Pronombres personales en griego

En pocas palabras

Los pronombres personales que funcionan como sujeto son εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό, εμείς, εσείς, αυτοί/αυτές/αυτά. Como la terminación verbal suele indicar quién realiza la acción, el griego normalmente los omite: Μιλάω ελληνικά ya significa «Hablo griego». Se expresan sobre todo para enfatizar, contrastar, aclarar o responder sin repetir el verbo.

Panorama general

El sujeto es la persona, el animal o la cosa de la que se dice algo o que realiza la acción. En Εμείς δουλεύουμε εδώ («Nosotros trabajamos aquí»), εμείς es el sujeto. Los pronombres personales permiten representar ese sujeto sin repetir un nombre: η Μαρία puede sustituirse por αυτή, y ο Νίκος και η Μαρία por αυτοί.

Este tema aparece desde el nivel A1 porque los pronombres sirven como guía para aprender las formas verbales: «yo», «tú», «él/ella», «nosotros», «vosotros/ustedes» y «ellos/ellas». Sin embargo, el griego, igual que el español, es una lengua que puede tener sujeto tácito (un sujeto que se entiende aunque no se pronuncie). Por eso conviene aprender la serie completa, pero no colocar un pronombre delante de cada verbo por costumbre.

Para un hispanohablante, la omisión resulta bastante natural: Μένουμε εδώ se comporta de manera parecida a «Vivimos aquí». Las diferencias principales están en la tercera persona, que distingue tres géneros, y en εσείς, que sirve tanto para dirigirse a varias personas como para tratar formalmente a una sola.

Cómo funciona

La serie básica en nominativo

Las formas de esta lección están en nominativo, el caso o forma que adopta normalmente el sujeto de la oración.

Persona	Singular	Plural	Equivalencia habitual en español
1.ª	εγώ	εμείς	yo; nosotros/nosotras
2.ª	εσύ	εσείς	tú; vosotros/vosotras, ustedes
3.ª masculina	αυτός	αυτοί	él; ellos
3.ª femenina	αυτή	αυτές	ella; ellas
3.ª neutra	αυτό	αυτά	ello/esto; estos elementos, estas cosas

La persona gramatical indica quién participa en la conversación:

• La primera persona incluye a quien habla: εγώ, εμείς.
• La segunda persona señala a quien escucha: εσύ, εσείς.
• La tercera persona se refiere a alguien o algo de lo que se habla: αυτός, αυτή, αυτό y sus plurales.

El verbo ya identifica la persona

Las terminaciones verbales cambian según la persona. Compárese el presente de μένω («vivir, quedarse»):

Pronombre	Forma verbal	Traducción
(εγώ)	μένω	vivo / me quedo
(εσύ)	μένεις	vives / te quedas
(αυτός/αυτή/αυτό)	μένει	vive / se queda
(εμείς)	μένουμε	vivimos / nos quedamos
(εσείς)	μένετε	vivís, viven / os quedáis, se quedan
(αυτοί/αυτές/αυτά)	μένουν(ε)	viven / se quedan

Los paréntesis recuerdan que el pronombre no es obligatorio. Μένω στην Αθήνα ya contiene la información de primera persona en μένω. En español ocurre algo parecido con «Vivo en Atenas»: no hace falta añadir «yo».

Hay una coincidencia importante: algunas formas verbales no distinguen género. Μένει στην Αθήνα puede significar «Él vive en Atenas», «Ella vive en Atenas» o, si se habla de una cosa, «Está/se encuentra en Atenas». El contexto suele bastar; si no, se añade el pronombre o el nombre.

Cuándo se expresa el pronombre

El pronombre aparece con especial frecuencia en estas situaciones:

1. Contraste: Εγώ μένω εδώ, αλλά αυτή μένει στην Πάτρα. («Yo vivo aquí, pero ella vive en Patras»).
2. Énfasis o corrección: Εσύ το είπες! («¡Tú lo dijiste!»).
3. Respuesta breve: Ποιος θέλει καφέ; — Εγώ. («¿Quién quiere café? — Yo»).
4. Cambio de sujeto: después de hablar de una persona, el pronombre puede dejar claro que ahora actúa otra.
5. Posible ambigüedad: Αυτή μένει στην Αθήνα identifica explícitamente a la mujer de la que se habla.

El uso explícito no siempre implica un énfasis dramático. A veces simplemente organiza la conversación. Aun así, repetir εγώ, εσύ, αυτός... en cada frase produce un estilo pesado y poco natural, igual que repetir «yo» continuamente en español.

Género en la tercera persona

La tercera persona concuerda con el género gramatical, es decir, la categoría masculina, femenina o neutra que tiene el nombre en griego.

• ο Γιάννης → αυτός: Yannis → él
• η Ελένη → αυτή: Eleni → ella
• το παιδί → αυτό: el niño o la niña → pronombre neutro, porque παιδί es un nombre neutro
• ο υπολογιστής → αυτός: el ordenador → pronombre masculino
• η καρέκλα → αυτή: la silla → pronombre femenino
• το βιβλίο → αυτό: el libro → pronombre neutro

Esto no coincide siempre con el español. Por ejemplo, «libro» es masculino, pero βιβλίο es neutro; por tanto, el pronombre griego correspondiente es αυτό, no αυτός. Para personas, normalmente se emplea la forma que corresponde a la manera de referirse a esa persona, pero algunos nombres de persona tienen género gramatical propio, como el neutro το παιδί.

En plural, αυτοί se usa para un grupo masculino y, en la norma general, para un grupo mixto de personas; αυτές, para un grupo femenino; y αυτά, para nombres neutros en plural. Si un grupo de objetos contiene nombres de distinto género, muchas veces es más natural repetir un nombre colectivo o dejar que el contexto resuelva la referencia que intentar aplicar una regla mecánica.

εσύ y εσείς: trato cercano y formal

εσύ se dirige informalmente a una sola persona: un amigo, un familiar, un niño o alguien con quien se ha acordado un trato cercano. εσείς tiene dos usos:

• varias personas, sin importar el grado de confianza;
• una sola persona tratada con respeto o distancia.

El uso formal lleva siempre verbo en plural:

• Εσύ μένεις εδώ; — ¿Vives aquí? (una persona, trato cercano)
• Εσείς μένετε εδώ; — ¿Vivís/Viven aquí? (varias personas)
• Εσείς μένετε εδώ, κύριε Παπαδόπουλε; — ¿Vive usted aquí, señor Papadópulos?

A diferencia del español peninsular, el griego no separa «vosotros» y «ustedes» mediante dos pronombres distintos: ambos pueden corresponder a εσείς. El contexto, el tratamiento y la situación indican la interpretación.

Ejemplos en contexto

Griego	Español	Nota
Εγώ είμαι Έλληνας.	Yo soy griego.	εγώ puede contrastar con otra persona.
Εσύ μιλάς αγγλικά.	Tú hablas inglés.	Segunda persona singular e informal.
Αυτή μένει στην Αθήνα.	Ella vive en Atenas.	La forma femenina aclara de quién se habla.
Εμείς δουλεύουμε εδώ.	Nosotros trabajamos aquí.	Primera persona plural explícita.
Είμαι από την Ισπανία.	Soy de España.	El pronombre εγώ se omite de manera natural.
Είσαι έτοιμη;	¿Estás lista?	εσύ se entiende por la forma είσαι.
Αυτός έχει δύο παιδιά.	Él tiene dos hijos.	Tercera persona masculina.
Αυτό είναι πολύ ακριβό.	Esto es muy caro.	Forma neutra referida a una cosa o situación.
Εσείς μένετε εδώ;	¿Vivís/Viven aquí? ¿Vive usted aquí?	Sin contexto admite lectura plural o formal singular.
Αυτές μαθαίνουν ελληνικά.	Ellas aprenden griego.	Grupo femenino.
Αυτά είναι τα κλειδιά μου.	Estas son mis llaves.	κλειδιά es neutro plural.
Δεν το έκανε αυτή· το έκανε αυτός.	No lo hizo ella; lo hizo él.	Los pronombres marcan un contraste directo.
Ποιος θέλει καφέ; — Εγώ.	¿Quién quiere café? — Yo.	Respuesta independiente, sin repetir el verbo.
Ήρθαν αυτοί, όχι εμείς.	Vinieron ellos, no nosotros.	El pronombre puede ir después del verbo para recibir el foco.

Errores frecuentes

Añadir el pronombre en todas las frases

• Poco natural: Εγώ μένω στη Μαδρίτη. Εγώ δουλεύω εδώ. Εγώ μαθαίνω ελληνικά.
• Más natural: Μένω στη Μαδρίτη. Δουλεύω εδώ. Μαθαίνω ελληνικά.
• Por qué: las formas μένω, δουλεύω, μαθαίνω ya expresan «yo». Se conserva εγώ solo si hay contraste o énfasis.

Combinar εσείς con un verbo singular

• Incorrecto: Εσείς μιλάς ελληνικά;
• Correcto: Εσείς μιλάτε ελληνικά;
• Por qué: εσείς exige segunda persona plural, incluso cuando significa «usted» y se refiere a una sola persona.

Elegir la tercera persona según el género español

• Incorrecto: Το βιβλίο; Αυτός είναι στο τραπέζι.
• Correcto: Το βιβλίο; Αυτό είναι στο τραπέζι.
• Por qué: βιβλίο es neutro en griego, aunque «libro» sea masculino en español. La concordancia depende del nombre griego.

Usar el femenino plural para un grupo mixto

• Incorrecto en la norma general: Αυτές είναι ο Νίκος και η Άννα.
• Correcto: Αυτοί είναι ο Νίκος και η Άννα.
• Por qué: para un grupo de personas formado por un hombre y una mujer se emplea normalmente el masculino plural αυτοί.

Usar una forma de sujeto como si fuera objeto

• Incorrecto: Αυτός βλέπει εγώ.
• Correcto: Αυτός με βλέπει.
• Por qué: εγώ es la forma de sujeto. En «Él me ve», «me» recibe la acción y se expresa con με. Las formas de objeto constituyen otro sistema.

Interpretar siempre εσείς como «vosotros»

• Interpretación incompleta: Εσείς τι θα πάρετε; = «¿Qué vais a tomar?» únicamente.
• Según el contexto: «¿Qué vais a tomar?», «¿Qué van a tomar?» o «¿Qué va a tomar usted?».
• Por qué: εσείς reúne el plural y el tratamiento formal singular. Un título como κύριε («señor») o κυρία («señora») puede aclararlo.

Notas de uso

En la conversación cotidiana, omitir el sujeto es la opción normal cuando la referencia está clara. Esto se da con verbos regulares y también con verbos esenciales: Είμαι κουρασμένος/κουρασμένη («Estoy cansado/cansada»), Έχουμε χρόνο («Tenemos tiempo»), Θα έρθουν αύριο («Vendrán mañana»). Los textos breves, las instrucciones y los diálogos presentan constantemente esta omisión.

Los pronombres explícitos aportan información discursiva, es decir, ayudan a organizar qué persona ocupa el centro de atención. Compárese Το έκανα («Lo hice») con Εγώ το έκανα («Yo lo hice») y Το έκανα εγώ («Lo hice yo»). Las tres oraciones pueden describir el mismo hecho, pero las dos últimas destacan al responsable. La posición final suele dar un foco especialmente claro, aunque la entonación y el contexto también cuentan.

En correspondencia formal puede verse Εσείς con mayúscula como señal gráfica de respeto. La mayúscula no cambia la gramática y no es necesaria en todos los estilos; la forma verbal continúa en plural. Al hablar, naturalmente, esa diferencia ortográfica desaparece.

No es habitual inventar un sujeto equivalente al «ello» de ciertas construcciones españolas. Los fenómenos meteorológicos suelen aparecer sin pronombre: Βρέχει («Llueve»), Χιονίζει («Nieva»). Aquí no hay que añadir αυτό.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar estas sutilezas en A1, pero aparecen pronto en conversaciones y textos reales.

Las formas de tercera persona también señalan

αυτός, αυτή, αυτό no solo sustituyen a «él, ella, ello»: están relacionadas con los demostrativos y también pueden equivaler a «este/esta/esto» o «ese/esa/eso», según el contexto. Por eso Αυτός είναι ο Νίκος puede presentar a alguien («Este es Nikos») o identificarlo («Él es Nikos»). La situación y el gesto resuelven normalmente la diferencia. Para señalar algo más lejano o establecer un contraste más marcado existen otras formas, como εκείνος, εκείνη, εκείνο, que pertenecen al estudio de los demostrativos.

El pronombre puede cambiar el reparto de la información

En griego el orden de palabras tiene cierta flexibilidad. El pronombre puede colocarse antes o después del verbo para marcar el foco (la información que se destaca):

• Εγώ δεν ξέρω. — Yo no lo sé; en cuanto a mí, no lo sé.
• Δεν ξέρω εγώ. — Yo no lo sé, con énfasis contextual en «yo».
• Αυτός το είπε. — Fue él quien lo dijo.

No conviene asignar una traducción rígida a cada orden. La entonación, lo dicho antes y el contraste previsto determinan el matiz.

El nominativo es solo una parte del sistema

Los pronombres personales cambian de forma según su función. εγώ es sujeto en Εγώ μιλάω, pero «me» aparece como με en Με βλέπει («Me ve») y puede encontrarse la forma fuerte εμένα cuando hay énfasis o tras ciertas preposiciones. De manera semejante, αυτός tiene formas como αυτόν y αυτού. No son variantes intercambiables: reflejan el caso y la función dentro de la oración. Este artículo se concentra en las formas de sujeto; los pronombres de objeto se estudian como un paso posterior.

Referencia a grupos y lenguaje real

El masculino plural αυτοί funciona tradicionalmente como forma no marcada para grupos mixtos de personas. En el uso actual también pueden preferirse nombres colectivos, repetir los grupos o reformular una frase cuando interesa hacer visibles distintos géneros. Esta elección pertenece más al estilo y al contexto comunicativo que a la regla inicial de concordancia.

Consejos para practicar

1. Aprende cada pronombre junto con una forma verbal. Recorre una serie corta: (εγώ) μένω, (εσύ) μένεις, (αυτός/αυτή) μένει.... Después repítela sin los pronombres para acostumbrarte a reconocer la persona por la terminación.
2. Practica pares con y sin contraste. Di primero Δουλεύω εδώ («Trabajo aquí») y luego Εγώ δουλεύω εδώ, αλλά αυτή δουλεύει εκεί («Yo trabajo aquí, pero ella trabaja allí»). Así el pronombre adquiere una función, en vez de convertirse en un añadido automático.
3. Observa tres pistas al escuchar: la terminación verbal, el género del referente y la presencia o ausencia del pronombre. Anota ejemplos reales de εσείς e intenta decidir si se refiere a varias personas o a una sola con trato formal.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: El verbo είμαι — permite practicar identidad, profesión, origen y descripción con todas las personas.
• Siguiente paso: El verbo έχω — muestra con claridad cómo las terminaciones identifican al sujeto.
• Siguiente paso: Presente del grupo A en -ω — desarrolla el patrón verbal de γράφω, μένω y otros verbos frecuentes.
• Siguiente paso: Presente del grupo B en -ώ/-άω — amplía la conjugación con verbos como μιλάω y αγαπώ.
• Ampliación: Pronombres de objeto — distingue quién realiza la acción de quién o qué la recibe.
• Ampliación: Pronombres indefinidos — introduce formas como κάποιος, κάτι y κανείς.
• Uso avanzado: Griego coloquial — ayuda a reconocer cómo se usan y se omiten los pronombres en la conversación espontánea.