Gramática de húngaro

En húngaro, muchos sufijos tienen dos o tres variantes, y las vocales de la palabra indican cuál corresponde: házban «en la casa», pero kertben «en el jardín». Para empezar, basta con distinguir las vocales posteriores a, á, o, ó, u, ú de las anteriores e, é, i, í, ö, ő, ü, ű. En los sufijos de tres variantes también importa si una vocal anterior es redondeada.

Los pronombres personales de sujeto son én, te, ő, mi, ti, ők. Como la terminación verbal suele indicar quién realiza la acción, el húngaro normalmente omite el pronombre: Magyarul tanulok significa «Estudio húngaro». Se expresa cuando hace falta identificar, contrastar o destacar a una persona; además, ő no distingue entre «él» y «ella».

En presente, lenni se conjuga como vagyok, vagy, van, vagyunk, vagytok, vannak. Sin embargo, en tercera persona se omiten van y vannak cuando se identifica o describe al sujeto: Ő diák («Es estudiante») y A ház szép («La casa es bonita»). Para indicar presencia, ubicación o existencia, sí se usan: Ő itt van («Está aquí»).

En húngaro, muchos verbos transitivos tienen dos conjugaciones. Se usa la conjugación indefinida cuando no hay objeto directo o este no está identificado, y la definida cuando el objeto es concreto e identificable: Látok egy kutyát («Veo un perro») frente a Látom a kutyát («Veo el perro»). Para empezar, basta con fijarse en egy frente a a/az y aprender cada verbo en las dos series.

El húngaro usa la conjugación indefinida cuando el verbo no lleva objeto directo o cuando ese objeto no está definido: Olvasok («Leo») y Olvasok egy könyvet («Leo un libro»). Las terminaciones cambian según la persona y la armonía vocálica: várok, kérsz, ülünk, olvasnak. Si el objeto es concreto y definido, normalmente se necesita otra conjugación, que se estudia por separado.

En húngaro, muchas relaciones que el español expresa con preposiciones como a, en, de, hasta o con se indican mediante sufijos unidos al sustantivo: ház «casa», házban «en la casa», házból «de dentro de la casa». El sufijo suele tener varias formas y se elige la que armoniza con las vocales de la palabra. No hace falta memorizar todos los casos a la vez: primero conviene entender las tres preguntas básicas «¿dónde?», «¿adónde?» y «¿de dónde?».

En húngaro, el objeto directo —la persona o cosa que recibe directamente la acción— suele llevar el sufijo -t: könyv «libro» → könyvet «libro» como objeto. Si la palabra termina en consonante, a menudo aparece una vocal de enlace antes de la -t: ház → házat, könyv → könyvet. La elección exacta no depende solo de la armonía vocálica, por lo que conviene aprender cada sustantivo junto con su acusativo.

Para responder a Hol? («¿Dónde?»), el húngaro suele añadir un sufijo al nombre del lugar: -ban/-ben indica interior, -on/-en/-ön superficie o ciertos lugares concebidos como área, y -nál/-nél proximidad o la casa de una persona. Así, házban es «en la casa», asztalon es «sobre la mesa» y Péternél es «en casa de Péter».

Del 1 al 100, los números húngaros se construyen con unas pocas bases: tizen- para 11–19, huszon- para 21–29 y las demás decenas seguidas directamente de la unidad, como harmincegy «treinta y uno». Hay una regla esencial para hispanohablantes: después de un número, el sustantivo permanece en singular, de modo que «cinco casas» es öt ház, no öt házak. Además, «dos» suele ser kettő cuando aparece solo y két delante de un sustantivo.

En húngaro, el orden no depende solo de quién realiza la acción, sino también de qué información se presenta como tema y qué elemento se destaca. Una guía útil es tema + foco + verbo + resto: el elemento con énfasis contrastivo suele colocarse justo delante del verbo. Para empezar, conviene aprender cada oración con un orden neutro y mover palabras solo cuando se quiera corregir, contrastar o responder a una pregunta concreta.

El artículo definido húngaro tiene dos formas: a delante de consonante (a ház, «la casa») y az delante de vocal (az alma, «la manzana»). El artículo indefinido es egy (egy könyv, «un libro»), pero el húngaro también usa con frecuencia el sustantivo sin artículo, sobre todo al hablar de una cantidad no especificada. Si un objeto directo lleva a/az, normalmente el verbo adopta la conjugación definida.

En húngaro, szia sirve tanto para saludar como para despedirse en situaciones informales, mientras que jó napot kívánok y viszontlátásra son fórmulas formales. Para dar las gracias se usa köszönöm; kérem puede expresar «por favor», pero no se coloca en cualquier frase exactamente igual que en español. La elección depende sobre todo de la confianza con la otra persona y de si se habla con una sola persona o con varias.

En húngaro, las preguntas con palabra interrogativa suelen colocar esa palabra justo delante del verbo: Hol laksz? («¿Dónde vives?»). Las preguntas de sí o no no invierten el orden como en español: Magyar vagy? significa «¿Eres húngaro/a?». La entonación basta en la conversación cotidiana; la partícula -e permite marcar la pregunta de forma explícita.

Para negar una oración húngara, coloca normalmente nem justo delante del verbo conjugado: Nem dolgozom («No trabajo»). Con palabras como senki («nadie»), semmi («nada») y soha («nunca»), el verbo también suele llevar una marca negativa: Senkit nem látok («No veo a nadie»). Esta concordancia negativa es correcta y necesaria en el uso normal.

Las palabras esenciales para unir ideas son és «y», de «pero», vagy «o», mert «porque» y tehát «por tanto». Is expresa «también», pero, a diferencia del español, se coloca normalmente después del elemento que incluye: Én is megyek significa «Yo también voy».

Delante de un sustantivo, el adjetivo húngaro va primero y no cambia: szép ház («casa bonita») y szép házak («casas bonitas»). Cuando describe al sujeto como predicado, aparece sin verbo copulativo en tercera persona del presente y sí marca el plural: A ház szép («La casa es bonita»), pero A házak szépek («Las casas son bonitas»).

Los días y los meses húngaros se escriben normalmente con minúscula: hétfő «lunes», január «enero». Para decir «el lunes» o «en enero», el húngaro añade un sufijo a la palabra: hétfőn, januárban. La pregunta básica para pedir la hora es Hány óra van? y una respuesta en punto sigue el modelo Öt óra van «Son las cinco».

Los adverbios húngaros añaden información sobre dónde, cuándo o cómo ocurre algo: itt «aquí», most «ahora» y jól «bien». No se conjugan ni concuerdan con ninguna otra palabra. Para empezar, aprende cada adverbio como una unidad y colócalo cerca del verbo o al principio de la oración cuando indique el marco de tiempo o lugar.

Para decir que algo existe o está disponible, el húngaro usa van en singular y vannak en plural: Van itt étterem? («¿Hay un restaurante aquí?»). Para negar se emplean nincs y nincsenek: Nincs idő («No hay tiempo»). En este uso existencial, van no se omite.

El húngaro no usa un verbo cotidiano equivalente a tener. En su lugar, presenta lo poseído como algo que «existe para alguien»: Nekem van egy kutyám significa «Tengo un perro». La persona poseedora puede aparecer en dativo —nekem, «para mí»— y el nombre de lo poseído lleva un sufijo personal —kutyám, «mi perro»—.

El plural húngaro se reconoce por la terminación -k: ház «casa» pasa a házak «casas» y szék «silla» a székek «sillas». Tras una consonante suele aparecer una vocal de enlace antes de la -k, pero después de un número o de una palabra de cantidad el sustantivo permanece en singular: öt ház, literalmente «cinco casa», significa «cinco casas».

El húngaro usa ez para señalar algo cercano («este, esta, esto») y az para algo más lejano («ese, esa, eso» o «aquel, aquella, aquello»). Delante de un sustantivo aparece también el artículo definido: ez a ház («esta casa»), az a könyv («ese libro»). Si la expresión lleva un sufijo de caso, este se añade tanto al demostrativo como al sustantivo: ebben a házban («en esta casa»).

En húngaro, el color se coloca normalmente antes del sustantivo y no cambia para concordar con él: piros alma «manzana roja», piros almák «manzanas rojas». Para decir «La casa es blanca», se omite el verbo «ser» en presente: A ház fehér. La pregunta habitual es Milyen színű?, «¿De qué color es?».

La conjunción hogy une una oración principal con otra que completa su sentido y suele equivaler a que: Tudom, hogy jön («Sé que viene»). Se escribe una coma antes de hogy. Si la segunda oración expresa un hecho, normalmente lleva indicativo; si expresa una petición, un deseo o algo necesario, suele llevar el modo imperativo húngaro: Azt akarom, hogy maradj («Quiero que te quedes»).

Estos siete verbos permiten hablar desde el nivel A1 de desplazamientos, comida, bebida, percepción e intercambio. En presente cambian según la persona y el pronombre suele omitirse: Megyek haza significa «Voy a casa». Conviene aprender cada verbo con varias formas, porque megy, jön, eszik e iszik presentan cambios que no se adivinan bien solo a partir del infinitivo.

El meg- húngaro suele presentar una acción como completa o con un resultado alcanzado: írom «lo estoy escribiendo» frente a megírom «lo escribiré hasta terminarlo». En una oración neutra se escribe unido delante del verbo, pero puede separarse y aparecer después: nem írom meg «no lo termino de escribir». Meg- expresa aspecto, no tiempo verbal.

Los elementos be-, ki-, fel- y le- indican respectivamente movimiento hacia dentro, hacia fuera, hacia arriba y hacia abajo. En una oración afirmativa neutra suelen escribirse unidos delante del verbo: bemegyek «entro», kimegyek «salgo», felmegyek «subo» y lemegyek «bajo». Si hay negación, énfasis o una orden, pueden separarse del verbo: Nem megyek be «no entro»; Menj be! «¡Entra!».

Para dar una instrucción sencilla en húngaro se usa normalmente una forma verbal con -j, aunque algunos verbos presentan cambios: várj («espera»), gyere («ven»), add ide («dame/pásame») y nézd meg («mira»). Con una persona de confianza se emplea la forma informal; en situaciones formales son habituales construcciones como Kérem, várjon itt («Por favor, espere aquí»).

El húngaro tiene dos conjugaciones para muchos verbos transitivos. En presente se usa la conjugación definida cuando el complemento directo (la persona o cosa que recibe la acción) está identificado: Olvasom a könyvet «Leo el libro». Con un objeto no identificado, o sin objeto, se usa normalmente la conjugación indefinida: Olvasok egy könyvet «Leo un libro».

El húngaro distingue tres maneras de relacionarse con un lugar: interior, superficie y proximidad. Para cada una usa un sufijo distinto según se responda a ¿adónde? o ¿de dónde?: házba «hacia dentro de la casa», asztalra «encima de la mesa» y Péterhez «a casa de Péter / adonde Péter».

El dativo húngaro se forma añadiendo -nak o -nek a un nombre: Péternek adom significa «se lo doy a Péter». También aparece para señalar al poseedor, como en a fiúnak a háza («la casa del chico»), y en construcciones como nekem van («tengo»). La elección entre las dos variantes depende de la armonía vocálica.

En húngaro, «mi», «tu», «su» o «nuestro» se expresan normalmente mediante un sufijo unido a la cosa poseída: könyvem «mi libro», házad «tu casa», autója «su coche» y kutyánk «nuestro perro». La terminación indica la persona y el número del poseedor, y su vocal se adapta a la armonía vocálica de la palabra.

El húngaro tiene un solo tiempo verbal de pasado de uso general. Se forma con una marca que contiene -t- —a veces aparece como -tt- o con una vocal de enlace— más la terminación personal: vártam («esperé/esperaba»), olvasott («leyó/leía»). Si el verbo lleva objeto directo, también hay que elegir entre conjugación indefinida y definida: olvastam egy könyvet («leí un libro») frente a olvastam a könyvet («leí el libro»).

El húngaro forma el imperativo, llamado felszólító mód, normalmente con una -j- y terminaciones personales: Várj! («¡Espera!»), Várjon! («¡Espere!»). Como en otros tiempos húngaros, hay que elegir entre conjugación indefinida y definida según el objeto: Olvass! («¡Lee!») frente a Olvasd el a levelet! («¡Lee la carta!»). Para prohibir se usa ne, no nem.

El húngaro suele colocar después del sustantivo ciertas palabras que en español aparecen antes: az asztal alatt significa «debajo de la mesa». En el nivel A2, la regla práctica es sencilla: artículo + sustantivo + posposición, como en a ház mögött («detrás de la casa»). Las formas básicas alatt, mögött, előtt, között y mellett no exigen añadir otro sufijo de lugar al sustantivo.

Delante de un sustantivo, el adjetivo húngaro permanece invariable: szép ház «casa bonita», szép házak «casas bonitas» y szép házakat «casas bonitas» como objeto directo. Cuando funciona como predicado, en cambio, lleva plural si el sujeto es plural: A ház szép «La casa es bonita», pero A házak szépek «Las casas son bonitas».

Las preguntas que se responden con «sí» o «no» suelen conservar el orden de una oración afirmativa y se reconocen por la entonación: Magyar vagy? («¿Eres húngaro?»). En registros más formales o escritos puede añadirse -e al verbo conjugado: Látod-e? («¿Lo ves?»). Si hay una palabra interrogativa como ki, mit o hova, esta ocupa normalmente la posición de foco inmediatamente anterior al verbo: Mit csinálsz? («¿Qué haces?»).

El pasado de lenni («ser» o «estar») se forma con volt- y seis terminaciones personales: voltam, voltál, volt, voltunk, voltatok, voltak. A diferencia del presente, en el pasado la forma de lenni no desaparece en tercera persona: Ő beteg volt significa «Estaba enfermo/a» y A ház szép volt, «La casa era bonita».

El húngaro tiene dos maneras básicas de decir que algo gusta. Con szeret, la persona que siente el gusto es el sujeto y aquello que gusta suele llevar acusativo: Szeretem a zenét («Me gusta la música»). Con tetszik, aquello que gusta funciona como sujeto y la persona interesada aparece en dativo, a menudo sobreentendida: Tetszik (nekem) ez a ház («Me gusta esta casa»).

El húngaro expresa el futuro principalmente de dos maneras: con el presente cuando el contexto temporal ya deja claro que se habla del futuro (Holnap megyek, «Mañana voy») y con fog + infinitivo (Menni fogok, «Iré»). El auxiliar fog lleva la marca de persona y, si hay un objeto directo definido, también distingue entre conjugación indefinida y definida. Para el futuro de van («ser/estar/haber») se usa normalmente lesz.

El condicional húngaro, feltételes mód, se reconoce sobre todo por -na/-ne/-ná/-né: mennék «iría», olvasnék «leería» y olvasnám «lo leería». Como en el presente, hay que elegir entre conjugación indefinida y definida según el objeto directo. También es una forma habitual de suavizar deseos y peticiones: Kérnék egy kávét significa «Quisiera un café».

El sufijo húngaro -val/-vel equivale muchas veces a «con» y sirve para indicar un instrumento, un medio o una compañía: késsel «con un cuchillo», autóval «en coche» y Péterrel «con Péter». Después de consonante, la v se asimila al último sonido y este se duplica: kés + vel → késsel, no késvel.

El sufijo -vá/-vé expresa el resultado de una transformación: aquello en lo que se convierte una persona o cosa. Se añade al nombre o al adjetivo que designa el estado final: Tanárrá válok («Me hago profesor») e Ismertté vált («Se hizo conocido»). Si la palabra termina en consonante, la v del sufijo se asimila a esa consonante: tanár + vá → tanárrá.

El sufijo invariable -ért se añade a un sustantivo para indicar por qué, para quién o con qué finalidad se hace algo: A családomért dolgozom «Trabajo por mi familia». También aparece en miért? «¿por qué?», ezért «por esto» y azért «por eso». Según el contexto, en español corresponde a menudo a por, para, «a buscar» o «a cambio de».

Los igekötők son elementos como meg-, el-, be- o ki- que se combinan con un verbo para expresar dirección, resultado o un significado nuevo. En una oración afirmativa neutra suelen escribirse delante y unidos al verbo: Bemegyek «Entro». Si otra palabra ocupa la posición inmediatamente anterior al verbo, el prefijo puede separarse: Nem megyek be «No entro».

En una oración neutra, el prefijo verbal húngaro suele colocarse justo delante del verbo y se escribe unido a él: Megeszem. Si la negación, una palabra interrogativa o un elemento destacado ocupa esa posición, el prefijo pasa detrás del verbo y se escribe separado: Nem eszem meg; Mit eszel meg? Las preguntas de sí o no no provocan por sí solas esta separación: Megeszed?

El infinitivo húngaro suele terminar en -ni: olvasni «leer», menni «ir». Con verbos como akar «querer» permanece sin marca personal —Olvasni akarok—, pero con expresiones impersonales como kell «hacer falta, tener que» puede llevar terminaciones que indican quién realiza la acción: mennem kell «tengo que ir», menned kell «tienes que ir».

Las oraciones de relativo añaden información sobre una persona, una cosa, un lugar o un momento. En húngaro se usa normalmente aki para personas, ami para cosas, ahol para lugares y amikor para momentos: Az ember, aki jön («La persona que viene»). Si el pronombre cumple otra función dentro de la oración subordinada, recibe la terminación correspondiente: akit («a quien»), akinek («a quien / de quien»), amivel («con lo que»), etc.

El comparativo húngaro se forma normalmente añadiendo -bb al adjetivo, a menudo con una vocal de enlace: nagy «grande» → nagyobb «más grande». El superlativo añade leg- a la forma comparativa: legnagyobb «el más grande». Para decir «que» se usa mint o la terminación -nál/-nél: nagyobb, mint ez o ennél nagyobb.

Las condicionales húngaras suelen empezar por ha («si»). Para una condición real o posible se usa normalmente el indicativo: Ha jössz, örülök («Si vienes, me alegro»). Para una situación imaginaria se emplea el condicional en las dos partes: Ha jönnél, örülnék; si se habla de un pasado que ya no puede cambiarse, se añade volna: Ha tudtam volna, mentem volna.

El húngaro expresa obligación, permiso, posibilidad, prohibición y conveniencia con palabras como kell, szabad, lehet, tilos y érdemes. Normalmente van con un infinitivo: El kell menni («hay que irse»). Si se indica quién realiza la acción, ese infinitivo puede llevar una terminación personal: Mennem kell («tengo que irme»), Menned kell («tienes que irte»).

Usa tudni para saber un dato, conocer una respuesta o saber hacer algo: Tudom a választ («Sé la respuesta»), Tudok úszni («Sé nadar»). Usa ismerni para conocer a una persona, un lugar, una obra o un tema por experiencia o familiaridad: Ismerem Pétert («Conozco a Péter»). La diferencia se parece mucho a la de saber y conocer en español, pero la conjugación húngara también depende de si el complemento directo es definido o indefinido.

Para dar una causa, el húngaro emplea sobre todo mert («porque»), mivel («como», «puesto que») y la estructura correlativa azért..., mert... («por eso..., porque...»). Para formular una condición usa ha («si»): con hechos posibles suele aparecer el indicativo, mientras que las hipótesis llevan normalmente el condicional tanto en la oración con ha como en el resultado.

El húngaro suele expresar el tiempo mediante palabras independientes y sufijos unidos al nombre: három órakor «a las tres», minden nap «todos los días» y reggeltől estig «de la mañana a la noche». Para hablar de años cercanos hay formas muy compactas, como tavaly «el año pasado», idén «este año» y jövőre «el año que viene».

Para expresar una finalidad, el húngaro suele emplear (azért,) hogy seguido del modo imperativo: Azért jöttem, hogy segítsek («Vine para ayudar»). Para presentar un resultado real, usa normalmente el indicativo con úgyhogy («así que») o con estructuras correlativas como annyira…hogy («tan…que»): Annyira fáradt volt, hogy elaludt («Estaba tan cansado que se durmió»).

El húngaro suele añadir un sufijo al nombre que expresa el tiempo: -kor sitúa un hecho en un momento, -ig marca su límite final, -tól/-től indica el punto inicial y -ra/-re señala una hora prevista, un plazo o una duración planeada. Así, hétkor es «a las siete», ötig es «hasta las cinco» y péntekre puede significar «para el viernes».

El sufijo húngaro -ként presenta a alguien o algo en una determinada función, condición o calidad: Tanárként dolgozom significa «Trabajo como docente». Tiene una sola forma, sin armonía vocálica, y se añade directamente a la palabra: barát → barátként, példa → példaként. Suele equivaler a «como», «en calidad de» o «a modo de», pero no sirve para todos los usos del español como.

En una cadena posesiva húngara, cada elemento intermedio lleva su marca posesiva y, normalmente, -nak/-nek para convertirse a su vez en poseedor del elemento siguiente: a barátom házának ajtaja, «la puerta de la casa de mi amigo». El último sustantivo también lleva un sufijo posesivo, pero recibe además cualquier terminación exigida por la oración.

El húngaro usa tres participios adjetivales principales: -ó/-ő presenta una acción en curso o característica (olvasó ember, «persona que lee»), -t/-tt presenta una acción terminada (írt levél, «carta escrita») y -andó/-endő indica normalmente algo pendiente, necesario o previsto (megoldandó feladat, «tarea por resolver»). Se colocan delante del sustantivo y, en esa posición, no concuerdan con él en género, número ni caso.

El participio adverbial húngaro (határozói igenév) se forma sobre todo con -va/-ve y presenta una acción como circunstancia de otra: Nevetve ment «Se fue riendo». También aparece con van para describir un estado resultante: Az ajtó nyitva van «La puerta está abierta». La variante -ván/-vén pertenece principalmente a la lengua literaria o formal.

El estilo indirecto húngaro suele introducir el mensaje con hogy («que»): Azt mondta, hogy jön («Dijo que venía»). A diferencia de lo habitual en español, un verbo introductor en pasado no obliga a desplazar el presente a un tiempo pasado: la forma jön sigue siendo presente. En las órdenes y peticiones, en cambio, el verbo subordinado adopta formas de imperativo como menjek o menjen.

En húngaro, el orden de palabras refleja qué información se da por conocida y qué elemento se destaca. El tema suele aparecer al principio; el foco contrastivo ocupa la posición inmediatamente anterior al verbo y suele implicar «esto, y no otra cosa». Si el verbo lleva un prefijo, el foco normalmente hace que el prefijo pase detrás del verbo.

Algunos verbos húngaros muy frecuentes no conservan una sola raíz en todas sus formas. Eszik e iszik pertenecen al grupo tradicional en -ik; tesz, vesz, lesz alternan una raíz en -sz con otras como te-, ve-, le-; y jön presenta formas con jöv-, como jövök. Conviene aprender cada verbo como una pequeña familia de formas, no intentar deducirlo todo a partir del infinitivo.

El húngaro actual suele evitar una voz pasiva equivalente a ser + participio. Según lo que se quiera destacar, emplea una oración activa en tercera persona del plural (Megépítették a házat), un verbo de cambio o sentido medio (Az ajtó kinyílt), un adjetivo en -ható/-hető (A könyv olvasható) o una construcción de estado resultante (Az ajtó be van zárva).

En húngaro, la terminación verbal depende no solo del sujeto, sino también del tipo de objeto directo. Engem y téged suelen exigir la conjugación indefinida; sin embargo, cuando el sujeto es «yo» y el objeto es «tú» o «vosotros», aparece la terminación especial -lak/-lek: Látlak («Te veo»). Los reflexivos magam, magad, magát…, en cambio, se combinan con la conjugación definida: Látom magamat («Me veo a mí mismo»).

Ezzel szemben contrapone dos elementos; ennek ellenére presenta un resultado contrario a lo esperado; mindazonáltal expresa una concesión de tono más formal; y ráadásul añade un argumento con énfasis. En húngaro estos conectores no exigen automáticamente una coma detrás, aunque sus equivalentes españoles sí la lleven a menudo.

El húngaro añade -hat o -het al verbo para expresar que alguien puede o tiene permiso para hacer algo: olvas «lee» → olvashat «puede leer». El resultado se comporta como un verbo completo: se conjuga por persona, admite conjugación definida e indefinida y puede aparecer en pasado o condicional: olvashatom, olvashattam, olvashatnám.

Para decir «habría leído», el húngaro combina el pasado conjugado con la partícula invariable volna: olvastam volna. Si se añade el sufijo potencial -hat/-het, se obtiene el sentido de «podría haber»: láthattam volna, «podría haber visto». A diferencia del español, no se construye con un equivalente de «haber» más participio.

En presente de indicativo, una oración húngara de tercera persona no expresa van ni vannak cuando identifica o describe al sujeto mediante un sustantivo o un adjetivo: Péter tanár («Péter es profesor») y A könyvek érdekesek («Los libros son interesantes»). La cópula reaparece fuera de ese marco, por ejemplo en pasado (volt), futuro (lesz) y condicional (lenne), pero la negación y el énfasis por sí solos no obligan a añadir van.

El húngaro crea muchas palabras añadiendo sufijos a una base: szép «bello» da szépség «belleza» y olvas «leer» da olvasás «lectura». Los sufijos -ság/-ség, -ás/-és, -ó/-ő, -tlan/-tlen y -ható/-hető permiten expresar cualidades, acciones, personas, ausencia y posibilidad. La armonía vocálica decide la variante, pero también pueden cambiar la raíz y la vocal de enlace.

Cuando una posposición húngara se refiere a «mí», «ti», «él», «nosotros», etc., suele recibir un sufijo personal: mögöttem significa «detrás de mí», előtte, «delante de él/ella», y közöttünk, «entre nosotros». En vez de copiar la estructura española «preposición + pronombre», el húngaro concentra normalmente la relación y la persona en una sola palabra.

En húngaro, la relación entre los interlocutores determina tanto el pronombre como la forma verbal: te y ti se combinan con la segunda persona en un trato cercano, mientras que ön/maga y önök/maguk exigen la tercera persona. La cortesía, sin embargo, no consiste solo en escoger un pronombre: también se expresa mediante el condicional, fórmulas como legyen szíves o tessék y una elección adecuada entre lenguaje hablado, escrito, formal y coloquial.

El húngaro puede presentar una obligación, un permiso o una recomendación sin nombrar a ninguna persona: El kell menni («Hay que irse»), Nem szabad dohányozni («No se permite fumar»). La acción suele aparecer en infinitivo, terminado en -ni, mientras que palabras como kell, szabad, lehet, tilos y érdemes expresan la modalidad. Si importa quién debe actuar, esa persona se marca normalmente con dativo y el infinitivo recibe una terminación personal: Nekem mennem kell («Tengo que irme»).

En húngaro, una palabra compuesta suele unir dos o más elementos en una sola unidad: vasútvonal «línea ferroviaria» combina vasút y vonal. El último elemento suele indicar qué clase de cosa es, mientras que los anteriores lo precisan; el acento principal recae en la primera sílaba de toda la unidad. Los sufijos de caso, número o derivación se añaden normalmente al final del compuesto completo.

En textos antiguos, poesía, relatos de tono solemne y traducciones bíblicas aparecen formas como vagyon por van («hay, está»), mikoron por amikor («cuando»), néki por neki («a él/a ella») y mondá por mondta («dijo»). Para leerlas bien no hace falta incorporarlas al habla cotidiana: lo esencial es reconocer su equivalente moderno y entender qué tono aportan.

Los dialectos húngaros comparten la gramática fundamental, pero pueden diferir en la pronunciación, algunas palabras y ciertas formas gramaticales. Un hablante puede decir szíp por szép, embör por ember, osztán por aztán o megyen por megy. Para un estudiante de C2, lo principal es reconocer estos rasgos, situarlos con prudencia y no confundirlos con simples errores.

El húngaro puede encajar varias subordinadas y relacionarlas mediante pares como az… aki, ott… ahol, akkor… amikor y úgy… ahogy. Para entender una oración larga, conviene localizar primero la oración principal y después asociar cada elemento demostrativo con la subordinada que lo desarrolla. El caso de cada miembro del par depende de su función dentro de su propia oración, no de una concordancia automática.

El húngaro académico presenta argumentos mediante una organización explícita, terminología constante y formulaciones prudentes. Son frecuentes las nominalizaciones —sustantivos que expresan una acción, como elemzés «análisis»—, las construcciones sin agente visible y conectores como ennek megfelelően «de acuerdo con ello». El objetivo no es acumular palabras solemnes, sino expresar con precisión qué se estudió, cómo se relacionan las ideas y hasta dónde llegan los resultados.

Los refranes húngaros suelen ser enunciados completos que condensan una enseñanza, mientras que las expresiones idiomáticas funcionan como partes de una oración. No basta con traducir cada palabra: hay que aprender la imagen, el sentido global, la forma fija y la situación en que resulta natural. Muchas expresiones permiten conjugar el verbo o adaptar la persona, pero conservan sus palabras clave y sus casos gramaticales.

El húngaro administrativo concentra mucha información en sustantivos, evita a menudo mencionar quién actúa y recurre a fórmulas estables como Ezúton tájékoztatjuk, hogy... («Por la presente le informamos de que...»). Para entenderlo, conviene localizar primero la acción, el plazo, la persona obligada y la base jurídica; después se pueden descomponer las largas cadenas de sufijos y modificadores.

Los arcaísmos húngaros evocan textos antiguos, literatura, plegarias o una solemnidad deliberada; los neologismos nombran realidades nuevas y abundan en la tecnología y las redes sociales. Para dominar este tema en C2 no basta con entender las palabras: hay que reconocer qué época y qué actitud sugieren, saber cómo reciben sufijos húngaros y evitar usarlas fuera de su registro.