Oraciones de relativo en húngaro

En pocas palabras

Las oraciones de relativo añaden información sobre una persona, una cosa, un lugar o un momento. En húngaro se usa normalmente aki para personas, ami para cosas, ahol para lugares y amikor para momentos: Az ember, aki jön («La persona que viene»). Si el pronombre cumple otra función dentro de la oración subordinada, recibe la terminación correspondiente: akit («a quien»), akinek («a quien / de quien»), amivel («con lo que»), etc.

Panorama general

Una oración de relativo es una oración subordinada (una parte que depende de otra oración) que describe un antecedente, es decir, la persona, cosa, lugar o momento mencionado antes. En A könyv, amit olvasok, érdekes («El libro que leo es interesante»), a könyv es el antecedente y amit olvasok indica de qué libro se habla.

Este tema suele introducirse en B1 porque combina conocimientos ya adquiridos: casos, terminaciones, orden de palabras y conjugación verbal. La idea básica es sencilla, pero hay una diferencia importante respecto al español. El español recurre muchas veces al invariable que; el húngaro elige el pronombre según el tipo de antecedente y añade una terminación según la función que ese pronombre desempeña dentro de la subordinada.

Dominar estas estructuras permite unir ideas sin encadenar frases muy cortas. También resulta esencial para entender descripciones, definiciones y conversaciones cotidianas: «la mujer que trabaja aquí», «el café donde nos vimos» o «el día en que llegamos».

Cómo funciona

La estructura básica

El esquema más común es:

antecedente + coma + pronombre o adverbio relativo + oración subordinada

• A nő, aki ott áll, a tanárom. — La mujer que está allí es mi profesora.
• A film, amit tegnap láttunk, nagyon jó volt. — La película que vimos ayer fue muy buena.

La coma separa la oración de relativo del resto. En húngaro se escribe aunque la información sirva para identificar exactamente al antecedente. No conviene copiar la puntuación del español y omitirla.

Aki para personas

Aki remite normalmente a una persona. Su forma cambia de acuerdo con su función dentro de la subordinada, no de acuerdo con la función del antecedente en la oración principal.

Función en la subordinada	Forma	Ejemplo en húngaro	Traducción
Sujeto: quien realiza la acción	aki	Ismerem a nőt, aki itt dolgozik.	Conozco a la mujer que trabaja aquí.
Objeto directo: quien recibe la acción	akit	Ő az az orvos, akit keresek.	Ese es el médico al que busco.
Destinatario o poseedor	akinek	A fiú, akinek írtam, válaszolt.	El chico al que escribí respondió.
Compañía o instrumento	akivel	A kolléga, akivel beszéltem, kedves volt.	El compañero con quien hablé fue amable.
Interior de un lugar o entidad	akiben	Ő az az ember, akiben megbízom.	Esa es la persona en quien confío.
Procedencia o punto de partida	akitől	A tanár, akitől ezt tanultam, Pécsen él.	El profesor de quien aprendí esto vive en Pécs.

En estas formas se reconoce la base aki- más una terminación de caso (una terminación que expresa relaciones como «a», «con», «en» o «desde»). Hay ajustes normales de forma: aki + -vel da akivel.

Para varias personas se emplean formas plurales cuando corresponde: akik («quienes»), akiket («a quienes»), akikkel («con quienes»).

• Azok a diákok, akik rendszeresen gyakorolnak, gyorsan fejlődnek. — Los estudiantes que practican con regularidad progresan rápido.

Ami para cosas, hechos e ideas

En el uso cotidiano, ami se usa para cosas, ideas o situaciones. También puede referirse a todo lo dicho anteriormente.

• A könyv, amit olvasok, magyarul van. — El libro que leo está en húngaro.
• Nem értem azt, amit mondasz. — No entiendo lo que dices.
• Lekéstük a vonatot, ami nagy probléma volt. — Perdimos el tren, lo cual fue un gran problema.

Como aki, ami recibe la terminación que exige su función en la subordinada.

Función	Forma húngara	Equivalente aproximado
Sujeto	ami	que, lo que, lo cual
Objeto directo	amit	que, lo que
Destinatario o relación posesiva	aminek	a lo que, de lo que
Compañía o instrumento	amivel	con lo que
Interior	amiben	en lo que
Superficie o tema	amin	sobre lo que, en lo que
Origen o tema	amiről	de lo que, sobre lo que
Dirección	amihez	hacia lo que, a lo que

La traducción española depende del verbo. No memorices una sola equivalencia para cada forma: aprende, por ejemplo, megbízik valakiben («confiar en alguien») y después forma akiben megbízom («en quien confío»).

Ahol, ahova, ahonnan y amikor

Para hablar de lugar y tiempo se utilizan adverbios relativos, es decir, palabras que sitúan la acción sin nombrar directamente una persona o una cosa.

Relación	Forma	Ejemplo en húngaro	Traducción
Lugar en el que ocurre algo	ahol	Ez a ház, ahol lakom.	Esta es la casa donde vivo.
Destino: hacia dentro o hacia un lugar	ahova	A város, ahova költözünk, kicsi.	La ciudad a la que nos mudamos es pequeña.
Origen: desde un lugar	ahonnan	A falu, ahonnan jöttem, messze van.	El pueblo de donde vengo está lejos.
Momento	amikor	Emlékszem a napra, amikor találkoztunk.	Recuerdo el día en que nos conocimos.

La serie de lugar expresa una diferencia que el español a menudo deja al verbo o a una preposición: ahol indica posición, ahova movimiento hacia un destino y ahonnan movimiento desde un origen.

Correlaciones en la oración principal

El húngaro emplea con mucha frecuencia pares correlativos: una palabra en la oración principal anuncia la relación y otra introduce la subordinada. Son especialmente comunes az..., aki/ami, ott..., ahol y akkor..., amikor.

Elemento principal	Elemento relativo	Sentido habitual
az / az a...	aki / ami	aquel, aquella persona o aquello que...
azt	akit / amit	a aquel, a aquella persona o aquello que...
annak	akinek / aminek	a/de aquel o aquello que...
ott	ahol	allí donde...
oda	ahova	allí adonde...
onnan	ahonnan	de allí de donde...
akkor	amikor	entonces/cuando...

Ejemplos:

• Az a könyv, amit keresek, nincs itt. — El libro que busco no está aquí.
• Ott találkozunk, ahol tegnap ebédeltünk. — Nos vemos donde comimos ayer.
• Akkor hívtál, amikor dolgoztam. — Llamaste cuando estaba trabajando.

Las dos partes no tienen por qué llevar la misma terminación. Cada una responde a su propia oración:

• Annak adom a kulcsot, akiben megbízom. — Le doy la llave a la persona en quien confío.

Aquí annak lleva la terminación de destinatario porque esa persona recibe la llave; akiben lleva la terminación «en» porque megbízom («confío») la exige.

El caso del relativo y la conjugación del verbo

Para elegir la forma correcta, deja mentalmente un hueco dentro de la subordinada:

• A férfi beszél. → el hombre es sujeto → a férfi, aki beszél
• Látom a férfit. → el hombre es objeto directo → a férfi, akit látok
• Beszélek a férfival. → «con el hombre» → a férfi, akivel beszélek

Un detalle importante es que un objeto expresado mediante akit, amit, amelyet y formas semejantes suele ir con la conjugación indefinida del verbo. Por eso se dice:

• A könyv, amit olvasok, no amit olvasom.
• Az ember, akit ismerek, no akit ismerem.

Puede parecer extraño porque el antecedente es concreto y definido. Sin embargo, la elección verbal se hace dentro de la subordinada y estos pronombres relativos no provocan por sí solos la conjugación definida. Esta es una diferencia que merece practicarse como un patrón completo.

Ejemplos en contexto

Húngaro	Español	Nota
Az ember, aki jön, a szomszédom.	La persona que viene es mi vecino.	aki es sujeto.
A könyv, amit olvasok, nagyon érdekes.	El libro que leo es muy interesante.	amit es objeto directo.
A ház, ahol lakom, több mint százéves.	La casa donde vivo tiene más de cien años.	Lugar sin movimiento.
Az a könyv, amit keresek, a felső polcon van.	El libro que busco está en el estante superior.	Correlación az a... amit.
Ő az a barátom, akinek mindent elmondhatok.	Es el amigo al que puedo contárselo todo.	akinek marca el destinatario.
A nő, akivel tegnap találkoztál, Éva.	La mujer con la que te encontraste ayer es Éva.	akivel equivale aquí a «con la que».
Nem találom a tollat, amivel aláírtam a levelet.	No encuentro el bolígrafo con el que firmé la carta.	amivel expresa instrumento.
Ez az a szoba, amiben dolgozom.	Esta es la habitación en la que trabajo.	amiben expresa interior.
A város, ahova utazunk, a Duna mellett fekszik.	La ciudad a la que viajamos está junto al Danubio.	Movimiento hacia un destino.
A hely, ahonnan a busz indul, a posta előtt van.	El lugar desde donde sale el autobús está delante de correos.	Punto de origen.
Sosem felejtem el azt az estét, amikor megismerkedtünk.	Nunca olvidaré la noche en que nos conocimos.	amikor introduce un momento.
Aki kérdez, az könnyebben tanul.	Quien pregunta aprende con más facilidad.	Relativo sin sustantivo expreso y correlato az.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.	No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.	amit significa «lo que».
Lekéste a repülőt, ami teljesen megváltoztatta a tervet.	Perdió el avión, lo cual cambió por completo el plan.	ami retoma todo el hecho anterior.

Errores frecuentes

Usar aki para una cosa

• Incorrecto: A könyv, aki az asztalon van...
• Correcto: A könyv, ami az asztalon van...
• Por qué: aki se reserva normalmente para personas; para una cosa se usa ami en el patrón básico de este nivel.

Olvidar el acusativo -t

• Incorrecto: A film, ami tegnap láttam, jó volt.
• Correcto: A film, amit tegnap láttam, jó volt.
• Por qué: la película es el objeto de «ver» dentro de la subordinada. Por eso ami pasa a amit. Es la misma función de objeto directo que ya aparece en el caso acusativo húngaro.

Copiar la preposición española

• Incorrecto: a nő, aki vel beszéltem
• Correcto: a nő, akivel beszéltem
• Por qué: el húngaro no coloca una palabra separada equivalente a «con» delante del relativo; une la terminación -val/-vel al pronombre.

Elegir la terminación según la oración principal

• Incorrecto: Annak adom, akinek megbízom.
• Correcto: Annak adom, akiben megbízom.
• Por qué: annak depende de «dar a alguien», pero akiben depende de megbízik valakiben («confiar en alguien»). Las dos partes se analizan por separado.

Usar la conjugación definida tras amit o akit

• Incorrecto: A könyv, amit olvasom...
• Correcto: A könyv, amit olvasok...
• Por qué: estos pronombres relativos como objeto suelen requerir la conjugación indefinida en la subordinada.

Confundir posición, destino y origen

• Incorrecto: A város, ahol költözünk... si se quiere decir «la ciudad a la que nos mudamos».
• Correcto: A város, ahova költözünk...
• Por qué: ahol indica dónde sucede algo; ahova señala el destino y ahonnan, el origen.

Notas de uso

En la conversación espontánea, ami y sus formas son muy frecuentes incluso con un sustantivo expreso: a film, amit láttam. En textos formales o muy cuidados también aparecen amely y amelyik. La distinción tradicional suele presentar amely para una cosa expresamente nombrada y ami para un antecedente como az («aquello») o para una idea completa. El uso real es menos rígido, y para desenvolverse en B1 es natural producir ami/amit como en los ejemplos del concepto.

El antecedente demostrativo aporta énfasis o identificación. Az a könyv, amit keresek significa «ese/aquel libro que busco», mientras que a könyv, amit keresek es simplemente «el libro que busco». En az a könyv, la primera palabra es el demostrativo y la segunda, el artículo definido; no se trata de una repetición accidental.

También existen relativas sin sustantivo expreso: Aki akar, jöhet («Quien quiera puede venir») y Amit mondott, igaz («Lo que dijo es verdad»). El correlato de la oración principal puede aparecer, como en Aki akar, az jöhet, para marcar contraste o dar más relieve, pero no siempre es obligatorio.

Más allá de lo básico

Amely y amelyik

En registros formales conviene reconocer dos alternativas:

• amely y sus formas (amelyet, amelynek, amellyel) suelen referirse a una cosa ya nombrada: A szerződés, amelyet aláírtunk... («El contrato que firmamos...»).
• amelyik destaca una elección dentro de un conjunto: A busz, amelyik előbb érkezik... («El autobús que llegue primero...»).

En el habla corriente, ami o amelyik ocupan a menudo espacios donde un texto formal escogería amely. No hace falta forzar amely en cada conversación; sí es útil entenderlo al leer prensa, documentos o prosa cuidada.

Relativos con más terminaciones

La familia es productiva: puede combinarse con muchas terminaciones de caso. Aparecen, entre otras, akiről/amiről («de quien/de lo que; sobre quien/sobre lo que»), akihez/amihez («hacia quien/hacia lo que»), akiből/amiből («de dentro de quien/de lo que») y akinél/aminél («junto a quien/junto a lo que» o, en comparaciones, «que»).

No es eficaz aprenderlas como una lista aislada. Parte de la construcción que exige cada verbo o expresión:

• beszél valamiről → a téma, amiről beszélünk — el tema del que hablamos;
• ragaszkodik valamihez → a szabály, amihez ragaszkodik — la regla a la que se aferra;
• fél valamitől → az, amitől fél — aquello que teme.

El antecedente puede ser una oración entera

Ami puede comentar todo un hecho anterior, de manera parecida a «lo cual» en español:

• Korán bezárták az üzletet, ami meglepett minket. — Cerraron la tienda temprano, lo cual nos sorprendió.

Aquí ami no sustituye a az üzlet («la tienda»), sino al hecho completo de que la cerraran temprano. Este uso ayuda a enlazar argumentos y es frecuente tanto al hablar como al escribir.

Consejos para practicar

1. Transforma pares de frases. Parte de Ismerem a férfit. A férfi itt dolgozik y únelas: Ismerem a férfit, aki itt dolgozik. Después cambia la función: Látom a férfit → a férfi, akit látok.
2. Aprende el verbo junto con su terminación. Anota beszél valakivel, bízik valakiben y ír valakinek; luego sustituye valaki por aki para producir akivel, akiben y akinek.
3. Practica las tres direcciones del lugar. Describe un sitio con una frase de posición (ahol), otra de destino (ahova) y otra de origen (ahonnan). Así evitas traducir automáticamente el único «donde» español.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Caso acusativo (-t) — ayuda a entender por qué aki/ami se convierten en akit/amit cuando son objeto directo.
• Paso siguiente: Estilo indirecto — amplía el trabajo con oraciones subordinadas e introduce estructuras con hogy.