Gramática de griego

Los pronombres personales que funcionan como sujeto son εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό, εμείς, εσείς, αυτοί/αυτές/αυτά. Como la terminación verbal suele indicar quién realiza la acción, el griego normalmente los omite: Μιλάω ελληνικά ya significa «Hablo griego». Se expresan sobre todo para enfatizar, contrastar, aclarar o responder sin repetir el verbo.

En griego moderno, cada sustantivo es masculino, femenino o neutro. La forma más segura de aprender su género es memorizarlo junto con el artículo: ο άντρας «el hombre», η γυναίκα «la mujer» y το παιδί «el niño o la niña». Las terminaciones ofrecen pistas muy útiles, pero no sustituyen al artículo porque existen excepciones.

El artículo definido griego equivale en muchos contextos a el, la, los, las, pero cambia según tres datos: el género, el número y el caso. Las formas básicas son ο, η, το en singular y οι, οι, τα en plural; después hay que elegir formas como του, της, τον, την, των, τους o τις según la función del grupo nominal en la oración.

El griego usa ένας con sustantivos masculinos, μία/μια con femeninos y ένα con neutros: ένας άντρας, μια γυναίκα, ένα παιδί. Estas formas pueden significar tanto «un/una» como el número «uno/una», cambian según la función de la expresión en la oración y no tienen plural.

El griego moderno tiene cuatro casos, es decir, cuatro maneras de marcar la función de un nombre dentro de la oración: nominativo para el sujeto, genitivo para relaciones como la posesión, acusativo para el objeto directo y muchas preposiciones, y vocativo para llamar a alguien. No siempre cambia mucho el sustantivo, pero sí pueden cambiar su terminación y las palabras que lo acompañan: ο φίλος, του φίλου, τον φίλο, φίλε!

Είμαι es el verbo griego que corresponde tanto a ser como a estar: Είμαι Ισπανός significa «Soy español» y Είμαι στο σπίτι significa «Estoy en casa». En presente tiene seis formas: είμαι, είσαι, είναι, είμαστε, είστε, είναι. Como la forma verbal suele indicar la persona, los pronombres normalmente se omiten.

Έχω significa normalmente «tener» y se conjuga έχω, έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν. El griego suele omitir el pronombre personal porque la forma verbal ya indica quién tiene algo: Έχω χρόνο significa «Tengo tiempo». Para negar, se coloca δεν delante del verbo; para preguntar, no hace falta cambiar el orden de las palabras.

Los verbos regulares del grupo A forman el presente con las terminaciones -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν: γράφω, γράφεις, γράφει... La terminación ya indica quién realiza la acción, por lo que el pronombre suele omitirse. Este presente puede equivaler tanto a «escribo» como a «estoy escribiendo», según el contexto.

Muchos verbos griegos con el acento al final pertenecen al grupo B: μιλάω/μιλώ «hablo» y αγαπώ «amo» siguen el patrón -άς, -άει, -άμε, -άτε, mientras que μπορώ «puedo» sigue -είς, -εί, -ούμε, -είτε. No basta con ver que un verbo termina en -ώ: conviene aprender también su forma de εσύ, porque revela a cuál de los dos patrones pertenece.

En griego, el adjetivo adopta el mismo género, número y caso que el sustantivo al que describe: ο καλός άντρας, η καλή γυναίκα, το καλό παιδί. Para empezar, aprende cada adjetivo con sus tres formas del nominativo singular —masculina, femenina y neutra— y no solo con una forma de diccionario.

Para negar una afirmación, coloca δεν delante del verbo: Δεν καταλαβαίνω («No entiendo»). En construcciones con να y en órdenes negativas se usa μην: να μην αργήσεις («que no llegues tarde»), Μην τρέχεις! («¡No corras!»). Para responder simplemente «no» se usa όχι.

En griego, una pregunta de respuesta sí o no suele conservar el mismo orden que una afirmación: la entonación y el signo griego ; indican que se trata de una pregunta. Para pedir información, se usan palabras interrogativas como τι «qué», ποιος «quién/cuál», πού «dónde», πότε «cuándo», πώς «cómo» y γιατί «por qué»: Πού μένεις; «¿Dónde vives?».

En griego, el posesivo más habitual se coloca después del sustantivo: το σπίτι μου «mi casa», literalmente «la casa de mí». Normalmente se usa el artículo definido y el posesivo no cambia según la cosa poseída: ο φίλος μου, η φίλη μου, τα βιβλία μου. Para enfatizar o contraponer se emplea δικός μου / δική μου / δικό μου, que sí concuerda con aquello que se posee.

Las preposiciones griegas σε, από, με, για y χωρίς permiten expresar lugar, dirección, origen, compañía, finalidad y ausencia. La regla inicial más útil es que van seguidas del acusativo; además, σε se une obligatoriamente al artículo definido: σε + το = στο, σε + την = στην.

En griego moderno, la mayoría de los números no cambia, pero uno, tres y cuatro tienen formas distintas según el género: ένας άντρας, μία γυναίκα, ένα παιδί; τρεις άντρες, pero τρία παιδιά. Para preguntar la hora se dice Τι ώρα είναι; y se responde, por ejemplo, Είναι μία η ώρα o Είναι τρεις η ώρα. Al dar una fecha, el mes suele ir en genitivo: πέντε Μαΐου, «cinco de mayo».

Los sustantivos masculinos griegos más frecuentes terminan en -ος, -ας o -ης en nominativo singular: ο δρόμος, ο πατέρας, ο μαθητής. La terminación cambia según la función de la palabra: ο δρόμος es el sujeto, του δρόμου expresa normalmente posesión, τον δρόμο es complemento directo y δρόμε! sirve para dirigirse a alguien o algo. El artículo cambia a la vez que el sustantivo.

Los sustantivos femeninos griegos suelen acabar en -α, -η o, con menor frecuencia, -ος. Su terminación y su artículo cambian según el caso —la forma que indica la función de la palabra— y el número: η μέρα, της μέρας, τη μέρα, οι μέρες. Para empezar, conviene aprender cada sustantivo junto con su artículo y con su plural.

Los sustantivos neutros griegos suelen reconocerse por el artículo το en singular y τα en plural. En ellos, el nominativo y el acusativo siempre tienen la misma forma: το βιβλίο puede ser tanto «el libro» que realiza la acción como «el libro» que la recibe. Para expresar relaciones como posesión u origen se usa el genitivo, que sí cambia: του βιβλίου, «del libro».

Para decir que puedes, quieres o debes hacer algo, el griego moderno usa μπορώ, θέλω o πρέπει + να + un verbo conjugado: Θέλω να φύγω («Quiero irme»). Μπορώ y θέλω cambian según la persona; πρέπει es impersonal y permanece igual, de modo que la persona se reconoce por el verbo que aparece después de να.

Las conjunciones griegas no cambian de forma: και une, αλλά contrapone, ή ofrece alternativas, γιατί y επειδή expresan causa, όταν sitúa una acción en el tiempo y αν plantea una condición. Para empezar, basta con colocarlas entre palabras o delante de una oración, sin alterar el orden normal de sus elementos.

En griego, αυτός, αυτή, αυτό señala algo cercano o presente («este, esta, esto»), mientras que εκείνος, εκείνη, εκείνο señala algo más lejano («aquel, aquella, aquello»). Delante de un sustantivo se usa también el artículo definido: αυτό το βιβλίο («este libro»), no αυτό βιβλίο. La forma del demostrativo cambia según el género, el número y el caso.

Los adverbios griegos εδώ «aquí», εκεί «ahí/allí», πάνω «arriba», κάτω «abajo», μέσα «dentro», έξω «fuera», δεξιά «a la derecha» y αριστερά «a la izquierda» no cambian de forma. Pueden indicar tanto dónde está algo como hacia dónde se mueve alguien: Μένω εδώ «Vivo aquí», pero también Έλα εδώ «Ven aquí».

Los adverbios griegos τώρα (ahora), σήμερα (hoy), χθες (ayer) y αύριο (mañana) sitúan una acción en el tiempo; πάντα (siempre), συχνά (a menudo) y ποτέ (nunca) indican con qué frecuencia ocurre. No cambian de forma y pueden aparecer antes o después del verbo, aunque al principio de la oración suelen presentar el tiempo como marco: Αύριο δουλεύω («Mañana trabajo»).

Para empezar a desenvolverte en griego, aprende como unidades completas γεια σου para una persona de confianza y γεια σας para varias personas o para tratar a alguien con respeto. Καλημέρα sirve para saludar por la mañana; ευχαριστώ significa «gracias» y παρακαλώ puede significar tanto «por favor» como «de nada». La situación y el grado de confianza determinan qué fórmula conviene.

En griego moderno no basta con añadir una sola terminación equivalente a -s: el plural depende del género y del final del sustantivo. Los modelos básicos son ο φίλος → οι φίλοι, η μέρα → οι μέρες, το βιβλίο → τα βιβλία y το μάθημα → τα μαθήματα. Conviene aprender siempre juntos el artículo, el singular y el plural.

Para decir que algo te gusta, el griego usa μου αρέσει con una cosa singular y μου αρέσουν con varias cosas: Μου αρέσει ο καφές y Μου αρέσουν τα βιβλία. La construcción se parece mucho al español me gusta / me gustan: la persona aparece en un pronombre como μου «me», mientras que aquello que gusta determina si el verbo va en singular o en plural.

Para decir que hay algo, el griego moderno usa υπάρχει con un elemento singular y υπάρχουν con uno plural: Υπάρχει ένα πρόβλημα («Hay un problema»), pero Υπάρχουν δύο προβλήματα («Hay dos problemas»). A diferencia del español hay, la forma griega cambia según el número. Para negar, se coloca δεν delante: Δεν υπάρχει νερό.

Para hablar de desplazamientos cotidianos, usa πάω o πηγαίνω para «ir», έρχομαι para «venir», φεύγω para «irse» o «salir» y φτάνω para «llegar». No todos siguen el mismo modelo: en especial, έρχομαι tiene terminaciones como -μαι, -σαι, -ται, aunque su significado es activo.

Cuando la preposición griega σε aparece delante de un artículo definido, ambas palabras se unen: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο, σε + τους = στους, σε + τις = στις y σε + τα = στα. Estas formas pueden equivaler, según el contexto, a «en el», «al», «a la» o «en las»: στο σχολείο puede significar «en el colegio» o «al colegio».

En griego, πολύ, λίγο y αρκετά indican cantidad o grado: Μιλάει πολύ significa «Habla mucho» y Είναι λίγο κουρασμένος, «Está un poco cansado». Cuando modifican un verbo, un adjetivo u otro adverbio, estas formas no cambian. Πάρα πολύ intensifica πολύ y normalmente significa «muchísimo» o «muy», no necesariamente «demasiado».

El aoristo (αόριστος) presenta una acción como un hecho completo: Έγραψα ένα γράμμα significa «Escribí una carta». En el indicativo suele corresponder al pretérito indefinido español, pero se forma con una raíz propia: algunos verbos añaden -σ- y otros cambian de raíz. Conviene aprender cada verbo con su presente y su aoristo: γράφω → έγραψα, πηγαίνω → πήγα.

El παρατατικός presenta una acción pasada desde dentro: estaba en curso, se repetía o servía de fondo a otra acción. Por eso, έγραφα puede significar «escribía» o «estaba escribiendo», y πηγαίναμε κάθε μέρα, «íbamos todos los días». En los verbos regulares se parte del tema de presente y se añaden terminaciones de pasado.

El griego moderno forma normalmente el subjuntivo con να + verbo conjugado: Θέλω να γράψω («Quiero escribir») y Θέλω να έρθεις («Quiero que vengas»). La forma imperfectiva presenta la acción como habitual o en desarrollo (να γράφω), mientras que la perfectiva la presenta como un hecho completo (να γράψω). Para negarlo se usa να μην, no να δεν.

Los pronombres átonos de objeto sustituyen a la persona o cosa que recibe la acción: Με βλέπει («Me ve») y Σου δίνω το βιβλίο («Te doy el libro»). En una oración normal se colocan delante del verbo conjugado; para la tercera persona, el pronombre de objeto directo concuerda en género y número con el nombre al que sustituye.

Para decir «más alto» o «más interesante», el griego moderno suele colocar πιο delante del adjetivo: πιο ψηλός, πιο ενδιαφέρον. Muchos adjetivos también tienen una forma sintética, como ψηλότερος o καλύτερος. El superlativo relativo se forma añadiendo el artículo: ο πιο ψηλός / ο ψηλότερος, «el más alto».

En griego, el aoristo presenta una acción pasada como un hecho completo: Χθες διάβασα ένα βιβλίο («Ayer leí un libro»). El imperfecto o παρατατικός muestra la acción desde dentro, como algo en curso, repetido o habitual: Κάθε μέρα διάβαζα («Todos los días leía»). En una narración, el imperfecto suele crear el fondo y el aoristo hace avanzar los acontecimientos.

Los conectores temporales indican cuándo ocurre una acción con respecto a otra: όταν «cuando», ενώ «mientras», πριν «antes», αφού «después de», μόλις «en cuanto» y μέχρι «hasta». En pasado importa distinguir entre una acción en desarrollo y un hecho terminado; al hablar del futuro, el griego suele poner θα en la oración principal, pero no después de όταν, αφού o μόλις: Όταν έρθεις, θα φάμε.

El griego distingue normalmente entre formas afirmativas, como κάποιος «alguien» y κάτι «algo», y formas que aparecen con negación, como κανείς «nadie» y τίποτα «nada». Con κανείς y τίποτα, el verbo también lleva δεν: Δεν ξέρω τίποτα significa «No sé nada». Para «cada» se usa κάθε ante un nombre en singular; όλοι, όλες, όλα expresan «todos, todas».

Cuando dos pronombres de objeto débiles aparecen juntos antes de un verbo griego, el indirecto va primero y el directo después: μου το δίνει («me lo da»), του το είπα («se lo dije»). El pronombre indirecto señala a quién va destinada la acción; el directo sustituye la persona o cosa que se da, se dice, se envía, etc.

Los verbos deponentes griegos llevan terminaciones mediopasivas, normalmente con -μαι en la primera persona, pero expresan una acción o un estado con sentido activo: έρχομαι «vengo», κοιμάμαι «duermo», φοβάμαι «temo» y σκέφτομαι «pienso». No traduzcas esa forma como una pasiva española; aprende cada verbo con su conjugación y, más adelante, con su forma de pasado.

En griego, πολύς expresa una cantidad grande, λίγος una cantidad pequeña, αρκετός una cantidad suficiente y μερικοί una cantidad imprecisa de varias personas o cosas. Cuando acompañan a un sustantivo, estas palabras suelen concordar con él en género, número y caso; en cambio, πολύ y λίγο también pueden funcionar como adverbios invariables: Δουλεύω πολύ («Trabajo mucho»), Κοιμάμαι λίγο («Duermo poco»).

El griego suele expresar acciones como «vestirse» o «lavarse» mediante una forma verbal mediopasiva: ντύνομαι, πλένομαι. Cuando hace falta presentar «a uno mismo» como objeto explícito o darle énfasis, se emplea ο εαυτός μου, que cambia según la persona y la función que desempeña: κοιτάζω τον εαυτό μου («me miro a mí mismo»).

El futuro griego se forma con θα + verbo conjugado. La elección clave no está en la partícula θα, que nunca cambia, sino en el aspecto verbal (la manera de presentar la acción): θα γράψω muestra el acto de escribir como un hecho completo, mientras que θα γράφω lo presenta en desarrollo o como costumbre.

El Παρακείμενος presenta una acción ya completada que conserva alguna relación con el presente: έχω + forma perfectiva invariable, como en Έχω γράψει το γράμμα («He escrito la carta»). Solo se conjuga έχω; la segunda forma no cambia según la persona: έχω γράψει, έχεις γράψει, έχουν γράψει. Para contar un hecho situado y terminado en el pasado, el griego suele preferir el aoristo.

El griego moderno distingue entre una orden vista como acción completa, γράψε! («¡escribe!»), y una orden que presenta la acción como habitual o continuada, γράφε! («¡sigue escribiendo!»). Las órdenes afirmativas tienen formas propias; para prohibir algo se usa μην seguido de una forma verbal de subjuntivo: Μην γράψεις! o Μην γράφεις!

En griego moderno, el presente pasivo se expresa mediante terminaciones verbales como -μαι, -σαι, -ται, -μαστε, -στε, -νται: Το γράμμα γράφεται significa «La carta se escribe» o «La carta está siendo escrita». Sin embargo, estas mismas formas también pueden tener sentido reflexivo, recíproco o activo: Χρειάζομαι βοήθεια significa «Necesito ayuda», no «soy necesitado».

En griego moderno, la forma más habitual de unir un nombre con información adicional es που: no cambia por género, número ni función, y puede equivaler a «que», «quien» o «el cual». En contextos más formales o cuando hace falta expresar una preposición con claridad, se usa ο οποίος / η οποία / το οποίο, que sí cambia de forma. Para hablar de alguien o algo todavía no identificado, es frecuente που να + verbo.

El futuro perfecto griego indica que una acción ya estará terminada antes de un momento futuro. Se forma con θα + presente de έχω + forma verbal invariable: θα έχω γράψει («habré escrito»), θα έχουν φύγει («se habrán ido»). Suele aparecer con límites temporales como μέχρι τις πέντε («para las cinco») o πριν φτάσεις («antes de que llegues»).

El griego moderno suele expresar con να + verbo conjugado lo que el español construye unas veces con infinitivo y otras con «que + subjuntivo»: Θέλω να φύγω («Quiero irme») y Θέλω να φύγεις («Quiero que te vayas»). La terminación del verbo subordinado indica quién realiza la segunda acción, y la elección entre un tema imperfectivo y uno perfectivo indica cómo se contempla esa acción.

Las construcciones impersonales presentan una obligación, una valoración, una apariencia o un fenómeno sin nombrar a una persona como sujeto: Πρέπει να φύγουμε («Tenemos que irnos»), Αξίζει να πας («Vale la pena ir») y Βρέχει («Llueve»). Suelen aparecer en tercera persona del singular, y muchas se completan con να + verbo conjugado, porque el griego moderno no usa infinitivo.

Para presentar una condición posible, el griego moderno usa normalmente αν + verbo, seguido de una consecuencia: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι («Si llueve, nos quedaremos en casa»). En una situación futura concreta, el verbo tras αν suele adoptar la forma perfectiva sin θα, mientras que la consecuencia sí puede llevar θα. También son naturales consecuencias en presente o imperativo: Αν θέλεις, έλα μαζί μου («Si quieres, ven conmigo»).

Las preposiciones complejas griegas combinan normalmente un adverbio o una palabra de lugar con una preposición básica: μαζί με «junto con», εκτός από «excepto» o «además de», μπροστά σε «delante de», πίσω από «detrás de» y κοντά σε «cerca de». Hay que aprender cada combinación como una unidad, porque la segunda preposición no se puede deducir siempre del español. Cuando aparece σε ante un artículo definido, se contrae: στο, στην, στον, στα, στις, στους.

En griego, ούτε...ούτε une dos opciones negativas («ni... ni»), είτε...είτε presenta alternativas («o... o») y ωστόσο contrapone ideas («sin embargo»). Παρόλο που introduce una dificultad que no impide lo expresado en la oración principal («aunque»), mientras que ώστε να suele presentar una finalidad o un resultado buscado («para que», «de modo que»).

En griego moderno, muchos adverbios de modo se forman usando la misma forma que el neutro plural del adjetivo, normalmente terminada en -α: γρήγορος «rápido» → γρήγορα «rápidamente». El adverbio no concuerda con ninguna palabra y, por tanto, no cambia: Μιλάει γρήγορα significa «Habla rápido».

El griego moderno expresa «tan… como» con τόσο… όσο, «el mismo» con el adjetivo variable ίδιος, ίδια, ίδιο, y «cuanto más…, más…» con όσο πιο… τόσο πιο…. Para el superlativo relativo se usa el artículo definido más una forma comparativa: ο πιο ψηλός o ο ψηλότερος, «el más alto».

Cuando una oración temporal se refiere a una acción futura, el griego moderno suele usar una forma verbal dependiente, normalmente de aspecto perfectivo: Πριν φύγεις, τηλεφώνησέ μου («Antes de irte, llámame»). Να aparece obligatoriamente con conectores como μέχρι να, es opcional tras πριν y no se añade normalmente después de μόλις, όταν o αφού. En estas subordinadas no se repite por regla general el marcador de futuro θα.

El υπερσυντέλικος presenta una acción como ya terminada antes de otro momento del pasado: είχα + forma perfectiva invariable. Por ejemplo, Είχαν φύγει όταν φτάσαμε significa «Se habían ido cuando llegamos». El auxiliar είχα cambia según la persona, pero la segunda forma verbal no cambia.

El griego moderno distingue la condición real o posible (αν έρθεις, θα χαρώ), la irreal en el presente (αν είχα χρήματα, θα ταξίδευα) y la irreal en el pasado (αν είχα μάθει, θα είχα έρθει). La clave está en combinar αν («si») con la forma verbal adecuada y reservar normalmente θα para la consecuencia, no para la condición.

El griego moderno suele introducir una afirmación reproducida con ότι o πως, una pregunta de respuesta «sí/no» con αν y una orden o petición con να. A diferencia del español, no exige trasladar automáticamente el verbo a un tiempo pasado después de dijo, aunque el tiempo puede cambiar si cambia la perspectiva temporal.

El griego moderno usa sobre todo dos tipos de participio: la forma invariable en -οντας/-ώντας, que suele expresar una acción simultánea (γράφοντας, «escribiendo»), y la forma en -μένος, -μένη, -μένο, que describe un resultado o estado (γραμμένο, «escrito»). La primera funciona principalmente como un adverbio; la segunda se comporta como un adjetivo y concuerda con el nombre.

Las oraciones causales explican por qué sucede algo y suelen empezar por επειδή, αφού o μια και. Las oraciones finales indican para qué se hace algo y emplean sobre todo για να + verbo; su negación habitual es για να μην. En griego no se sustituye ese verbo por un infinitivo, aunque en español digamos «para estudiar» o «para verlo».

El aoristo pasivo presenta una acción pasada y terminada desde la perspectiva de quien o lo que la recibe: Το σπίτι χτίστηκε («La casa fue construida»). Se forma con una raíz pasiva de aoristo y terminaciones como -θηκα, -τηκα, -στηκα o formas irregulares; por eso conviene aprender cada verbo con su aoristo pasivo, no aplicar una sola fórmula mecánicamente.

Las oraciones concesivas presentan un obstáculo que no impide lo expresado en la oración principal: Αν και βρέχει, θα βγω («Aunque llueve, saldré»). Para un hecho real suelen usarse αν και, παρόλο που o μολονότι; ακόμα κι αν significa «incluso si» y sirve sobre todo para una condición posible o imaginada que tampoco cambiaría el resultado.

Para imaginar un pasado que no ocurrió, el griego suele usar αν + υπερσυντέλικος en la condición y θα + υπερσυντέλικος en el resultado: Αν είχα φύγει νωρίτερα, θα είχα προλάβει («Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo»). La partícula θα solo aparece en el resultado, no después de αν.

En griego moderno, un grupo nominal puede indicar duración, distancia, medida o precio en acusativo y sin preposición: Περίμενα μία ώρα («Esperé una hora»). El genitivo aparece también en ciertas expresiones de tiempo o causa, pero muchas son fijas, coloquiales, regionales o literarias; por eso conviene aprenderlas como unidades y no convertirlas en una regla automática.

El griego moderno no suele marcar la causación con una terminación especial: la expresa mediante un verbo como βάζω, κάνω o αφήνω, la persona afectada en acusativo y una oración con να. Así, Με έκανε να γελάσω significa «Me hizo reír», pero el segundo verbo griego se conjuga: γελάσω concuerda con «yo».

El griego formal actual conserva palabras, giros y formas heredados de etapas anteriores de la lengua, sobre todo de la καθαρεύουσα y del griego antiguo. No forman una gramática paralela que haya que aprender entera: conviene reconocer expresiones como εν τω μεταξύ y εκ των προτέρων, entender su registro y saber sustituirlas por alternativas corrientes cuando no se tenga seguridad.

El griego forma muchos verbos añadiendo delante elementos como ξανα- «de nuevo», παρα- «en exceso o de manera desviada», απο- «separación», συν- «acción conjunta» y προ- «anterioridad». El significado resultante no siempre es la suma literal de las partes: ξαναγράφω es «reescribir», pero otros verbos se han lexicalizado y deben aprenderse como una unidad.

El griego amplía su vocabulario mediante la derivación, que añade prefijos o sufijos a una base, y la composición, que une dos bases: ξε- + κλειδώνω → ξεκλειδώνω y βιβλίο + θήκη → βιβλιοθήκη. La forma resultante suele escribirse como una sola palabra, pero no basta con pegar elementos: pueden cambiar la raíz, el acento, algún sonido y hasta el significado esperado.

El griego moderno no aplica una concordancia de tiempos tan automática como el español: un verbo principal en pasado no obliga por sí solo a desplazar el verbo subordinado al pasado. En las oraciones con να, la forma verbal suele expresar sobre todo aspecto —acción vista como proceso o como unidad—, mientras que el verbo principal y el contexto sitúan el hecho en el tiempo: Ήθελα να φύγω significa «Quería irme», no «Quería que me fuera» con un “pasado de subjuntivo” griego.

Un modismo griego no se entiende sumando el significado literal de sus palabras: τρώω τα μούτρα μου no suele hablar de «comerse la cara», sino de fracasar o llevarse un buen golpe. En el nivel C1 importa aprender cada expresión como una unidad completa —incluidos el pronombre, la preposición y el registro— y comprobar si realmente es una frase fija o solo una metáfora creada para una ocasión.

El griego formal escrito presenta la información de manera explícita y ordenada mediante conectores, vocabulario preciso, oraciones subordinadas y construcciones impersonales o pasivas. Son características fórmulas como Σύμφωνα με τα δεδομένα («según los datos»), Κρίνεται σκόπιμο να... («se considera conveniente...») y Εν κατακλείδι («en conclusión»). La meta no es sonar antiguo ni recargado, sino adecuar el texto a un ensayo, informe, estudio o noticia.

El griego moderno suele expresar «tan… que» con τόσο…που o τόσο…ώστε: Μίλησε τόσο γρήγορα που δεν κατάλαβα («Habló tan rápido que no entendí»). Para «lo bastante… como para» es frecuente αρκετά…ώστε να, y με αποτέλεσμα να presenta de manera explícita la consecuencia de lo anterior.

El griego moderno conserva expresiones fijas con formas que ya no pertenecen a su gramática productiva, sobre todo antiguos dativos: εν πάση περιπτώσει, εν γνώσει του, δόξα τω Θεώ. Conviene aprenderlas como bloques completos, igual que se memoriza una locución, y no intentar construir frases nuevas siguiendo su modelo.

La καθομιλουμένη es el griego de la conversación cotidiana: reduce ciertos sonidos y palabras, usa marcadores como ρε, μωρέ, άντε o λοιπόν, y da mucha importancia al tono y a la relación entre hablantes. No es una lista fija de «errores» ni equivale sin más a la jerga: incluye desde formas informales muy extendidas hasta usos juveniles, locales o propios de un grupo.

Los modismos griegos combinan palabras corrientes para expresar un significado que no suele deducirse literalmente: τα βρίσκω σκούρα significa «verme en apuros», no «encontrar cosas oscuras». Los proverbios, en cambio, son enunciados completos que condensan un consejo o una observación colectiva, como όποιος βιάζεται σκοντάφτει, «quien se apresura tropieza». Para usarlos bien hay que aprender a la vez su forma, su sentido, la situación adecuada y cuánto puede variar cada expresión.

Las variedades regionales del griego pueden diferir del griego moderno estándar en la pronunciación, el vocabulario y la gramática: τζιαι por και en chipriota, ίντα por τι en cretense o εσέν por εσένα en póntico. En el nivel C2, el objetivo principal no es imitar todos los dialectos, sino reconocer sus rasgos, situarlos con prudencia y adaptar la propia lengua a la persona y al contexto.

El griego administrativo y jurídico combina la gramática actual con fórmulas heredadas de la tradición culta: δια της παρούσης, κατόπιν αιτήσεώς σας, εν ισχύι. También favorece la voz pasiva, los nombres abstractos y las oraciones densas. En el nivel C2 importa ante todo reconocer quién hace qué, qué obligación se impone y qué parte de una expresión es una fórmula fija.

El griego moderno permite alterar el orden más neutro de la oración para presentar un tema, oponer una información a otra o crear un efecto expresivo. En construcciones como Αυτό εγώ δεν το δέχομαι, la posición inicial, el pronombre átono το y la entonación indican qué se destaca. Estas formas son normales en la conversación, la argumentación y la literatura, pero cada orden comunica una perspectiva distinta: no basta con mover palabras al azar.

La lengua literaria griega no constituye una gramática aparte: selecciona y combina recursos del griego actual, formas heredadas de etapas anteriores, vocabulario elevado, un orden de palabras marcado e imágenes culturales. En un nivel C2 importa sobre todo reconocer qué efecto produce cada elección —solemnidad, ritmo, intensidad, distancia o ironía— y no imitar indiscriminadamente todas las formas antiguas.