Oraciones de relativo en griego

Resumen breve

En griego moderno, la forma más habitual de unir un nombre con información adicional es που: no cambia por género, número ni función, y puede equivaler a «que», «quien» o «el cual». En contextos más formales o cuando hace falta expresar una preposición con claridad, se usa ο οποίος / η οποία / το οποίο, que sí cambia de forma. Para hablar de alguien o algo todavía no identificado, es frecuente που να + verbo.

Panorama general

Una oración de relativo describe o identifica a una persona, cosa, lugar o idea ya mencionados: ο άντρας που μένει εδώ («el hombre que vive aquí»). El nombre al que se refiere la oración —en este caso, ο άντρας— se llama antecedente, es decir, la persona o cosa que se está explicando. Estas construcciones permiten combinar dos mensajes sin repetir el mismo nombre y hacen que el discurso resulte mucho más natural.

Este contenido suele consolidarse en el nivel B1. La regla básica es sencilla: en la conversación diaria se emplea sobre todo που, una palabra relativa invariable. La dificultad aparece cuando intervienen preposiciones, posesión, diferencias de registro o un referente no específico. Para esos casos conviene conocer también la familia ο οποίος, η οποία, το οποίο.

Para una persona hispanohablante, που se parece bastante al «que» español, pero la correspondencia no es exacta. En español decimos «con quien», «en el que» o «cuya hija»; en griego no se coloca normalmente una preposición directamente delante de που. Se elige una forma declinada de ο οποίος o se conserva που y se expresa la relación dentro de la oración.

Cómo funciona

La estructura básica con που

La pauta más frecuente es:

antecedente + που + oración con verbo

• Ο άντρας που μένει εδώ είναι γιατρός. — El hombre que vive aquí es médico.
• Αγόρασα το βιβλίο που μου πρότεινες. — Compré el libro que me recomendaste.

Που no cambia. Sirve para personas y cosas, en singular y en plural, y puede desempeñar distintas funciones dentro de la oración de relativo:

Función de που	Ejemplo	Qué ocurre
Sujeto (quien realiza la acción)	Η φίλη που τηλεφώνησε	La amiga llama.
Complemento directo (lo que recibe directamente la acción)	Η φίλη που είδα	Yo vi a la amiga.
Relación indirecta	Η φίλη που της έγραψα	Yo le escribí a la amiga.
Posesión	Η φίλη που ο αδελφός της μένει εδώ	El hermano de la amiga vive aquí.

Como που no lleva marcas de género ni de caso, hay que interpretar su función por el verbo y por los demás elementos. El caso gramatical es la forma que adopta una palabra según su función: por ejemplo, si actúa como sujeto, complemento o posesión. Con που esa forma queda oculta; con ο οποίος se ve de manera explícita.

La forma declinable ο οποίος, η οποία, το οποίο

Esta serie significa aproximadamente «el cual, la cual, los cuales, las cuales». Concuerda con el antecedente en género y número, pero su caso depende de la función que cumple dentro de la oración de relativo.

Caso	Masculino singular	Femenino singular	Neutro singular
Nominativo: sujeto	ο οποίος	η οποία	το οποίο
Genitivo: posesión o relación exigida	του οποίου	της οποίας	του οποίου
Acusativo: complemento o forma tras muchas preposiciones	τον οποίο	την οποία	το οποίο

Caso	Masculino plural	Femenino plural	Neutro plural
Nominativo: sujeto	οι οποίοι	οι οποίες	τα οποία
Genitivo: posesión o relación exigida	των οποίων	των οποίων	των οποίων
Acusativo: complemento o forma tras muchas preposiciones	τους οποίους	τις οποίες	τα οποία

El artículo forma parte de la expresión: se dice ο οποίος, no simplemente οποίος en una relativa de este tipo. Además, no hay que copiar mecánicamente el caso del antecedente. Compárese:

• Είδα τον άντρα ο οποίος μένει εδώ. — Vi al hombre que vive aquí.

Τον άντρα está en acusativo porque depende de «vi», pero ο οποίος está en nominativo porque es el sujeto de «vive».

Preposiciones: dos soluciones naturales

Con una preposición, el registro cuidado prefiere preposición + ο οποίος en el caso correspondiente:

• Ο συνάδελφος με τον οποίο συνεργάζομαι... — El compañero con el que trabajo…
• Το σπίτι στο οποίο μένουμε... — La casa en la que vivimos…
• Η εταιρεία για την οποία εργάζεται... — La empresa para la que trabaja…

En la lengua cotidiana es muy frecuente mantener που y colocar dentro de la relativa un pronombre o una expresión que complete la relación:

• Ο συνάδελφος που συνεργάζομαι μαζί του... — El compañero con el que trabajo…
• Η κοπέλα που της έδωσα τα κλειδιά... — La chica a la que le di las llaves…

Estas pautas son especialmente frecuentes en el habla y pueden resultar pesadas si se acumulan en un texto formal. Para lugares, όπου («donde») suele ofrecer una solución más limpia: η πόλη όπου γεννήθηκα.

La posesión: «cuyo»

La construcción formal usa el genitivo de ο οποίος:

• Η γυναίκα της οποίας ο γιος είναι γιατρός... — La mujer cuyo hijo es médico…
• Οι συγγραφείς των οποίων τα βιβλία διαβάσαμε... — Los autores cuyos libros leímos…

Aquí hay una diferencia importante respecto al español. Cuyo concuerda con la cosa poseída: «cuyo hijo», «cuyas hijas». En griego, της οποίας o των οποίων concuerda en género y número con el poseedor, es decir, con η γυναίκα o οι συγγραφείς. El nombre poseído conserva su propio artículo: ο γιος, τα βιβλία.

En una conversación se suele preferir una construcción con που y un posesivo dentro de la relativa:

• Η γυναίκα που ο γιος της είναι γιατρός... — La mujer cuyo hijo es médico…

Referente conocido o referente buscado

Una oración de relativo puede presentar un hecho sobre alguien conocido o describir la clase de persona o cosa que se busca. En este segundo uso aparece a menudo να, la partícula asociada al subjuntivo (la forma verbal usada, entre otras cosas, para deseos, posibilidades y objetivos):

• Ξέρω έναν δάσκαλο που μιλάει ισπανικά. — Conozco a un profesor que habla español.
• Ψάχνω έναν δάσκαλο που να μιλάει ισπανικά. — Busco a un profesor que hable español.

La primera frase habla de una persona concreta. La segunda expresa una característica deseada; no se afirma que esa persona ya haya sido identificada. Esta distinción se parece mucho a «conozco a alguien que sabe» frente a «busco a alguien que sepa» en español.

Información necesaria e información adicional

Una relativa especificativa limita el grupo: indica exactamente de quién o de qué se habla. Una relativa explicativa solo añade un comentario sobre un referente ya identificado.

• Οι φοιτητές που διάβασαν πέρασαν. — Aprobaron los estudiantes que estudiaron; no necesariamente todos.
• Οι φοιτητές, οι οποίοι διάβασαν πολύ, πέρασαν. — Los estudiantes, que estudiaron mucho, aprobaron; se presenta el comentario como aplicable al grupo ya identificado.

En la escritura, la información adicional se separa con comas. Tanto που como ο οποίος pueden aparecer en estas estructuras, aunque la segunda opción es frecuente en prosa cuidada y ayuda a hacer visible la concordancia.

Ejemplos en contexto

Griego	Español	Nota
Ο άντρας που μένει εδώ είναι γιατρός.	El hombre que vive aquí es médico.	Που funciona como sujeto.
Το βιβλίο που διάβασα ήταν συναρπαστικό.	El libro que leí era apasionante.	Που representa el complemento de «leí».
Η φίλη που μου τηλεφώνησε ζει στην Πάτρα.	La amiga que me llamó vive en Patras.	Ejemplo cotidiano con una persona.
Αυτά είναι τα κλειδιά που έχασες;	¿Estas son las llaves que perdiste?	La forma no cambia en plural.
Η κοπέλα που της έδωσα το εισιτήριο θα έρθει αύριο.	La chica a la que le di la entrada vendrá mañana.	El pronombre της expresa «a ella».
Το σπίτι στο οποίο μένουμε είναι παλιό.	La casa en la que vivimos es antigua.	Preposición y relativo declinado.
Ο άνθρωπος με τον οποίο μίλησα ήταν πολύ ευγενικός.	El hombre con el que hablé fue muy amable.	Registro neutro o cuidado.
Ο άνθρωπος που μίλησα μαζί του ήταν πολύ ευγενικός.	El hombre con el que hablé fue muy amable.	Alternativa habitual en la conversación.
Η γυναίκα της οποίας ο γιος είναι γιατρός μένει δίπλα μας.	La mujer cuyo hijo es médico vive al lado de nosotros.	Posesión formal con genitivo.
Οι μαθητές των οποίων οι εργασίες λείπουν πρέπει να περιμένουν.	Los alumnos cuyos trabajos faltan deben esperar.	Poseedor plural.
Αυτό είναι το χωριό όπου γεννήθηκε η γιαγιά μου.	Este es el pueblo donde nació mi abuela.	Όπου es especialmente natural para un lugar.
Χρειάζομαι έναν υπολογιστή που να δουλεύει γρήγορα.	Necesito un ordenador que funcione rápido.	Referente no identificado y característica deseada.
Βρήκα τον υπολογιστή που δουλεύει πιο γρήγορα.	Encontré el ordenador que funciona más rápido.	Se presenta como un referente concreto.
Η Μαρία, η οποία εργάζεται στην Αθήνα, θα έρθει το Σάββατο.	María, que trabaja en Atenas, vendrá el sábado.	Información explicativa entre comas.

Errores frecuentes

Hacer concordar που

• Incorrecto: Η γυναίκα η που μένει εδώ...
• Correcto: Η γυναίκα που μένει εδώ...
• Por qué: που es invariable y no lleva artículo. El género y el número se reconocen por el antecedente y por el resto de la frase.

Copiar el caso del antecedente en ο οποίος

• Incorrecto: Είδα τον άντρα τον οποίο μένει εδώ.
• Correcto: Είδα τον άντρα ο οποίος μένει εδώ.
• Por qué: aunque τον άντρα es complemento de «vi», el relativo realiza la acción de «vivir» y, por tanto, debe estar en nominativo: ο οποίος.

Poner una preposición directamente delante de που

• Incorrecto: Ο φίλος με που ταξίδεψα...
• Correcto: Ο φίλος με τον οποίο ταξίδεψα...
• También natural al hablar: Ο φίλος που ταξίδεψα μαζί του...
• Por qué: el español permite «con quien» o «con el que», pero el griego no forma normalmente esta estructura con με που.

Añadir un pronombre directo cuando no hace falta

• Poco neutro en una frase sencilla: Το βιβλίο που το διάβασα ήταν καλό.
• Neutro: Το βιβλίο που διάβασα ήταν καλό.
• Por qué: cuando που representa un complemento directo sencillo, normalmente no se repite con το. La repetición puede aparecer en el habla por énfasis o en estructuras de tema, así que no es una prohibición absoluta; simplemente no es la mejor pauta inicial.

Olvidar να cuando el antecedente no está identificado

• Con sentido distinto: Ψάχνω κάποιον που ξέρει ελληνικά.
• Para expresar un requisito: Ψάχνω κάποιον που να ξέρει ελληνικά.
• Por qué: sin να, la frase puede sugerir que se piensa en alguien concreto que sabe griego. Con να, «saber griego» se presenta como la cualidad que debe tener la persona buscada.

Elegir la forma posesiva como en español

• Incorrecto: Η γυναίκα του οποίου ο γιος...
• Correcto: Η γυναίκα της οποίας ο γιος...
• Por qué: της οποίας concuerda con la poseedora femenina η γυναίκα, no con el hijo masculino.

Notas de uso

Που es la opción normal y espontánea en la gran mayoría de las conversaciones. Repetir ο οποίος en cada frase puede sonar innecesariamente solemne, administrativo o pesado. Sin embargo, la forma declinada es muy útil en textos formales, después de preposiciones y cuando hay varios nombres posibles y se quiere evitar ambigüedad.

No debe confundirse el relativo που, sin tilde, con el interrogativo πού, «dónde»: Πού μένεις; («¿Dónde vives?»), pero το σπίτι που αγόρασα («la casa que compré»). Para una referencia claramente espacial se emplea también όπου: το σπίτι όπου μένω («la casa donde vivo»).

En griego, como en español, las comas pueden cambiar la interpretación. Sin comas, la relativa suele seleccionar una parte del grupo; entre comas, suele aportar información adicional. En textos largos, ο οποίος puede facilitar la lectura, pero no convierte por sí solo una relativa en explicativa: la puntuación y el contexto siguen siendo decisivos.

Las construcciones con un pronombre retomado —που της έδωσα, που μίλησα μαζί του— son plenamente habituales cuando hay una relación indirecta o una preposición. En cambio, repetir un complemento directo simple —που το είδα— depende más del énfasis y de la organización del discurso.

Más allá de lo básico

Relativos sin antecedente expreso

A partir de B2 conviene reconocer formas que ya contienen una idea como «quien», «el que» o «lo que» y no necesitan un nombre anterior:

• Όποιος θέλει μπορεί να έρθει. — Quien quiera puede venir.
• Διάλεξε όποιο βιβλίο θέλεις. — Elige el libro que quieras.
• Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. — Coge lo que necesites.

Όποιος se declina y concuerda; en el segundo ejemplo aparece como όποιο por acompañar a βιβλίο. Ό,τι, con coma gráfica, significa «lo que» o «cualquier cosa que» y no debe confundirse con ότι, la conjunción equivalente a «que» en frases como Ξέρω ότι θα έρθει («Sé que vendrá»).

Adverbios relativos

Además de όπου para lugar, el griego dispone de formas como όποτε («cuando, siempre que») y όπως («como, de la manera que»):

• Έλα όποτε μπορείς. — Ven cuando puedas.
• Κάν’ το όπως σου έδειξα. — Hazlo como te enseñé.

Estas palabras no sustituyen siempre a una relativa con nombre, pero permiten construir relaciones de lugar, tiempo y manera sin forzar που.

Ambigüedad y estilo

Si aparecen varios antecedentes posibles, la invariabilidad de που puede causar dudas:

• Μίλησα με την αδελφή του Νίκου που μένει στην Κρήτη.

Sin más contexto, no queda totalmente claro si quien vive en Creta es la hermana o Nikos. Una forma declinada puede resolverlo si el género distingue los referentes: η οποία señala a la hermana; ο οποίος, a Nikos. Otra solución, a menudo mejor, consiste en reorganizar la frase y nombrar explícitamente a la persona.

Consejos para practicar

1. Une dos frases cada día. Convierte Έχω έναν φίλο. Ο φίλος μένει στη Θεσσαλονίκη en Έχω έναν φίλο που μένει στη Θεσσαλονίκη. Alterna casos donde el antecedente sea sujeto y complemento.
2. Practica las preposiciones por parejas. Para cada ejemplo formal, crea una versión conversacional: η γυναίκα με την οποία μίλησα ↔ η γυναίκα που μίλησα μαζί της. Así aprenderás la estructura, no solo la tabla.
3. Contrasta lo conocido con lo buscado. Escribe pares como Έχω ένα δωμάτιο που βλέπει στη θάλασσα y Θέλω ένα δωμάτιο που να βλέπει στη θάλασσα. Comprueba qué cambia al añadir να.

Conceptos relacionados

• Base previa: Modo subjuntivo — ayuda a entender construcciones como που να μιλάει para un referente deseado o no identificado.
• Paso siguiente: Estilo indirecto — amplía el trabajo con oraciones subordinadas y conectores como ότι, πως y αν.
• Paso siguiente: Oraciones causales y finales — desarrolla otras formas de enlazar ideas con causa y finalidad.