Oraciones de relativo en danés

En pocas palabras

En danés, som puede representar al sujeto o al objeto de una oración de relativo, mientras que der solo puede ser sujeto: manden, der/som bor her. Cuando som es objeto, suele poder omitirse: bogen, (som) jeg læste. Para expresar posesión se usa hvis, y para relacionar un lugar con lo que ocurre allí se emplea normalmente hvor.

Panorama general

Una oración de relativo añade información sobre una persona, una cosa, un lugar o una idea ya mencionados. En kvinden, der arbejder her («la mujer que trabaja aquí»), kvinden es el antecedente (la palabra a la que se refiere la oración de relativo) y der arbejder her explica algo sobre ella. Estas construcciones permiten unir ideas sin repetir el sustantivo: en vez de decir «conocí a una mujer; la mujer trabaja aquí», se dice Jeg mødte en kvinde, der arbejder her.

Las oraciones de relativo danesas se estudian como tema central en B1, una vez conocido el orden de las oraciones subordinadas (oraciones que dependen de otra). La dificultad principal no está en concordar el relativo: som, der, hvis y hvor no cambian según género. Lo importante es reconocer qué función cumple el elemento relativo y mantener el orden propio de una subordinada.

Para un hablante de español, som y der pueden parecer dos versiones de que, pero no son intercambiables en todos los casos. Además, el danés omite con frecuencia el relativo cuando funciona como objeto, algo que el español estándar no hace. Conviene, por tanto, analizar la oración danesa por su estructura y no traducir cada que de manera automática.

Cómo funciona

La idea básica: antecedente más información

La estructura más habitual es:

antecedente + som/der + oración subordinada

En la subordinada, el relativo ocupa el lugar que tendría el antecedente si se repitiera:

• Manden bor her. → manden, der bor her. El hombre realiza la acción de vivir; el relativo es sujeto.
• Jeg læste bogen. → bogen, som jeg læste. Jeg realiza la acción y el libro es lo leído; el relativo es objeto.

El sujeto es quien realiza o protagoniza la acción; el objeto directo es la persona o cosa sobre la que recae. Esta distinción decide si se puede usar der y si se puede omitir som.

Función dentro de la relativa	Forma habitual	¿Se puede omitir?	Ejemplo
Sujeto	der o som	No	pigen, der/som synger
Objeto	som	Sí, a menudo	sangen, (som) pigen synger
Posesión	hvis	No	pigen, hvis bror synger
Lugar	hvor	No	caféen, hvor de spiller

Der y som cuando el relativo es sujeto

Si el propio antecedente realiza la acción de la relativa, se puede usar der o som:

• Manden, der bor her, er læge.
• Manden, som bor her, er læge.

Las dos formas son correctas. Der deja muy clara la función de sujeto y es extremadamente frecuente. Som es más flexible porque también sirve como objeto. Ninguna de las dos formas concuerda con el antecedente: se usan igual con personas, animales, objetos, singular y plural.

No se puede suprimir el relativo sujeto. En manden, der bor her, si se elimina der, quedarían dos elementos verbales sin una conexión gramatical válida.

Som cuando el relativo es objeto

Cuando ya aparece otro sujeto después del relativo, som suele representar al objeto:

• bogen, som jeg læste: jeg es el sujeto; som representa bogen.
• vennen, som vi inviterede: vi es el sujeto; som representa vennen.

En este caso, som puede omitirse, sobre todo en el habla y en prosa poco formal:

• bogen, jeg læste
• vennen, vi inviterede

La omisión no cambia el significado. Una prueba práctica consiste en mirar qué viene justo después del relativo: si aparece un sujeto explícito como jeg, du, hun, vi o un nombre, es posible que som sea objeto y se pueda eliminar. La prueba ayuda, aunque siempre hay que comprobar el sentido completo.

Der no puede desempeñar esta función. Por eso bogen, der jeg læste no es una alternativa válida.

Preposiciones: la opción cotidiana y la formal

En danés corriente, la preposición suele quedarse al final de la oración de relativo:

• den kollega, som jeg talte med
• det hus, de bor i
• det emne, vi tænkte på

Si som es objeto de la preposición, también puede omitirse: den kollega, jeg talte med. Esta estructura resulta muy natural en danés, aunque a un hispanohablante le parezca extraño dejar med, i o på al final.

En un registro formal, sobre todo escrito, se puede colocar la preposición delante de hvem para personas o de una forma de hvilken para cosas:

• den kollega, med hvem jeg talte
• det hus, i hvilket de bor

Hvilken adopta las formas hvilken con nombres de género común, hvilket con nombres de género neutro y hvilke con plurales. Estas construcciones son correctas, pero suelen sonar más formales que la preposición al final.

Hvis: «cuyo, cuya, cuyos, cuyas»

Hvis expresa que algo pertenece o está relacionado con el antecedente:

• kvinden, hvis søn jeg kender
• forfatteren, hvis bøger vi læser

A diferencia de cuyo en español, hvis es invariable: no cambia por género ni por número. Después de hvis aparece directamente lo poseído. No se añade un posesivo como hans o hendes, ni normalmente un artículo definido independiente:

• en elev, hvis computer er gået i stykker («un alumno cuyo ordenador se ha estropeado»)
• en elev, hvis nye computer er dyr («un alumno cuyo ordenador nuevo es caro»)

Hvis puede referirse tanto a personas como a entidades: et firma, hvis produkter sælges i hele Europa.

Hvor para lugares

Cuando el antecedente es un lugar y la relativa indica lo que sucede allí, se utiliza hvor:

• huset, hvor vi bor
• byen, hvor hun studerer

Hvor significa aquí «donde» y funciona como un elemento de lugar, no como sujeto ni como objeto. Por eso la subordinada conserva su propio sujeto: vi en hvor vi bor. A menudo hay una alternativa con preposición:

• huset, som vi bor i
• byen, hun studerer i

Ambas posibilidades son normales; hvor suele ser la más directa cuando la relación es claramente espacial.

Orden de palabras dentro de la relativa

Una oración de relativo es una subordinada. Con adverbios como ikke («no»), el patrón básico es:

relativo + sujeto, si lo hay + adverbio + verbo finito

El verbo finito es el verbo que lleva tiempo y persona, por ejemplo kommer o kan. Observa el contraste:

Tipo de oración	Patrón	Ejemplo
Principal	sujeto + verbo + ikke	Hun kommer ikke i dag.
Relativa con sujeto der	der + ikke + verbo	kvinden, der ikke kommer i dag
Relativa con som objeto	som + sujeto + ikke + verbo	filmen, som jeg ikke så
Relativa sin som	sujeto + ikke + verbo	filmen, jeg ikke så

Con un verbo modal, el adverbio se coloca antes del modal finito: manden, der ikke kan komme. Mantener este orden es importante incluso cuando som se omite.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg kender manden, der bor her.	Conozco al hombre que vive aquí.	Der es el sujeto de bor.
Hun har en søster, som arbejder på hospitalet.	Tiene una hermana que trabaja en el hospital.	Som funciona como sujeto y no puede omitirse.
Bogen, som jeg læste i weekenden, var spændende.	El libro que leí el fin de semana era interesante.	Som es objeto de læste.
Bogen, jeg læste i weekenden, var spændende.	El libro que leí el fin de semana era interesante.	Omisión natural del som objeto.
Det er den restaurant, vi talte om.	Es el restaurante del que hablamos.	La preposición om queda al final.
Kvinden, hvis søn jeg kender, er arkitekt.	La mujer cuyo hijo conozco es arquitecta.	Hvis expresa posesión.
Vi besøgte et firma, hvis produkter sælges i hele Europa.	Visitamos una empresa cuyos productos se venden en toda Europa.	Hvis también se usa con entidades.
Huset, hvor vi bor, er meget gammelt.	La casa donde vivimos es muy antigua.	Hvor relaciona un lugar con una acción.
Det er caféen, som vi plejer at mødes på.	Es la cafetería en la que solemos quedar.	Alternativa a caféen, hvor vi….
De børn, der ikke vil sove, ser stadig fjernsyn.	Los niños que no quieren dormir siguen viendo la televisión.	Ikke precede al verbo finito vil.
Jeg fandt de nøgler, som du ledte efter.	Encontré las llaves que buscabas.	Efter permanece al final.
Den kollega, med hvem jeg talte, var meget hjælpsom.	El colega con quien hablé fue muy servicial.	Variante formal con preposición delante.
De, der har billet, kan gå ind nu.	Quienes tengan entrada pueden entrar ahora.	De, der equivale aquí a «los que» o «quienes».
Han kom for sent, hvilket irriterede chefen.	Llegó tarde, lo cual irritó al jefe.	Hvilket retoma toda la idea anterior.
Det, du siger, er vigtigt.	Lo que dices es importante.	Relativa con antecedente neutro det y relativo omitido.

Errores frecuentes

Usar der como objeto

• Incorrecto: Bogen, der jeg læste, var god.
• Correcto: Bogen, som jeg læste, var god. / Bogen, jeg læste, var god.
• Por qué: Jeg ya es el sujeto de læste; el relativo representa al libro, que es el objeto. Der solo puede actuar como sujeto relativo.

Omitir un relativo que funciona como sujeto

• Incorrecto: Manden, bor ved siden af, er lærer.
• Correcto: Manden, der bor ved siden af, er lærer.
• Por qué: Quien vive al lado es manden. La relativa necesita der o som como sujeto; solo se puede omitir som cuando es objeto.

Copiar el orden de una oración principal

• Incorrecto: Jeg kender en kvinde, der kommer ikke i morgen.
• Correcto: Jeg kender en kvinde, der ikke kommer i morgen.
• Por qué: En una subordinada danesa, ikke se coloca antes del verbo finito. La relativa no conserva el orden kommer ikke de una oración principal.

Duplicar la posesión después de hvis

• Incorrecto: Kvinden, hvis hendes søn bor i Aarhus, …
• Correcto: Kvinden, hvis søn bor i Aarhus, …
• Por qué: Hvis ya significa «cuyo/de la cual». Añadir hendes («su, de ella») expresa dos veces la misma relación.

Usar hvor para cualquier antecedente abstracto

• Incorrecto: Mødet, hvor vi talte om, blev aflyst.
• Correcto: Mødet, som vi talte om, blev aflyst.
• Por qué: En esta frase, la reunión es el objeto de tale om («hablar de»), por lo que corresponde som. Hvor sí sería posible si la reunión fuese el marco donde ocurrió otra acción: Mødet, hvor vi talte om planen, varede to timer («La reunión en la que hablamos del plan duró dos horas»).

Notas de uso

Som y der son normales tanto al hablar como al escribir. Cuando ambos actúan como sujeto, la elección no suele alterar el significado esencial. Para producir frases con seguridad, se puede usar der como sujeto y reservar som para los objetos; más adelante resultará natural variar.

La omisión de som objeto es muy frecuente y no se limita a un habla descuidada. También aparece en escritura corriente: den film, vi så i går. Mantener som puede hacer más visible la estructura, especialmente en una oración larga, pero no vuelve automáticamente formal la frase.

El sistema danés de comas merece atención aparte. La norma permite escribir sistemáticamente una coma delante de las subordinadas —el llamado startkomma— o no poner esa coma inicial; lo esencial es mantener un criterio coherente. Este artículo usa la coma inicial en muchos ejemplos. A diferencia de lo que sucede a menudo en español, no conviene interpretar automáticamente la presencia o ausencia de esa coma como una distinción entre información explicativa y especificativa.

Las construcciones con preposición ante hvem/hvilken pertenecen sobre todo a registros formales: personen, til hvem brevet blev sendt. En una conversación es mucho más habitual personen, som brevet blev sendt til o, sin som, personen, brevet blev sendt til.

Más allá de lo básico: uso avanzado

Hvilket referido a una oración completa

Hvilket puede retomar no un solo sustantivo, sino todo el hecho expresado antes:

• Toget var aflyst, hvilket skabte store problemer. «El tren fue cancelado, lo cual causó grandes problemas».

Aquí hvilket equivale a «lo cual». Se usa mucho en prosa informativa y permite comentar o valorar la idea anterior. No debe confundirse con el hvilket neutro que acompaña a un antecedente concreto en una construcción formal: et forslag, til hvilket der var flere ændringer.

Relativas sin antecedente nominal explícito

En expresiones como den, der, de, der y det, som, el antecedente es una forma general equivalente a «el que», «los que» o «lo que»:

• Den, der kommer først, åbner døren. — «El que llegue primero abre la puerta».
• De, der ønsker kaffe, kan tage en kop. — «Quienes quieran café pueden servirse una taza».
• Det, som bekymrer mig, er prisen. — «Lo que me preocupa es el precio».

Si som funciona como objeto después de det, también puede omitirse: Det, du foreslår, lyder godt («Lo que propones suena bien»). Estas estructuras son especialmente útiles para hablar de personas o cosas sin nombrarlas de antemano.

Elección estilística y claridad

En relativas largas, conservar som puede ayudar a localizar el comienzo de la subordinada: den rapport, som den nye medarbejder fra vores kontor skrev. En frases breves, omitirlo suele resultar ligero y natural: den rapport, hun skrev. No es una oposición rígida entre correcto e incorrecto, sino una decisión de ritmo y claridad.

También pueden encadenarse varias relativas, aunque conviene evitar ambigüedades: Jeg talte med en lærer, der kendte den elev, som havde skrevet brevet. Cada relativo debe tener un antecedente reconocible. Si no queda claro a qué nombre se refiere, es mejor dividir la frase.

Consejos para practicar

1. Busca primero el verbo de la relativa. Pregúntate quién realiza la acción. Si el antecedente la realiza, usa der o som sin omitirlo; si ya hay otro sujeto, prueba con som y luego elimina som para comprobar si la frase sigue completa.
2. Transforma pares de frases. Parte de Jeg så filmen. Du anbefalede filmen. y crea Jeg så filmen, som du anbefalede y Jeg så filmen, du anbefalede. Practica después con una preposición: Det er huset. Hun bor i huset. → Det er huset, hun bor i.
3. Marca el orden subordinado al escuchar o leer. Anota secuencias como der ikke kommer y som jeg aldrig har set. Repetir bloques completos ayuda más que memorizar ikke de forma aislada.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Oraciones subordinadas — presenta el orden de palabras que también se mantiene dentro de las relativas.
• Siguiente paso: Tipos de oraciones subordinadas — compara las relativas con subordinadas nominales y adverbiales y amplía el análisis de su función.