Pronombres de objeto en griego

En pocas palabras

Los pronombres átonos de objeto sustituyen a la persona o cosa que recibe la acción: Με βλέπει («Me ve») y Σου δίνω το βιβλίο («Te doy el libro»). En una oración normal se colocan delante del verbo conjugado; para la tercera persona, el pronombre de objeto directo concuerda en género y número con el nombre al que sustituye.

Vista general

En griego moderno, las αντικειμενικές αντωνυμίες permiten evitar repeticiones. En vez de decir una y otra vez τη Μαρία («a María») o το βιβλίο («el libro»), se usan formas breves como τη(ν) y το. Son pronombres átonos, es decir, palabras cortas que normalmente no llevan acento propio y se apoyan en el verbo al pronunciarlas.

Este tema se introduce en el nivel A2 y parte de los pronombres personales. Conviene distinguir el objeto directo (la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción: «veo el libro / veo a María») del objeto indirecto (quien recibe algo o resulta destinatario: «doy el libro a María»). No hace falta recordar esos nombres para empezar: basta con preguntar «¿qué o a quién veo?» frente a «¿a quién doy o digo algo?».

Para un hispanohablante hay semejanzas útiles: με, σε, μας, σας suelen corresponder a «me, te, nos, os/les». Sin embargo, el griego marca el género también al sustituir cosas, y coloca el pronombre delante de cualquier verbo conjugado después de partículas como να. Por eso «quiero verlo» se construye como θέλω να τον δω, literalmente con τον delante de δω.

Cómo funciona

Las formas básicas

La forma del objeto directo está en acusativo (la forma gramatical usada, entre otras funciones, para lo que recibe directamente la acción). La del objeto indirecto está en genitivo (una forma que en griego también sirve para expresar destinatario o posesión).

Persona	Objeto directo	Objeto indirecto	Equivalencia aproximada
1.ª singular	με	μου	me / a mí
2.ª singular	σε	σου	te / a ti
3.ª singular masculina	τον	του	lo / le, a él
3.ª singular femenina	τη(ν)	της	la / le, a ella
3.ª singular neutra	το	του	lo / a ello
1.ª plural	μας	μας	nos / a nosotros
2.ª plural o trato formal	σας	σας	os, los/las, les / a usted(es)
3.ª plural masculina	τους	τους	los / les, a ellos
3.ª plural femenina	τις	τους	las / les, a ellas
3.ª plural neutra	τα	τους	los/las / a ellos

En primera y segunda persona hay que elegir según la función: με βλέπει («me ve», directo), pero μου δίνει («me da», indirecto). En plural, μας y σας tienen la misma forma en ambas funciones; el verbo y el contexto aclaran el sentido.

Objeto directo: género y número

En tercera persona, el pronombre directo concuerda con el género gramatical y el número del nombre sustituido. El género no depende de si el referente es una persona: una película es femenina (η ταινία → την), un mapa es masculino (ο χάρτης → τον) y un libro es neutro (το βιβλίο → το).

Nombre mencionado	Pronombre	Ejemplo
ο Γιάννης (masculino)	τον	Τον βλέπω. — Lo veo.
η Μαρία (femenino)	τη(ν)	Την περιμένω. — La espero.
το βιβλίο (neutro)	το	Το διαβάζω. — Lo leo.
οι φίλοι (masculino plural)	τους	Τους ξέρω. — Los conozco.
οι φωτογραφίες (femenino plural)	τις	Τις έστειλα. — Las envié.
τα κλειδιά (neutro plural)	τα	Τα βρήκα. — Los encontré.

La forma femenina singular aparece como τη o την. La ν final se conserva ante vocal y ante determinados sonidos consonánticos; por ejemplo, την αγαπάω y την περιμένω, pero τη βλέπω. Al principio, conviene aprenderla como τη(ν) y fijarse en la forma que usan los textos y hablantes.

Objeto indirecto: destinatario

Las formas μου, σου, του, της, μας, σας, τους suelen indicar a quién se da, se cuenta, se muestra o se envía algo:

• Μου γράφει ένα μήνυμα. — Me escribe un mensaje.
• Της δίνω τα κλειδιά. — Le doy las llaves a ella.
• Τους τηλεφώνησα. — Los llamé por teléfono.

No conviene traducir cada forma de manera aislada. En español, «llamar por teléfono a alguien» lleva normalmente «lo/la» en buena parte del uso, mientras que el griego τηλεφωνώ construye a la persona con genitivo. Hay que aprender el verbo junto con su patrón: βλέπω κάποιον («ver a alguien») frente a τηλεφωνώ σε κάποιον / του τηλεφωνώ («llamar por teléfono a alguien / llamarlo»).

Posición delante del verbo

La regla inicial es:

pronombre átono + verbo conjugado

• Με βλέπει. — Me ve.
• Σου μιλάω. — Te hablo.
• Τον αγαπάω. — Lo quiero.
• Τους είπα. — Les dije (eso).

Con negación, futuro o να, el pronombre sigue inmediatamente delante del verbo al que pertenece:

• Δεν με ξέρει. — No me conoce.
• Θα σου τηλεφωνήσω. — Te llamaré.
• Θέλω να το αγοράσω. — Quiero comprarlo.
• Μην τον περιμένεις. — No lo esperes.

Esta última estructura merece atención: el griego moderno no usa un infinitivo equivalente al de «comprarlo». Emplea να + verbo conjugado, y el pronombre se coloca entre να y el verbo: να το αγοράσω.

El imperativo afirmativo

Con una orden afirmativa, el pronombre va después del verbo:

• Πες μου! — ¡Dime!
• Πάρε με τηλέφωνο. — Llámame.
• Δώσε της το βιβλίο. — Dale el libro.

En cambio, una orden negativa lleva μη(ν) y una forma verbal conjugada, de modo que el pronombre vuelve a ir delante: Μη μου μιλάς έτσι («No me hables así»). Esta es la excepción práctica más importante a la regla básica de posición.

Ejemplos en contexto

Griego	Español	Nota
Με βλέπει κάθε μέρα.	Me ve todos los días.	Objeto directo de 1.ª persona.
Σου δίνω το βιβλίο.	Te doy el libro.	Destinatario de 2.ª persona.
Ο Νίκος; Τον αγαπάω πολύ.	¿Nikos? Lo quiero mucho.	Masculino singular.
Η Άννα είναι εδώ; Δεν τη βλέπω.	¿Anna está aquí? No la veo.	Femenino singular ante consonante.
Το κινητό είναι καινούριο. Το αγόρασα χτες.	El móvil es nuevo. Lo compré ayer.	Neutro singular.
Οι γείτονες είναι καλοί. Τους ξέρουμε χρόνια.	Los vecinos son buena gente. Los conocemos desde hace años.	Masculino plural directo.
Πού είναι οι φωτογραφίες; Τις έστειλα το πρωί.	¿Dónde están las fotos? Las envié por la mañana.	Femenino plural directo.
Δεν βρίσκω τα κλειδιά. Τα είδες;	No encuentro las llaves. ¿Las has visto?	Neutro plural.
Η Ελένη μου έγραψε χτες.	Eleni me escribió ayer.	μου indica destinatario.
Της έδωσα τη διεύθυνση.	Le di la dirección.	Indirecto femenino singular.
Τους είπα την αλήθεια.	Les dije la verdad.	Indirecto plural.
Θα σας τηλεφωνήσω αύριο.	Le/les llamaré mañana.	Plural o tratamiento formal.
Θέλω να τον γνωρίσω.	Quiero conocerlo.	Pronombre entre να y el verbo.
Πες μου το όνομά σου.	Dime tu nombre.	Después de un imperativo afirmativo.

Errores comunes

Usar el pronombre de sujeto como objeto

• Incorrecto: Εγώ βλέπει. para decir «Me ve».
• Correcto: Με βλέπει.
• Por qué: εγώ significa «yo» y funciona como sujeto, es decir, quien realiza la acción. με significa «me» como objeto.

No distinguir directo e indirecto

• Incorrecto: Σε δίνω το βιβλίο.
• Correcto: Σου δίνω το βιβλίο.
• Por qué: la persona recibe el libro y es el destinatario, por lo que se usa el genitivo σου. En cambio, Σε βλέπω («Te veo») lleva el directo σε.

Elegir el pronombre por el género español

• Incorrecto: Την αγόρασα al hablar de το αυτοκίνητο («el coche»).
• Correcto: Το αγόρασα.
• Por qué: el pronombre concuerda con el género del nombre griego. αυτοκίνητο es neutro, aunque «coche» sea masculino en español.

Colocarlo detrás de un verbo normal

• Incorrecto: Βλέπω τον para «Lo veo».
• Correcto: Τον βλέπω.
• Por qué: con un verbo conjugado en una oración declarativa, el pronombre átono va delante. La posición posterior se reserva, entre otros casos, para el imperativo afirmativo: Δες τον! («¡Míralo!»).

Copiar la posición del infinitivo español

• Incorrecto: Θέλω να αγοράσω το para «Quiero comprarlo».
• Correcto: Θέλω να το αγοράσω.
• Por qué: después de να, el griego usa un verbo conjugado; el pronombre se coloca delante de ese verbo.

Confundir objeto y posesión

• Comparación: Μου έδωσε το βιβλίο significa «Me dio el libro», pero το βιβλίο μου significa «mi libro».
• Por qué: la misma forma μου puede marcar un destinatario junto al verbo o un poseedor junto a un nombre. La posición revela su función.

Notas de uso

Σας puede referirse a varias personas o a una sola persona tratada con cortesía. Σας βλέπω puede ser «Os/los/las veo» o «Lo/la veo a usted»; la situación y, a veces, el género conocido del interlocutor resuelven la interpretación. No es necesario escribir mayúscula en el pronombre átono para expresar respeto.

Algunas formas coinciden aunque su función sea distinta. Τους βλέπω significa «Los veo», mientras que Τους μιλάω significa «Les hablo». En el primer caso, τους es directo masculino plural; en el segundo, es indirecto plural. El verbo ayuda a decidir.

En el habla, estos pronombres forman una unidad rítmica con el verbo. Por eso no se enfatizan por sí solos. Para insistir en «a mí», «a ti» o «a él/ella», el griego emplea formas tónicas como εμένα, εσένα, αυτόν, αυτήν: Εμένα με ρώτησε, όχι εσένα («Me preguntó a mí, no a ti»).

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es imprescindible para manejar la regla de A2, pero aparece constantemente en griego real.

Dos pronombres juntos

Cuando coinciden un destinatario y una cosa sustituida, el indirecto precede al directo: Μου το δίνει («Me lo da»), Της τα έστειλα («Se los envié a ella»). Esta combinación tiene sus propios patrones y se estudia con los pronombres dobles de objeto.

Repetición del objeto con un pronombre

El griego puede presentar primero un objeto como tema y retomarlo con un pronombre:

• Τον Νίκο τον είδα χτες. — A Nikos lo vi ayer.
• Εμένα με ξέρει καλά. — A mí me conoce bien.

Esta duplicación (decir el objeto pleno y retomarlo con una forma breve) es natural cuando se destaca o se contrasta un referente. No significa que todo objeto deba repetirse: Είδα τον Νίκο χτες es una oración neutra y completa.

Después de otras formas verbales

Además del imperativo afirmativo, el pronombre puede aparecer detrás de una forma en -οντας/-ώντας (una forma verbal que expresa cómo o mientras ocurre algo): Μιλώντας του, κατάλαβα το πρόβλημα («Al hablar con él, comprendí el problema»). En estas posiciones pueden aparecer ajustes de acentuación, como διάβασέ το («léelo»). Lo importante al principio es reconocer que no se trata del orden normal de una oración con verbo conjugado.

Formas tónicas y preposiciones

Después de una preposición no se usan normalmente las formas átonas de la tabla. Se dice για μένα («para mí»), με σένα («contigo») o από αυτόν («de él»). Las formas breves με, σου, τον pertenecen al entorno del verbo y no sustituyen automáticamente a cualquier pronombre español.

Consejos para practicar

1. Aprende cada nombre con su artículo. Si memorizas το βιβλίο, η ταινία y ο χάρτης, podrás elegir después το, τη(ν) y τον sin depender del género español.
2. Haz parejas de directo e indirecto. Repite contrastes breves: Με βλέπει / Μου μιλάει, Σε ξέρει / Σου γράφει. Así asocias la forma con la función, no solo con una traducción.
3. Transforma frases completas. Cambia Βλέπω τη Μαρία por Τη βλέπω, y luego añade negación, futuro y να: Δεν τη βλέπω, Θα τη δω, Θέλω να τη δω. Termina con una orden: Δες τη!

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Pronombres personales — distingue quién realiza la acción y presenta las personas gramaticales.
• Siguiente paso: Pronombres dobles de objeto — combina un destinatario y un objeto en secuencias como μου το y σου τον.