Días y meses en hindi

En pocas palabras

Los días de la semana en hindi terminan normalmente en वार (vār): सोमवार «lunes», मंगलवार «martes», etc. Para situar una acción en un día concreto se suele añadir को, mientras que con un mes se usa normalmente में: सोमवार को «el lunes» y जनवरी में «en enero». Si el día solo se identifica con el verbo «ser», no se añade को: आज सोमवार है। «Hoy es lunes».

Panorama general

Aprender los días y los meses permite hablar desde el nivel A1 de horarios, citas, cumpleaños, viajes y rutinas. En hindi no hay un artículo equivalente a «el» delante de cada día: según la función de la expresión temporal, basta con el nombre del día o se coloca detrás una posposición (una palabra que desempeña una función parecida a una preposición española, pero va después del nombre), como को o में.

La vida civil actual emplea los meses del calendario gregoriano, cuyos nombres se parecen bastante a los internacionales, aunque se escriben en devanagari y se adaptan a la pronunciación del hindi: जनवरी, फ़रवरी, मार्च. También existe un calendario tradicional con meses como चैत्र, सावन y कार्तिक. Esos nombres aparecen al hablar de fiestas, estaciones, religión y costumbres; no hace falta memorizarlos todos al comenzar.

Para un hispanohablante, la diferencia esencial no está en memorizar «lunes» o «enero», sino en elegir bien la marca temporal. El español dice «el lunes», «todos los viernes» y «en enero»; el hindi distingue estos usos sobre todo mediante को, हर y में.

Cómo funciona

Los días de la semana

La parte वार significa aquí «día de la semana». Los siete nombres básicos son los siguientes:

Hindi	Transliteración	Español
सोमवार	somvār	lunes
मंगलवार	maṅgalvār	martes
बुधवार	budhvār	miércoles
गुरुवार	guruvār	jueves
शुक्रवार	śukravār	viernes
शनिवार	śanivār	sábado
रविवार	ravivār	domingo

La transliteración es solo una ayuda inicial. Conviene fijarse pronto en la escritura: व suele sonar entre la «v» y la «u/w» españolas según el hablante y el entorno. La vocal larga de वार se representa aquí con ā. No es necesario imitar una pronunciación erudita; escuchar y repetir la palabra completa resulta más útil.

Existen variantes frecuentes. इतवार también significa «domingo», sobre todo en el habla cotidiana. Para «jueves» puede encontrarse बृहस्पतिवार, forma más larga y formal asociada al mismo día; गुरुवार es mucho más cómoda para empezar.

Los meses del calendario gregoriano

Hindi	Transliteración aproximada	Español
जनवरी	janvarī	enero
फ़रवरी / फरवरी	farvarī	febrero
मार्च	mārc	marzo
अप्रैल	aprail	abril
मई	maī	mayo
जून	jūn	junio
जुलाई	julāī	julio
अगस्त	agast	agosto
सितंबर / सितम्बर	sitambar	septiembre
अक्टूबर	aktūbar	octubre
नवंबर / नवम्बर	navambar	noviembre
दिसंबर / दिसम्बर	disambar	diciembre

Las parejas con ं o con una consonante nasal escrita, como सितंबर / सितम्बर, representan variantes ortográficas habituales; no cambian el mes. Del mismo modo, el punto bajo de फ़ marca un sonido /f/, pero es común ver फरवरी sin ese signo. Hay que reconocer ambas grafías, sin preocuparse por producir todas desde el primer día.

Identificar el día: sin को

Cuando se dice qué día es hoy, el nombre del día funciona como la información principal de la oración:

• आज सोमवार है। — Hoy es lunes.
• कल मंगलवार है। — Mañana es martes.
• आज कौन-सा दिन है? — ¿Qué día es hoy?

है es la forma de «ser/estar» usada aquí. En esta estructura no se coloca को después del día. Compárese:

• आज शुक्रवार है। — Hoy es viernes.
• शुक्रवार को हम घर जाएँगे। — El viernes iremos a casa.

En la segunda oración, शुक्रवार को sitúa la acción en el tiempo; por eso aparece को.

Una acción en un día concreto: día + को

La construcción básica es:

nombre del día + को + resto de la oración

• सोमवार को मेरी कक्षा है। — El lunes tengo clase.
• शनिवार को बैंक बंद है। — El sábado el banco está cerrado.
• अगले रविवार को हम मिलेंगे। — Nos veremos el próximo domingo.

अगला significa «siguiente» o «próximo» y पिछला, «anterior» o «pasado». Como सोमवार, मंगलवार, etc. se tratan normalmente como nombres masculinos, aparecen las formas अगले y पिछले delante de ellos en estas expresiones con को: अगले सोमवार को, पिछले मंगलवार को. Para el nivel inicial basta aprender cada expresión como un bloque.

Hábitos semanales: हर + día + को

Para expresar «cada» o «todos los» se usa हर:

• हर शुक्रवार को — cada viernes / todos los viernes
• हर रविवार को — cada domingo / todos los domingos

हर शुक्रवार को। puede aparecer como respuesta breve: «Todos los viernes». En una oración completa se dice, por ejemplo, मैं हर शुक्रवार को योग करता हूँ। «Hago yoga todos los viernes» si habla un hombre; una mujer diría करती हूँ. Esa variación pertenece al verbo, no al nombre del día.

También existe हर दिन, «cada día». Normalmente se dice मैं हर दिन पढ़ता हूँ। sin को. Esta expresión fija no debe copiarse mecánicamente de हर शुक्रवार को.

Una acción dentro de un mes: mes + में

Con los meses, la elección normal es में, «en» o «dentro de»:

• जनवरी में — en enero
• मई में — en mayo
• अगस्त में बारिश होती है। — En agosto llueve.

La estructura es:

nombre del mes + में + resto de la oración

Así se forma uno de los ejemplos esenciales: मेरा जन्मदिन जनवरी में है। «Mi cumpleaños es en enero». में señala el mes como un período dentro del cual ocurre algo; no indica una fecha exacta.

Fechas concretas: número + mes + को

Para una fecha determinada, el orden habitual es día numérico + mes, sin una palabra equivalente a «de»:

• पाँच जनवरी — cinco de enero
• बारह मार्च — doce de marzo
• तीस जून — treinta de junio

Si la fecha sitúa un acontecimiento, se añade को al conjunto:

• बैठक पाँच जनवरी को है। — La reunión es el cinco de enero.
• मेरा जन्मदिन बारह मार्च को है। — Mi cumpleaños es el doce de marzo.

Para preguntar por la fecha se oye आज क्या तारीख है?, literalmente «¿Qué fecha es hoy?». तारीख es un sustantivo (una palabra que nombra una cosa o idea) femenino. También puede preguntarse बैठक कब है? «¿Cuándo es la reunión?».

Orden de las expresiones temporales

El hindi permite cierta flexibilidad, pero la información temporal aparece a menudo al principio, antes del sujeto y del verbo:

• सोमवार को मेरी परीक्षा है। — El lunes tengo un examen.
• मेरी परीक्षा सोमवार को है। — Mi examen es el lunes.

Las dos oraciones son posibles. La primera establece el marco temporal desde el inicio; la segunda pone algo más de atención en qué día es el examen. En ambos casos, el verbo suele ir al final, una diferencia importante frente al orden más habitual del español.

Ejemplos en contexto

Hindi	Español	Nota
आज सोमवार है।	Hoy es lunes.	Identificación del día: sin को.
कल मंगलवार है।	Mañana es martes.	कल se entiende aquí como «mañana».
सोमवार को मेरी हिंदी की कक्षा है।	El lunes tengo clase de hindi.	Día de una actividad: को.
हम बुधवार को दिल्ली जाएँगे।	Iremos a Delhi el miércoles.	La expresión temporal puede ir tras el sujeto.
हर शुक्रवार को।	Todos los viernes.	Respuesta breve y habitual.
वह हर शुक्रवार को मंदिर जाती है।	Ella va al templo todos los viernes.	Rutina semanal con हर … को.
शनिवार को दुकान बंद रहती है।	La tienda suele estar cerrada los sábados.	रहती है presenta una situación habitual.
अगले रविवार को हम मिलेंगे।	Nos veremos el próximo domingo.	अगले indica el próximo día de ese nombre.
मेरा जन्मदिन जनवरी में है।	Mi cumpleaños es en enero.	Mes como período: में.
जून में बहुत गर्मी होती है।	En junio hace mucho calor.	Observación estacional general.
स्कूल अप्रैल में शुरू होता है।	La escuela empieza en abril.	Acción situada dentro de un mes.
बैठक पाँच जनवरी को है।	La reunión es el cinco de enero.	Fecha exacta: को.
आज क्या तारीख है?	¿Qué fecha es hoy?	Pregunta por el número y el mes.
सोमवार से शुक्रवार तक दफ़्तर खुला है।	La oficina está abierta de lunes a viernes.	Intervalo con से … तक.
इस महीने हमारे पास बहुत काम है।	Este mes tenemos mucho trabajo.	इस महीने significa «este mes».

Errores comunes

Añadir को al identificar el día

• Incorrecto: आज सोमवार को है।
• Correcto: आज सोमवार है।
• Por qué: aquí se identifica el día: «Hoy es lunes». को se usa cuando el día sitúa otra acción, como en सोमवार को कक्षा है।

Usar में con un día de la semana

• Incorrecto: मंगलवार में मेरी कक्षा है।
• Correcto: मंगलवार को मेरी कक्षा है।
• Por qué: un día concreto suele llevar को. में presenta un período contenedor y se usa de manera natural con meses: मार्च में.

Usar को con un mes general

• Incorrecto: मेरा जन्मदिन जनवरी को है।
• Correcto: मेरा जन्मदिन जनवरी में है।
• Por qué: si solo se menciona el mes, el cumpleaños ocurre «dentro de enero». Si se indica una fecha exacta, sí aparece को: मेरा जन्मदिन पाँच जनवरी को है।

Traducir literalmente «todos los viernes»

• Poco natural para la regla inicial: सभी शुक्रवार…
• Natural: हर शुक्रवार को…
• Por qué: para una rutina distributiva, हर expresa «cada». No hace falta formar un plural equivalente al español «los viernes».

Confundir कल por falta de contexto

• Confuso si aparece aislado: कल सोमवार है।
• Más claro cuando hace falta: आने वाला कल सोमवार है। / बीता कल सोमवार था।
• Por qué: कल puede significar «ayer» o «mañana». Normalmente el tiempo verbal y la situación aclaran el sentido. En una conversación sin contexto, se puede reformular en vez de confiar solo en कल.

Poner los elementos de la fecha en orden español

• Incorrecto: जनवरी का पाँच
• Correcto: पाँच जनवरी
• Por qué: la fecha corriente coloca primero el número y después el mes, sin traducir el «de» español. Para fechar una acción: पाँच जनवरी को.

Notas de uso

Los nombres de los días se entienden en todo el ámbito del hindi, pero algunas variantes dependen del registro y de las preferencias regionales. रविवार es una opción neutra para «domingo»; इतवार es muy frecuente en el habla. गुरुवार es la forma cotidiana más accesible para «jueves», mientras que बृहस्पतिवार aparece también en calendarios y contextos más formales.

En mensajes, anuncios y calendarios son comunes las cifras arábigas internacionales: 5 जनवरी, 12 मार्च. También existen cifras devanagari, como ५ जनवरी, pero una persona principiante encontrará a menudo ambos sistemas. La forma oral no cambia por el tipo de cifra escrita.

Los nombres de meses presentan variación ortográfica, especialmente en los sonidos tomados de otras lenguas: फ़रवरी / फरवरी, सितंबर / सितम्बर, नवंबर / नवम्बर y दिसंबर / दिसम्बर. Reconocer la variante es más importante que elegir una única grafía en toda situación.

En español se omite a veces la preposición en rótulos o agendas: «lunes, reunión». En hindi también pueden verse etiquetas sin oración completa, pero al construir una frase normal conviene conservar el patrón día + को. Aprender सोमवार को como una sola unidad evita muchas dudas.

Más allá de lo básico: uso avanzado

No hace falta dominar esta parte en A1, pero estas formas aparecerán pronto en conversaciones y textos reales.

Intervalos y puntos de partida

से marca el punto inicial y तक el límite final:

• सोमवार से शुक्रवार तक — de lunes a viernes
• जनवरी से मार्च तक — de enero a marzo
• अगले महीने से — a partir del mes que viene

Cuando se habla de duración o de un intervalo, esta pareja reemplaza el enfoque con को o में. En सोमवार से, el lunes ya no es solo el día de una acción puntual, sino el inicio del período.

Este mes, el mes pasado y el próximo mes

La palabra महीना significa «mes». En expresiones temporales adquiere estas formas:

• इस महीने — este mes
• पिछले महीने — el mes pasado
• अगले महीने — el mes que viene
• हर महीने — cada mes

Puede sorprender la ausencia de में: मैं अगले महीने भारत जाऊँगा। «Iré a la India el mes que viene». Estas expresiones se comportan como complementos temporales ya completos. También es posible अगले महीने में en ciertos contextos con el sentido de «dentro del próximo mes», pero para indicar simplemente cuándo ocurrirá algo, अगले महीने es la opción básica.

आज, कल y परसों

El sistema de palabras relativas al día no coincide exactamente con el español:

• आज — hoy
• कल — ayer o mañana
• परसों — anteayer o pasado mañana

La dirección temporal se recupera normalmente del verbo: कल गया था «fue ayer» frente a कल जाएगा «irá mañana». Esta ambigüedad no suele causar problemas a los hablantes, pero conviene no traducir कल de manera automática sin mirar toda la oración.

Los meses del calendario tradicional

El calendario hindú tradicional es lunisolar y sus meses no coinciden de manera fija con los meses gregorianos. Entre los nombres que se pueden encontrar están चैत्र, वैशाख, ज्येष्ठ, आषाढ़, श्रावण o सावन, भाद्रपद, आश्विन, कार्तिक, मार्गशीर्ष, पौष, माघ y फाल्गुन. Hay variantes regionales y distintas convenciones sobre el comienzo del mes.

Estos nombres son importantes al hablar de fiestas y prácticas culturales. Por ejemplo, कार्तिक y सावन aparecen con frecuencia en contextos religiosos y estacionales. No deben sustituirse por «octubre» o «agosto» como si fueran equivalencias exactas: sus fechas cambian respecto al calendario gregoriano. Para organizar una cita cotidiana, se usan normalmente जनवरी, फ़रवरी, etc.

Consejos de práctica

1. Aprende los días como ritmo, no como siete palabras aisladas. Recita de सोमवार a रविवार, marcando la terminación común वार. Después di tres frases reales de tu semana: सोमवार को…, बुधवार को…, शनिवार को….
2. Contrasta tres bloques. Escribe una tarjeta para आज सोमवार है, otra para सोमवार को y otra para जनवरी में. Cambia solo el día o el mes hasta que la elección entre ausencia de marca, को y में resulte automática.
3. Usa tu propio calendario. Lee en voz alta cinco fechas próximas con el patrón पाँच जनवरी को y añade una actividad. Luego practica rutinas con हर शुक्रवार को y períodos con जनवरी से मार्च तक.

Conceptos relacionados

• Punto de partida independiente: este concepto no exige un concepto gramatical previo enlazado; se puede estudiar desde el comienzo del nivel A1.
• Continuación útil: los números cardinales permiten formar fechas completas, y las expresiones de hora amplían la misma conversación sobre citas y horarios. No hay conceptos relacionados enlazados en los datos actuales.