Pronombres personales en hebreo

En pocas palabras

Los pronombres personales de sujeto indican quién realiza la acción: אני «yo», אתה/את «tú», הוא/היא «él/ella», אנחנו «nosotros/as», אתם/אתן «vosotros/as, ustedes» y הם/הן «ellos/ellas». El hebreo distingue género en la segunda y la tercera persona, pero no en אני ni en אנחנו. En presente, el verbo o el adjetivo también debe concordar en género y número con la persona.

Panorama general

Un pronombre personal de sujeto es una palabra que sustituye al nombre de quien hace algo o de quien se dice algo. En español usamos yo, tú, ella o nosotros; en hebreo se emplean formas como אני, את, הוא y אנחנו. Es un tema fundamental de A1 porque estos pronombres aparecen desde las primeras presentaciones, preguntas y descripciones.

La diferencia que más atención exige a un hispanohablante es el género. En español, tú y ustedes no revelan si se habla con hombres o con mujeres. En hebreo sí: se dice אתה al dirigirse a un hombre y את al dirigirse a una mujer. En plural también hay formas distintas. Además, el presente hebreo no marca la persona como lo hace hablo/hablas/habla: una misma forma verbal puede combinarse con varias personas, pero siempre concuerda en género y número.

Otra característica básica es que el hebreo moderno normalmente no usa una forma equivalente a ser o estar en presente en frases como «soy estudiante» o «ella está cansada». El pronombre se une directamente al sustantivo (una palabra que nombra a una persona o cosa), al adjetivo (una palabra que expresa una cualidad) o a una expresión de lugar: אני סטודנט, literalmente «yo estudiante».

Cómo funciona

El cuadro completo

Persona	Hebreo	Transliteración	Equivalente habitual	Género y número
Primera singular	אני	aní	yo	masculino o femenino
Segunda singular	אתה	atá	tú	masculino
Segunda singular	את	at	tú	femenino
Tercera singular	הוא	hu	él	masculino
Tercera singular	היא	hi	ella	femenino
Primera plural	אנחנו	anájnu	nosotros, nosotras	masculino, femenino o grupo mixto
Segunda plural	אתם	atém	vosotros, ustedes	masculino o grupo mixto
Segunda plural	אתן	atén	vosotras, ustedes	femenino
Tercera plural	הם	hem	ellos	masculino o grupo mixto
Tercera plural	הן	hen	ellas	femenino

La persona gramatical indica la relación con la conversación: la primera persona habla (אני, אנחנו), la segunda es la persona o el grupo al que se habla (אתה, את, אתם, אתן) y la tercera es aquella de la que se habla (הוא, היא, הם, הן).

En un grupo mixto se usan normalmente las formas masculinas plurales אתם y הם. Las formas אתן y הן se reservan para grupos formados por mujeres. Esta es la regla estándar que conviene aprender primero.

Concordancia en presente

La concordancia significa que ciertas palabras cambian de forma para ajustarse al género y al número del sujeto. Los verbos hebreos en presente suelen tener cuatro formas: masculino singular, femenino singular, masculino plural y femenino plural. No tienen una forma distinta para cada persona.

Sujeto	Forma de כתב «escribir»	Transliteración	Traducción	Concordancia
אני (hombre)	אני כותב	aní kotev	yo escribo	masculino singular
אני (mujer)	אני כותבת	aní kotévet	yo escribo	femenino singular
אתה / הוא	אתה כותב / הוא כותב	atá kotev / hu kotev	tú escribes / él escribe	masculino singular
את / היא	את כותבת / היא כותבת	at kotévet / hi kotévet	tú escribes / ella escribe	femenino singular
אנחנו / אתם / הם	אנחנו כותבים / אתם כותבים / הם כותבים	anájnu kotvím / atém kotvím / hem kotvím	escribimos / escribís o escriben / escriben	masculino o grupo mixto plural
אנחנו / אתן / הן	אנחנו כותבות / אתן כותבות / הן כותבות	anájnu kotvót / atén kotvót / hen kotvót	escribimos / escribís o escriben / escriben	grupo femenino plural

Con אני y אנחנו, el pronombre por sí solo no indica el género: lo muestra la forma verbal, el adjetivo o el contexto. Una mujer dice אני מדברת עברית y un hombre אני מדבר עברית, ambos con el sentido de «hablo hebreo». אנחנו עובדים puede describir a hombres o a un grupo mixto; un grupo compuesto solo por mujeres puede decir אנחנו עובדות.

Frases sin «ser» ni «estar» en presente

En una oración nominal —una frase cuyo núcleo en presente no es un verbo de acción— el hebreo une directamente el sujeto y la información que se da sobre él:

• אני ישראלי. — Soy israelí. Dicho por un hombre.
• אני ישראלית. — Soy israelí. Dicho por una mujer.
• היא עייפה. — Ella está cansada.
• אנחנו בבית. — Estamos en casa.

No hay que insertar להיות, el infinitivo «ser/estar», en estas frases. El pronombre suele ser importante porque no hay una terminación verbal que identifique a la persona.

Una sola forma española, varias formas hebreas

El español presenta variación regional en la segunda persona: tú, vos, vosotros y ustedes. El hebreo no copia esa división. Sus formas básicas se eligen sobre todo por género y número, no por la oposición española entre trato peninsular y trato americano.

Así, אתם מדברים עברית? puede dirigirse a varios hombres o a un grupo mixto y traducirse, según el país y la situación, como «¿habláis hebreo?» o «¿ustedes hablan hebreo?». אתן מדברות עברית? se dirige a varias mujeres. No conviene traducir mentalmente אתם solo como vosotros: también corresponde a ustedes.

Ejemplos en contexto

Hebreo	Transliteración	Traducción	Nota
אני ישראלי.	aní israelí	Soy israelí.	Lo dice un hombre.
אני ישראלית.	aní israelít	Soy israelí.	Lo dice una mujer.
את מדברת אנגלית.	at medabéret anglít	Hablas inglés.	Se habla con una mujer.
אתה גר בירושלים?	atá gar birushaláyim?	¿Vives en Jerusalén?	Se habla con un hombre.
הוא גר בתל אביב.	hu gar beTel Aviv	Él vive en Tel Aviv.	Tercera persona masculina.
היא לומדת עברית.	hi lomédet ivrít	Ella estudia hebreo.	Verbo en femenino singular.
אנחנו עובדים פה.	anájnu ovdím po	Trabajamos aquí.	Hombres o grupo mixto.
אנחנו עובדות פה.	anájnu ovdót po	Trabajamos aquí.	Grupo formado por mujeres.
אתם מוכנים?	atém mujaním?	¿Estáis listos? / ¿Ustedes están listos?	Grupo masculino o mixto.
אתן מוכנות?	atén mujanót?	¿Estáis listas? / ¿Ustedes están listas?	Grupo femenino.
הם אוכלים ארוחת ערב.	hem ojlím aruját érev	Ellos cenan.	Masculino o grupo mixto.
הן קוראות ספר.	hen kor'ót séfer	Ellas leen un libro.	Grupo femenino.
אני לא מבינה.	aní lo meviná	No entiendo.	Lo dice una mujer.
אנחנו בבית עכשיו.	anájnu babáyit ajsháv	Estamos en casa ahora.	No aparece «ser/estar».

Observa que la traducción española no siempre conserva toda la información de la frase hebrea. את מדברת y אתה מדבר se traducen por «hablas», pero la frase hebrea deja claro el género de la persona a la que se habla. A la inversa, el español distingue hablamos de hablan por persona, mientras que el presente hebreo usa מדברים tanto con אנחנו como con הם si la concordancia es masculina plural.

Errores frecuentes

Usar אתה para cualquier «tú»

• Incorrecto al hablar con una mujer: אתה מדברת עברית.
• Correcto: את מדברת עברית.
• Por qué: el pronombre y el verbo deben ser femeninos. Al hablar con un hombre sería אתה מדבר עברית.

Hacer concordar אני como si siempre fuera masculino

• Incorrecto si habla una mujer: אני עייף.
• Correcto: אני עייפה.
• Por qué: אני sirve para cualquier género, pero el adjetivo «cansado/a» sí cambia: עייף para un hombre y עייפה para una mujer.

Mezclar pronombre femenino y verbo masculino

• Incorrecto: היא לומד עברית.
• Correcto: היא לומדת עברית.
• Por qué: con היא, el presente debe ir en femenino singular. La forma לומד corresponde a הוא, אתה o a un אני masculino.

Confundir את con una sola función

• Confusión: pensar que toda aparición de את significa «tú» femenino.
• Como pronombre: את לומדת — Tú estudias.
• En otra función: אני רואה את דנה — Veo a Dana.
• Por qué: las dos palabras se escriben igual sin vocales, pero el contexto y la pronunciación las distinguen. El pronombre את se pronuncia at; la partícula que introduce un objeto directo definido (la persona o cosa que recibe directamente la acción) se pronuncia et.

Traducir אתם únicamente por «vosotros»

• Interpretación demasiado limitada: אתם גרים פה = solo «vosotros vivís aquí».
• Interpretación correcta: también puede ser «ustedes viven aquí».
• Por qué: el equivalente natural depende de la variedad de español del lector. La forma hebrea no cambia entre esos dos usos españoles.

Notas de uso

En presente, los pronombres aparecen con frecuencia porque la forma verbal no distingue persona. כותב puede significar «escribo», «escribes» o «escribe» si el sujeto es masculino singular; el pronombre o el contexto aclaran quién. Aun así, cuando el sujeto ya está perfectamente establecido, puede omitirse en conversación: איפה דני? עובד בבית היום («¿Dónde está Dani? Hoy trabaja en casa»). Para un principiante, mantener el pronombre evita ambigüedades.

En pasado y futuro, muchas formas verbales sí incluyen información de persona. Por eso es natural oír כתבתי «escribí» sin אני, o נלך מחר «iremos mañana» sin אנחנו. El pronombre reaparece cuando se quiere contrastar o enfatizar: אני כתבתי, לא הוא — «Yo escribí, no él».

No existe en el sistema básico moderno un pronombre personal de cortesía equivalente exacto a usted. En situaciones formales se pueden usar fórmulas corteses, títulos o el nombre de la persona, pero no hay que buscar una forma paralela a usted dentro de este cuadro. אתה y את siguen siendo las formas singulares normales.

En la pronunciación cotidiana, אנחנו puede sonar reducido en el habla rápida, pero la escritura estándar no cambia. Conviene aprender primero la pronunciación clara anájnu y acostumbrar el oído gradualmente a las realizaciones coloquiales.

Más allá de lo básico

No es necesario dominar estos usos en A1, pero ayudan a entender textos y conversaciones posteriores.

En oraciones nominales más elaboradas, הוא, היא, הם o הן pueden funcionar como elemento de enlace entre un sujeto nominal y lo que se afirma sobre él: דנה היא רופאה — «Dana es médica»; הבעיה היא הזמן — «El problema es el tiempo». No se trata simplemente de añadir «ella» a la traducción española. Este recurso puede aclarar la estructura, dar énfasis o unir dos grupos nominales; su concordancia y su estilo merecen estudiarse junto con las oraciones nominales.

La segunda persona singular también puede adquirir un sentido general en el habla coloquial, parecido al español tú impersonal o uno: אתה אף פעם לא יודע — «Nunca se sabe» o, literalmente, «tú nunca sabes». La forma masculina es tradicionalmente frecuente como valor genérico, aunque las elecciones inclusivas varían según el hablante, el público y el registro. Para expresarse con precisión al dirigirse a una persona concreta, se mantiene la distinción אתה/את.

Los pronombres independientes de este artículo no deben confundirse con los sufijos pronominales. En hebreo, ideas como «a mí», «con ella» o «su libro» suelen expresarse mediante una preposición o un posesivo unido a una terminación: לי «a mí», איתה «con ella», הספר שלו «su libro, de él». Esas formas están relacionadas con las personas gramaticales, pero tienen paradigmas propios.

Consejos para practicar

1. Aprende las formas por parejas. Repite אתה–את, הוא–היא, אתם–אתן y הם–הן. Después asocia cada pareja con un verbo: מדבר–מדברת, מדברים–מדברות. Así practicas pronombre y concordancia como una unidad.
2. Describe personas reales. Elige una foto con varias personas y formula frases breves: הוא מורה, היא סטודנטית, הם עובדים, הן לומדות. Incluye también frases sobre ti con אני y sobre un grupo con אנחנו.
3. Transforma una misma frase. Parte de אתה גר פה y cámbiala sistemáticamente: את גרה פה, הוא גר פה, היא גרה פה, הם גרים פה, הן גרות פה. Di cada versión en voz alta para automatizar tanto el pronombre como la terminación.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: El verbo להיות «ser/estar» — explica por qué se omite en presente y cómo aparece en otros tiempos.
• Siguiente paso: Presente del binyán Pa'al — desarrolla las cuatro formas de género y número del presente.
• Siguiente paso: Oraciones nominales sin verbo — amplía estructuras como אני סטודנט y היא עייפה.
• Relacionado: Existencia con יש y אין — muestra cómo expresar «hay» y la posesión mediante formas como יש לי.
• Más adelante: Pronombres de objeto — presenta las formas para la persona o cosa que recibe la acción.
• Más adelante: Pronombres indefinidos — permite hablar de «alguien», «nadie» y referentes no específicos.