La hora y las fechas en francés

En pocas palabras

Para decir la hora, el francés usa siempre il est: Il est une heure, pero Il est trois heures. Para las fechas, la estructura básica es le + número + mes: le 15 août; solo el primer día del mes lleva ordinal: le premier mai. Los días y los meses se escriben con minúscula, y le lundi suele expresar una costumbre: «los lunes».

Visión general

Hablar de la hora y la fecha es una habilidad básica de nivel A1: permite fijar una cita, consultar un horario, decir cuándo se celebra algo o explicar una rutina. Para dominarla hacen falta los números cardinales, porque aparecen tanto en las horas como en los días del mes y los años.

El francés y el español se parecen en expresiones como trois heures et quart («las tres y cuarto»), pero hay diferencias que provocan errores. En francés no se dice un equivalente literal de «son las»: la fórmula permanece en singular, il est, aunque sean varias horas. Tampoco se añade una palabra equivalente a «de» entre el número, el mes y el año: le 15 août 2025.

Conviene aprender primero tres patrones: il est + hora, à + hora y le + fecha. Después se pueden añadir los días, los meses, las medias horas y los cuartos. Los usos formales, la escritura con cifras y algunos matices se explican más adelante para que la regla inicial siga siendo fácil de reconocer.

Cómo funciona

Preguntar y decir la hora

La pregunta neutra y muy habitual es:

• Quelle heure est-il ? — ¿Qué hora es?

La respuesta empieza por Il est. Este il es un sujeto impersonal (una palabra exigida por la estructura, sin referirse a una persona concreta).

Hora	Francés	Español
1:00	Il est une heure.	Es la una.
2:00	Il est deux heures.	Son las dos.
3:05	Il est trois heures cinq.	Son las tres y cinco.
6:10	Il est six heures dix.	Son las seis y diez.
8:15	Il est huit heures et quart.	Son las ocho y cuarto.
10:30	Il est dix heures et demie.	Son las diez y media.
11:45	Il est midi moins le quart.	Son las doce menos cuarto.

Con la una, heure va en singular; a partir de dos, se usa heures. Los minutos se colocan directamente después de heure(s), sin et: sept heures dix. Et sí aparece en et quart y et demie.

La palabra demie termina en -e porque concuerda (adopta la forma correspondiente) con el sustantivo femenino heure: une heure et demie. En cambio, se dice midi et demi y minuit et demi, porque midi y minuit son masculinos.

Para la segunda mitad de la hora se puede usar moins:

• Il est quatre heures moins dix. — Son las cuatro menos diez.
• Il est neuf heures moins le quart. — Son las nueve menos cuarto.

Hay que memorizar moins le quart, con le. En español se dice «menos cuarto», sin artículo, de modo que la tendencia a omitirlo es comprensible, pero incorrecta en francés.

Mediodía, medianoche y precisión

Midi significa «mediodía» y minuit, «medianoche». No llevan heure:

• Il est midi. — Es mediodía / Son las doce del mediodía.
• Il est minuit. — Es medianoche / Son las doce de la noche.
• Il est midi et demi. — Son las doce y media del mediodía.

Para indicar una hora exacta puede añadirse pile en el habla corriente: Il est huit heures pile («Son las ocho en punto»). Précisément o exactement resultan más neutros en contextos formales.

La hora de un acontecimiento: à quelle heure y à

Quelle heure est-il ? pide la hora actual. Para preguntar cuándo ocurre algo, se usa à quelle heure:

• À quelle heure tu pars ? — ¿A qué hora te vas? Forma corriente en conversación.
• À quelle heure est-ce que tu pars ? — ¿A qué hora te vas? Forma neutra y clara.
• À quelle heure partez-vous ? — ¿A qué hora se va usted / os vais? Registro más formal, con inversión.

La preposición à introduce la hora de una acción:

• Le cours commence à neuf heures. — La clase empieza a las nueve.
• On déjeune à midi. — Comemos a mediodía.
• Je travaille de huit heures à seize heures. — Trabajo de ocho a dieciséis horas.

Para una hora aproximada se usa vers: J'arrive vers dix heures («Llego hacia las diez»).

El sistema de doce y de veinticuatro horas

En una conversación cotidiana es normal usar horas del 1 al 12 si el contexto evita la ambigüedad. Si hace falta precisar, se añaden estas expresiones:

Francés	Sentido habitual
du matin	de la mañana
de l'après-midi	de la tarde, después del mediodía
du soir	de la tarde o de la noche

Así, sept heures du matin son las siete de la mañana y sept heures du soir, las siete de la tarde. La división no coincide siempre de manera exacta con los hábitos de todos los países hispanohablantes; du soir depende de la situación y puede abarcar lo que en español se llama tarde o noche.

Los horarios de trenes, vuelos, oficinas, programas y actos oficiales suelen emplear el sistema de 24 horas:

• Le train part à quatorze heures trente. — El tren sale a las 14:30.
• Le musée ferme à dix-huit heures. — El museo cierra a las 18:00.

En este sistema se leen primero la hora y después los minutos. No se suelen combinar las formas de 24 horas con et quart, et demie o moins le quart: para 18:45, en un anuncio formal es natural dix-huit heures quarante-cinq.

Los días de la semana

Francés	Español
lundi	lunes
mardi	martes
mercredi	miércoles
jeudi	jueves
vendredi	viernes
samedi	sábado
dimanche	domingo

En francés se escriben con minúscula, igual que en español. La presencia o ausencia del artículo cambia el sentido:

• Je viens lundi. — Vengo el lunes, en una ocasión concreta.
• Je viens le lundi. — Vengo los lunes, como costumbre.
• Je viens tous les lundis. — Vengo todos los lunes.

Por tanto, no conviene traducir automáticamente el artículo español de «el lunes». Cuando se habla del próximo lunes o de un lunes ya identificado, el francés suele usar simplemente lundi. Le + día en singular presenta normalmente una acción habitual.

Para preguntar por el día se oye Quel jour sommes-nous ? («¿Qué día es hoy?») y, en conversación, On est quel jour ?. Las respuestas pueden ser Nous sommes lundi o On est lundi.

Los meses y las estaciones del calendario

Francés	Español	Francés	Español
janvier	enero	juillet	julio
février	febrero	août	agosto
mars	marzo	septembre	septiembre
avril	abril	octobre	octubre
mai	mayo	novembre	noviembre
juin	junio	décembre	diciembre

Los meses también llevan minúscula. Para situar algo dentro de un mes se usa normalmente en: en avril, en septembre. También existe la expresión au mois de: au mois de janvier («en el mes de enero»), útil cuando se quiere destacar el mes.

Formar y preguntar la fecha

La estructura más importante es:

le + número cardinal + mes (+ año)

Un número cardinal es el número normal que indica cantidad: deux, quinze, trente. Se usa en casi todos los días del mes:

• le 2 février — el 2 de febrero
• le 15 août — el 15 de agosto
• le 31 décembre 2026 — el 31 de diciembre de 2026

La excepción es el primer día, que lleva el ordinal premier («primero»):

• le premier mai — el 1 de mayo
• le premier janvier 2027 — el 1 de enero de 2027

No se dice le deuxième mai para «el 2 de mayo». Además, a diferencia del español, el francés no introduce de entre las partes de la fecha.

Para preguntar y responder:

• Quelle est la date aujourd'hui ? — ¿Cuál es la fecha de hoy?
• Nous sommes le 15 août. — Estamos a 15 de agosto / Hoy es 15 de agosto.
• On est le combien ? — ¿A qué día estamos? Forma conversacional.
• On est le 15. — Estamos a 15. Forma conversacional.

Si se incluye el día de la semana, es habitual decir lundi 15 août al identificar una fecha. En textos formales, invitaciones o encabezamientos también puede aparecer le lundi 15 août 2025. El año se introduce sin preposición dentro de una fecha completa, pero se usa en cuando aparece solo: en 2025.

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
Il est trois heures et demie.	Son las tres y media.	Demie concuerda con heure.
Il est une heure moins cinq.	Es la una menos cinco.	Heure permanece en singular.
Il est neuf heures moins le quart.	Son las nueve menos cuarto.	En francés se conserva le.
Le rendez-vous est à onze heures.	La cita es a las once.	À introduce la hora del acontecimiento.
À quelle heure tu pars ?	¿A qué hora te vas?	Pregunta corriente en el habla.
Le film commence à vingt heures quinze.	La película empieza a las 20:15.	Sistema de 24 horas.
J'arrive vers six heures du soir.	Llego hacia las seis de la tarde.	Vers expresa aproximación.
Nous déjeunons à midi et demi.	Comemos a las doce y media.	Con midi se usa demi, sin -e.
Je travaille le lundi.	Trabajo los lunes.	Le + día indica hábito.
Cette semaine, je travaille lundi.	Esta semana trabajo el lunes.	Sin artículo: día concreto.
Le magasin est fermé tous les dimanches.	La tienda está cerrada todos los domingos.	Repetición explícita con tous les.
Mon anniversaire est le 15 août.	Mi cumpleaños es el 15 de agosto.	No se añade de delante del mes.
Nous sommes le premier avril.	Estamos a 1 de abril.	Solo el día 1 usa premier.
La réunion aura lieu mardi 12 novembre à dix heures.	La reunión tendrá lugar el martes 12 de noviembre a las diez.	Día, fecha y hora en una sola secuencia.
Elle est née en 1998.	Nació en 1998.	El año aislado lleva en.

Errores frecuentes

Usar una forma plural equivalente a «son»

• Incorrecto: Ils sont trois heures.
• Correcto: Il est trois heures.
• Por qué: Para la hora, il est es una construcción impersonal fija. No cambia aunque siga un número plural.

Olvidar el singular con la una

• Incorrecto: Il est une heures.
• Correcto: Il est une heure.
• Por qué: Une exige el sustantivo singular. Desde deux heures se usa el plural.

Copiar literalmente «menos cuarto»

• Incorrecto: Il est huit heures moins quart.
• Correcto: Il est huit heures moins le quart.
• Por qué: La expresión francesa incluye obligatoriamente el artículo le.

Poner artículo ante cualquier día

• Incorrecto: Je vais chez le médecin le mardi si se habla de este martes concreto.
• Correcto: Je vais chez le médecin mardi.
• Por qué: Le mardi se interpreta normalmente como «los martes», es decir, una repetición. Para una ocasión concreta suele bastar mardi.

Añadir de dentro de la fecha

• Incorrecto: le 15 de août de 2025
• Correcto: le 15 août 2025
• Por qué: La estructura francesa une directamente el número, el mes y el año.

Usar ordinales para todos los días del mes

• Incorrecto: le quinzeième août
• Correcto: le quinze août
• Por qué: Solo el día 1 se expresa con un ordinal: le premier. Los demás usan números cardinales.

Notas de uso

En el habla espontánea, À quelle heure tu pars ? es perfectamente corriente. La construcción con est-ce que —À quelle heure est-ce que tu pars ?— resulta clara y neutra. La inversión —À quelle heure partez-vous ?— aparece más en situaciones formales o en un estilo cuidado. Las tres expresan la misma pregunta básica, pero no tienen exactamente el mismo registro.

En la escritura de horarios se ven formas como 8 h, 8 h 30 y 14 h 05. La abreviatura es h, sin punto. En una frase redactada por completo también puede escribirse huit heures trente. Para una fecha exclusivamente numérica, 15/08/2025 sigue el orden día/mes/año, igual que en la mayor parte del mundo hispanohablante.

Para decir «hoy», «mañana» y «ayer» se usan aujourd'hui, demain y hier. Normalmente no necesitan preposición: Je pars demain, Il est arrivé hier. Estas palabras ayudan a situar una fecha, pero no sustituyen las estructuras de hora y calendario estudiadas aquí.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No es necesario dominar todos estos matices en A1, pero aparecen con frecuencia en anuncios, conversaciones y textos.

Et demie frente a et demi

La oposición depende de la palabra a la que acompaña demi:

• deux heures et demie — dos horas y media; heure es femenino.
• midi et demi — mediodía y media; midi es masculino.
• minuit et demi — medianoche y media; minuit es masculino.

Esta diferencia se oye poco en la pronunciación, pero se ve claramente al escribir.

El artículo con los días puede expresar más que una rutina personal

Le + día sirve para generalizaciones y hábitos: Le dimanche, les banques sont fermées («Los domingos, los bancos están cerrados»). Tous les + día plural insiste en cada repetición: tous les dimanches. Cuando se enumeran días concretos, no se usa ese artículo habitual: Je suis libre lundi et mercredi.

En una fecha oficial puede aparecer le lundi 3 juin. Aquí le pertenece a toda la fecha y no significa que el hecho se repita cada lunes. El contexto y la presencia del número eliminan la ambigüedad.

Formas aproximadas y límites de tiempo

Además de vers, son frecuentes:

• avant huit heures — antes de las ocho
• après neuf heures — después de las nueve
• entre dix heures et midi — entre las diez y el mediodía
• à partir de lundi — a partir del lunes
• jusqu'à vendredi — hasta el viernes

Estas expresiones permiten pasar de una hora puntual a un intervalo o un plazo sin cambiar la estructura básica del calendario.

Lectura de los años

Los años modernos se leen normalmente como un número completo: 2025 es deux mille vingt-cinq. En fechas históricas también se encuentran lecturas con mille neuf cent...: 1998, mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit. La forma exacta pertenece sobre todo al dominio de los números; para empezar, basta con reconocer que dentro de la fecha no se añade una preposición delante del año.

Consejos para practicar

1. Di la hora dos veces. Mira cinco horas al azar y exprésalas primero en formato cotidiano (six heures et quart) y después, cuando sea posible, en formato de 24 horas (dix-huit heures quinze). Así separas los dos sistemas sin mezclarlos.
2. Convierte agenda en frases. Elige tres actividades reales y escribe día, fecha y hora: Le cours est mardi 8 octobre à neuf heures. Luego transforma una de ellas en hábito con le mardi o tous les mardis.
3. Practica contrastes pequeños. Repite pares como lundi / le lundi, une heure / deux heures y midi et demi / trois heures et demie. Aprender el contraste completo evita memorizar una regla aislada.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Números cardinales — permiten formar las horas, los días del mes y los años.