención al público. Sin embargo, no equivale sin más a usted: puede sonar marcadamente formal, comercial o distante, y algunas personas mayores pueden percibirlo de otra manera por su historia social. Para quien empieza, du es la opción singular normal, salvo que el contexto indique expresamente otra preferencia.

La pronunciación de de

En la escritura normativa se distingue de como sujeto de dem como objeto. En el habla cotidiana, ambas suelen pronunciarse aproximadamente dom. Por eso incluso los hablantes nativos pueden dudar al escribirlas. Una comprobación útil es sustituir mentalmente el grupo por vi («nosotros») o oss («nos»): si encaja vi, corresponde de; si encaja oss, corresponde dem.

En conversación, la consonante final de jag también suele oírse muy poco o no oírse. Esto no cambia la ortografía: se sigue escribiendo jag.

Repetición frente a omisión

Como el sueco exige normalmente el sujeto, repite pronombres donde el español los omite: Jag heter Ana och jag bor i Lund puede traducirse «Me llamo Ana y vivo en Lund». En coordinación estrecha también es posible compartir el sujeto: Jag heter Ana och bor i Lund. La omisión es posible aquí porque ambos verbos pertenecen claramente al mismo sujeto dentro de una estructura coordinada; no es una licencia general para eliminar jag.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Lo siguiente no es necesario para empezar a comunicarse, pero aparecerá con frecuencia más adelante.

Det tiene muchos usos que van más allá de sustituir un ett-ord. Puede anticipar una idea completa (Det är bra att du kommer, «Está bien que vengas»), señalar algo (Det är min bok, «Ese es mi libro») o formar una construcción enfática (Det är Anna som bestämmer, «Es Anna quien decide»). En todos estos casos, traducir det de forma aislada resulta menos útil que aprender la estructura completa.

Den, det y de también pueden funcionar como determinantes delante de un sustantivo, aproximadamente con el sentido de «ese/esa/esos»: den boken, det huset, de böckerna. Ese uso se relaciona con los pronombres, pero añade reglas sobre la forma definida del sustantivo y el adjetivo.

Para hablar de una persona cualquiera, el sueco utiliza a menudo man: Man lär sig genom att öva («Se aprende practicando»). Aquí man no significa «hombre», sino «uno», «la gente» o el se impersonal español. No debe confundirse con han, que remite a una persona concreta.

Por último, el habla espontánea presenta reducciones como la pronunciación dom para de/dem y una pronunciación reducida de jag. Conviene reconocerlas al escuchar, pero en la escritura formal se conservan jag, de y dem. Aprender primero las formas escritas permite entender después esas diferencias de registro sin mezclarlas.

Consejos para practicar

1. Combina pronombres con un solo verbo. Repite series como jag arbetar, du arbetar, hon arbetar, vi arbetar, de arbetar. Así se fija simultáneamente que el sujeto cambia y el presente no.
2. Etiqueta objetos cotidianos con en o ett. Después retómalos en dos frases: en stol — den är ny; ett bord — det är stort. No memorices den/det a partir del género de la traducción española.
3. Transforma frases españolas sin sujeto expreso. Toma «Vivo aquí», «Trabajamos mañana» o «¿Hablas sueco?» y obliga a identificar primero quién actúa: Jag bor här, Vi arbetar i morgon, Talar du svenska?

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: El verbo vara — combina los pronombres con är para hablar de identidad, estado y lugar.
• Siguiente paso: El verbo ha — permite expresar posesión con har, igual para todas las personas.
• Siguiente paso: El presente y los grupos verbales — explica cómo se forma el presente que acompaña a estos sujetos.
• Ampliación: Pronombres de objeto — presenta mig, dig, honom, henne, oss, er y dem.
• Ampliación: Referencia con den, det y de — profundiza en cómo estos pronombres retoman información anterior.
• Nivel avanzado: Sueco coloquial — ayuda a reconocer reducciones como la pronunciación dom en el habla cotidiana.