Días, meses y hora en húngaro

En pocas palabras

Los días y los meses húngaros se escriben normalmente con minúscula: hétfő «lunes», január «enero». Para decir «el lunes» o «en enero», el húngaro añade un sufijo a la palabra: hétfőn, januárban. La pregunta básica para pedir la hora es Hány óra van? y una respuesta en punto sigue el modelo Öt óra van «Son las cinco».

Panorama general

Hablar de calendarios y horarios es una necesidad inmediata: permite concertar una cita, entender cuándo abre un lugar o decir qué día se trabaja. Por eso los días, los meses y la hora aparecen ya en el nivel A1. La base es sencilla, pero no consiste solo en memorizar listas: también hay que aprender qué sufijo convierte el nombre de un día o un mes en una expresión temporal.

Para un hispanohablante hay dos ideas especialmente útiles. La primera resulta familiar: como en español, los nombres ordinarios de días y meses llevan minúscula. La segunda es distinta: donde el español pone palabras separadas como «el», «en» o «a las», el húngaro suele pegar un sufijo (una terminación añadida a la palabra): péntek «viernes» pasa a pénteken «el viernes», y öt «cinco» pasa a ötkor «a las cinco».

También cambia la manera de dividir la hora. Las horas digitales son transparentes, pero expresiones cotidianas como fél három significan literalmente «media [para] las tres», es decir, las dos y media. Conviene dominar primero las horas en punto y dejar ese sistema de fracciones para una segunda etapa.

Cómo funciona

Los días de la semana

Húngaro	Español	Forma temporal	Significado
hétfő	lunes	hétfőn	el lunes
kedd	martes	kedden	el martes
szerda	miércoles	szerdán	el miércoles
csütörtök	jueves	csütörtökön	el jueves
péntek	viernes	pénteken	el viernes
szombat	sábado	szombaton	el sábado
vasárnap	domingo	vasárnap	el domingo

Las formas temporales responden a Mikor? «¿Cuándo?». En la mayoría de los días aparece el sufijo -n, a menudo con una vocal de enlace: kedd-en, péntek-en, csütörtök-ön. Esta variación está relacionada con la armonía vocálica, es decir, la tendencia de las vocales de la palabra y del sufijo a combinar de forma compatible. No hace falta calcular cada forma al hablar: es más seguro aprender kedden o szombaton como una unidad.

Vasárnap tiene la misma forma tanto para nombrar el día como para indicar cuándo: Vasárnap pihenek puede traducirse como «El domingo descanso». El contexto aclara su función.

Para expresar repetición regular se puede añadir -ként a la forma temporal: hétfőnként «los lunes/cada lunes», szombatonként «los sábados». En A1 basta con reconocer estas formas; minden hétfőn «todos los lunes» también es claro y muy útil.

Los meses

Húngaro	Español	Húngaro	Español
január	enero	július	julio
február	febrero	augusztus	agosto
március	marzo	szeptember	septiembre
április	abril	október	octubre
május	mayo	november	noviembre
június	junio	december	diciembre

Para decir «en» un mes se usa normalmente -ban/-ben, un par de variantes del mismo sufijo. La elección depende de las vocales de la palabra: januárban, márciusban, augusztusban, pero szeptemberben, októberben y decemberben. El sufijo expresa aquí el tiempo dentro del cual sucede algo, del mismo modo que puede expresar estar dentro de un lugar.

Los nombres de meses no llevan artículo en estas expresiones habituales:

• Januárban hideg van. — En enero hace frío.
• Szeptemberben kezdődik a tanfolyam. — El curso empieza en septiembre.

Mayúsculas y escritura de fechas

Los días y meses van en minúscula, salvo cuando comienzan una oración. Esto coincide con el uso general del español: hétfő, április. No se debe copiar la mayúscula que aparece en algunos otros idiomas.

En una fecha numérica húngara, el orden habitual va de la unidad mayor a la menor: año, mes, día. Después del año y del número del día se escribe punto:

• 2026. március 8. — 8 de marzo de 2026
• 2026. 03. 08. — 08/03/2026

Al leer una fecha, el día se expresa mediante un ordinal (la forma equivalente a «primero», «segundo», etc.). Por ejemplo, március nyolcadika significa «ocho de marzo» como nombre de fecha. Para decir que algo ocurre ese día se usa március nyolcadikán «el ocho de marzo». Estas formas se tratan con más detalle al estudiar los ordinales; al principio basta con reconocer su aspecto.

Preguntar y decir la hora

La pregunta completa y neutra es:

• Hány óra van? — ¿Qué hora es?

Hány significa «cuántos/cuántas», óra significa «hora» o «reloj» y van es «hay/es» en esta construcción. Las horas en punto siguen este esquema:

Hora	Húngaro	Español
1:00	Egy óra van.	Es la una.
2:00	Két óra van.	Son las dos.
5:00	Öt óra van.	Son las cinco.
10:00	Tíz óra van.	Son las diez.

Aunque en español alternamos «es» y «son», en húngaro se mantiene van. Además, óra permanece en singular después de un número: öt óra, no öt órák. Esta es una regla general del húngaro: un sustantivo contado no suele llevar marca de plural.

Para indicar «a las», se usa -kor:

• öt órakor o, de forma más breve, ötkor — a las cinco
• tíz órakor o tízkor — a las diez
• délben — al mediodía
• éjfélkor — a medianoche

Es importante no confundir una respuesta sobre la hora actual con la hora de un acontecimiento: Öt óra van significa «Son las cinco», mientras que Ötkor kezdődik significa «Empieza a las cinco».

Minutos y fracciones de hora

Una manera directa de leer una hora, muy útil con horarios y pantallas, consiste en decir la hora y los minutos:

• tizennégy óra húsz perc — 14:20
• kilenc óra öt perc — 9:05

En la conversación también son frecuentes tres fracciones construidas en relación con la hora siguiente:

Hora real	Forma húngara	Interpretación para un hispanohablante
2:15	negyed három	las dos y cuarto
2:30	fél három	las dos y media
2:45	háromnegyed három	las tres menos cuarto

La trampa principal es fél három: no es «tres y media», sino el punto situado a mitad de camino hacia las tres. Con una cita se añade -kor: fél háromkor «a las dos y media».

Ejemplos en contexto

Húngaro	Español	Nota
Hétfőn dolgozom.	Trabajo el lunes.	Día con -n
Kedden nem érek rá.	El martes no estoy disponible.	Forma irregular que conviene memorizar
Vasárnap otthon vagyunk.	El domingo estamos en casa.	vasárnap no cambia
Minden pénteken találkozunk.	Nos vemos todos los viernes.	Repetición con minden
Januárban nagyon hideg van.	En enero hace mucho frío.	Mes con -ban
Szeptemberben kezdődik az iskola.	La escuela empieza en septiembre.	Mes con -ben
Ma március tizedike van.	Hoy es diez de marzo.	Nombre de la fecha
Hány óra van?	¿Qué hora es?	Pregunta básica
Öt óra van.	Son las cinco.	Hora en punto
A film nyolckor kezdődik.	La película empieza a las ocho.	-kor marca la hora del acontecimiento
Fél háromkor találkozunk.	Nos vemos a las dos y media.	La fracción mira hacia la hora siguiente
A vonat tizennégy óra húsz perckor indul.	El tren sale a las 14:20.	Lectura precisa de horario
Negyed hét van.	Son las seis y cuarto.	Un cuarto de camino hacia las siete
Háromnegyed tízkor bezár az üzlet.	La tienda cierra a las diez menos cuarto.	Tres cuartos de camino hacia las diez

Errores comunes

Añadir una preposición separada en vez de un sufijo

• Incorrecto: ban január
• Correcto: januárban
• Por qué: El equivalente temporal de «en» se une al final del mes. -ban/-ben no funciona como una palabra independiente.

Usar la forma básica del día en todos los casos

• Incorrecto: Kedd dolgozom.
• Correcto: Kedden dolgozom.
• Por qué: Para «el martes», el nombre kedd adopta la forma temporal kedden. La forma básica sirve para nombrar el día: Ma kedd van «Hoy es martes».

Escribir días y meses con mayúscula sin motivo

• Incorrecto: Hétfőn, en medio de una oración
• Correcto: hétfőn
• Por qué: Igual que en español, los nombres comunes de días y meses llevan minúscula. La mayúscula solo corresponde al inicio de oración u otro motivo ortográfico independiente.

Hacer plural óra después de un número

• Incorrecto: Öt órák van.
• Correcto: Öt óra van.
• Por qué: Después de numerales, el sustantivo húngaro permanece en singular. Tampoco se cambia van para imitar el «son» español.

Interpretar fél három según el patrón español

• Incorrecto: entender fél három como las tres y media
• Correcto: entenderlo como las dos y media
• Por qué: El húngaro cuenta el avance hacia la hora siguiente. Fél három es «media [hora hacia] las tres».

Confundir «son las cinco» con «a las cinco»

• Incorrecto: Öt óra van kezdődik a film.
• Correcto: Ötkor kezdődik a film.
• Por qué: Öt óra van informa de la hora actual. El sufijo -kor sitúa un acontecimiento en una hora concreta.

Notas de uso

En una conversación, la situación permite abreviar Hány óra van? a Hány óra?. La versión completa es una base segura y natural para quien empieza. Al contestar, también se puede omitir parte de la frase si el contexto ya está claro: ante una pregunta por la hora, Öt óra se entiende sin dificultad.

El sistema de doce horas aparece mucho en la vida cotidiana. Si pudiera haber confusión, se añaden expresiones como reggel «por la mañana», délelőtt «antes del mediodía», délután «por la tarde», este «por la tarde-noche» y éjjel «por la noche»: este nyolckor «a las ocho de la tarde/noche». Los horarios de transporte, programas y documentos suelen favorecer la lectura de veinticuatro horas.

Con los días, múlt «pasado» y jövő «próximo» forman expresiones como múlt hétfőn «el lunes pasado» y jövő pénteken «el viernes que viene». En español el artículo forma parte habitual de la expresión; en húngaro estas combinaciones temporales normalmente no lo necesitan.

Más allá de lo básico

No es necesario dominar todavía todos estos matices, pero aparecerán pronto en horarios y conversaciones reales. El húngaro dispone de varios sufijos temporales que distinguen relaciones que el español suele expresar mediante preposiciones:

Forma	Significado aproximado	Ejemplo
-kor	en un momento puntual	hatkor — a las seis
-ig	hasta un momento	ötig — hasta las cinco
-tól/-től	desde un momento	hétfőtől — desde el lunes
-ra/-re	para una fecha o plazo	péntekre — para el viernes

También se puede expresar la posición respecto a una hora exacta. Öt perccel múlt három significa «Pasan cinco minutos de las tres» y öt perc múlva három significa «Faltan cinco minutos para las tres». Estas construcciones son precisas, pero las fracciones negyed, fél y háromnegyed siguen siendo muy habituales.

Las fechas añaden terminaciones a los ordinales. Compárense április harmadika «tres de abril» como identificación de la fecha y április harmadikán «el tres de abril» como momento en que sucede algo. En registros administrativos también pueden verse números con sufijos unidos mediante guion, pero para un principiante es más provechoso aprender primero las formas escritas con el nombre del mes.

Por último, óra no siempre designa una hora del reloj: también puede significar «clase». Magyarórám van puede significar «Tengo clase de húngaro». El contexto y los compuestos permiten distinguir este uso de Hány óra van?.

Consejos de práctica

1. Aprende cada día en dos formas. Repasa en parejas: hétfő–hétfőn, kedd–kedden, szerda–szerdán. Después formula una actividad real para cada día.
2. Transforma un calendario propio. Di en húngaro tres fechas y tres planes del mes: Májusban..., Pénteken..., Nyolckor.... Así practicas la diferencia entre mes, día y hora sin memorizar frases aisladas.
3. Dibuja un reloj para las fracciones. Marca 2:15, 2:30 y 2:45 y di negyed három, fél három, háromnegyed három. La imagen ayuda a recordar que el punto de referencia es la hora siguiente.

Conceptos relacionados

• Base útil: Números del 1 al 100 — necesarios para leer horas, minutos y fechas.
• Siguiente paso: Expresiones temporales — amplía este tema con relaciones como «desde», «hasta», duración y frecuencia.