Los números del 1 al 100 en húngaro

En pocas palabras

Del 1 al 100, los números húngaros se construyen con unas pocas bases: tizen- para 11–19, huszon- para 21–29 y las demás decenas seguidas directamente de la unidad, como harmincegy «treinta y uno». Hay una regla esencial para hispanohablantes: después de un número, el sustantivo permanece en singular, de modo que «cinco casas» es öt ház, no öt házak. Además, «dos» suele ser kettő cuando aparece solo y két delante de un sustantivo.

Panorama general

Los números cardinales son los que expresan cantidad: uno, dos, tres, veinte o cien. En húngaro se necesitan desde las primeras conversaciones para hablar de precios, edades, horarios, cantidades, direcciones y números de teléfono. Por eso forman parte del nivel A1, aunque algunas de sus consecuencias gramaticales vuelven a aparecer en niveles posteriores.

El sistema es bastante regular, pero no se obtiene traduciendo palabra por palabra desde el español. En español decimos treinta y cuatro con tres palabras; el húngaro escribe harmincnégy como una sola. Tampoco pone el sustantivo en plural después de una cifra: négy könyv significa «cuatro libros», aunque könyv tenga forma singular.

Conviene aprender primero las formas del 1 al 10 y las decenas completas. Después, casi todos los números intermedios se forman uniendo esas piezas. Las dos zonas que requieren atención especial son 11–19 y 21–29, porque tíz y húsz cambian a tizen- y huszon- al recibir una unidad.

Cómo funciona

Del 1 al 10

Estas diez formas son la base del sistema. Las tildes forman parte de la ortografía húngara: no son simples marcas de acento españolas, sino que distinguen vocales diferentes o largas.

Cifra	Húngaro	Español
1	egy	uno
2	kettő / két	dos
3	három	tres
4	négy	cuatro
5	öt	cinco
6	hat	seis
7	hét	siete
8	nyolc	ocho
9	kilenc	nueve
10	tíz	diez

No conviene omitir los signos de kettő, három, négy, öt, hét y tíz. Por ejemplo, o y ö no representan el mismo sonido, y tampoco lo hacen ö y ő.

La diferencia entre kettő y két

El número 2 tiene dos formas básicas:

• kettő se usa al contar, al nombrar el número o cuando «dos» aparece por sí solo: Egy, kettő, három «uno, dos, tres»; A válasz kettő «La respuesta es dos».
• két se usa delante de un sustantivo: két ember «dos personas», két nap «dos días».

La misma diferencia aparece al final de números compuestos. Si se nombra el número 22, se dice huszonkettő; delante de un sustantivo se usa huszonkét, como en huszonkét oldal «veintidós páginas». Esta distinción es muy frecuente y merece aprenderse como una pareja, no como dos sinónimos intercambiables en cualquier posición.

Del 11 al 19: tizen-

Para formar 11–19 se emplea tizen- más la unidad, todo junto. La vocal larga de tíz se acorta en esta base.

Cifra	Húngaro	Formación
11	tizenegy	tizen + egy
12	tizenkettő / tizenkét	tizen + kettő/két
13	tizenhárom	tizen + három
14	tizennégy	tizen + négy
15	tizenöt	tizen + öt
16	tizenhat	tizen + hat
17	tizenhét	tizen + hét
18	tizennyolc	tizen + nyolc
19	tizenkilenc	tizen + kilenc

Así, «doce» aislado es tizenkettő, pero «doce entradas» es tizenkét jegy.

Las decenas

Las decenas no siguen una única terminación. Algunas presentan una forma propia que hay que memorizar, pero luego sirven de base regular para todos los números de su serie.

Cifra	Húngaro	Español
10	tíz	diez
20	húsz	veinte
30	harminc	treinta
40	negyven	cuarenta
50	ötven	cincuenta
60	hatvan	sesenta
70	hetven	setenta
80	nyolcvan	ochenta
90	kilencven	noventa
100	száz	cien

Es útil observar las familias, pero sin convertirlas en una regla absoluta. Se reconocen három en harminc, négy en negyven y kilenc en kilencven, aunque las bases cambian de forma. Aprender la lista completa evita creaciones incorrectas por analogía.

Del 21 al 29: huszon-

El 20 aislado es húsz, con vocal larga. Para añadir una unidad se usa huszon-, con vocal corta:

• 21: huszonegy
• 22: huszonkettő, o huszonkét delante de un sustantivo
• 23: huszonhárom
• 24: huszonnégy
• 25: huszonöt
• 26: huszonhat
• 27: huszonhét
• 28: huszonnyolc
• 29: huszonkilenc

La alternancia húsz → huszon- es paralela a tíz → tizen-. En ambos casos desaparece la vocal larga al construir la serie intermedia.

De 31 a 99

Desde 30, la estructura es más directa: decena + unidad, sin una palabra equivalente a la y española y sin espacios.

Cifra	Húngaro	Comparación literal
31	harmincegy	harminc + egy
34	harmincnégy	harminc + négy
42	negyvenkettő / negyvenkét	negyven + kettő/két
56	ötvenhat	ötven + hat
67	hatvanhét	hatvan + hét
78	hetvennyolc	hetven + nyolc
89	nyolcvankilenc	nyolcvan + kilenc
99	kilencvenkilenc	kilencven + kilenc

Por tanto, la receta de principiante es sencilla: memoriza las decenas y pega la unidad directamente. Száz es exactamente 100; no hace falta añadir egy delante para decir «cien».

El sustantivo permanece en singular

Un sustantivo es la palabra que nombra una persona, objeto, lugar o idea, como «libro» o «día». En español se pluraliza después de casi cualquier cantidad mayor que uno: dos libros. En húngaro, el propio número ya expresa que hay varios y el sustantivo no recibe la marca de plural -k:

• egy könyv — un libro
• két könyv — dos libros
• öt könyv — cinco libros
• száz könyv — cien libros

Esta regla no significa que el húngaro carezca de plural. Könyvek sí significa «libros» cuando no lo precede un número exacto: A könyvek az asztalon vannak «Los libros están sobre la mesa». Lo que se evita es combinar la cantidad numérica con el sustantivo plural: öt könyvek es incorrecto.

Los adjetivos colocados antes del sustantivo también conservan su forma básica: három nagy ház «tres casas grandes». En este grupo, nagy «grande» y ház «casa» no llevan plural.

Ejemplos en contexto

Húngaro	Español	Nota
Egy kávét kérek.	Quiero un café.	egy delante de un sustantivo.
Két jegyet kérek.	Quiero dos entradas.	Se usa két, no kettő, ante jegy.
Három testvérem van.	Tengo tres hermanos.	testvérem queda en singular.
Öt ház áll az utcában.	Hay cinco casas en la calle.	ház, no el plural házak.
Tíz perc múlva indulunk.	Salimos dentro de diez minutos.	La unidad de tiempo permanece en singular.
Tizenegy ember vár kint.	Once personas esperan fuera.	Forma con tizen-.
Tizenkét diák van a teremben.	Hay doce estudiantes en el aula.	két porque sigue el sustantivo diák.
Húsz euróm van.	Tengo veinte euros.	húsz es la decena aislada.
Huszonegy éves vagyok.	Tengo veintiún años.	En húngaro, literalmente «soy de veintiún años».
A válasz huszonkettő.	La respuesta es veintidós.	Al nombrar el número se usa kettő.
Huszonkét euróba kerül.	Cuesta veintidós euros.	Ante euró, la terminación es -két.
Harminc napig maradunk.	Nos quedamos treinta días.	nap mantiene la forma singular.
Hatvan perc egy óra.	Sesenta minutos son una hora.	Los dos sustantivos aparecen en singular.
Nyolcvankilenc pontot kaptam.	Obtuve ochenta y nueve puntos.	La decena y la unidad se escriben juntas.
Száz ember fér be.	Caben cien personas.	száz sin egy delante.

Algunas terminaciones de estas frases, como -t en jegyet o -ig en napig, pertenecen a otros puntos gramaticales. Para practicar los números basta con reconocer la cantidad y comprobar que el sustantivo que la sigue no está en plural.

Errores frecuentes

Poner el sustantivo en plural después de un número

• Incorrecto: öt házak
• Correcto: öt ház
• Por qué: el número ya expresa pluralidad. El nombre ház «casa» conserva el singular, a diferencia del español cinco casas.

Usar kettő delante de un sustantivo

• Incorrecto: kettő könyv
• Correcto: két könyv
• Por qué: kettő suele nombrar el número por sí solo; la forma que modifica directamente a un sustantivo es két. Lo mismo sucede en huszonkét könyv.

Mantener tíz o húsz sin cambiar su base

• Incorrecto: tízegy, húszegy
• Correcto: tizenegy, huszonegy
• Por qué: 11–19 se forman con tizen- y 21–29 con huszon-. Las vocales largas í y ú de las decenas aisladas se acortan.

Separar las partes como en español

• Incorrecto: harminc négy o harminc és négy
• Correcto: harmincnégy
• Por qué: entre 1 y 100, las partes de un número compuesto se escriben juntas. No se inserta és «y» como en treinta y cuatro.

Inventar todas las decenas con una sola terminación

• Incorrecto: háromvan, négyven o kilencvan
• Correcto: harminc, negyven, kilencven
• Por qué: las decenas tienen cambios heredados que hay que memorizar. Después de aprender sus formas correctas, la adición de unidades sí es regular.

Perder las marcas vocálicas

• Incorrecto: ot haz, tiz perc, ketto
• Correcto: öt ház, tíz perc, kettő
• Por qué: o/ö/ő, i/í y otras parejas representan vocales distintas. Escribir sin estos signos puede producir otra forma o una grafía inexistente.

Notas de uso

En una lista o una cuenta se oye egy, kettő, három.... Delante de una cosa contada, en cambio, aparece két: két alma, tizenkét alma, negyvenkét alma. Si dudas, comprueba si «dos» responde solo a «¿cuántos?» o si acompaña inmediatamente a un nombre.

Los grupos con número no suelen llevar artículo cuando presentan una cantidad indefinida: Öt diák érkezett «Llegaron cinco estudiantes». El artículo definido a/az sí puede aparecer cuando se habla de un grupo ya identificado: Az öt diák megérkezett «Los cinco estudiantes llegaron». La diferencia se parece bastante a la de cinco estudiantes frente a los cinco estudiantes.

En precios, horarios y medidas se mantiene la misma regla del singular: öt euró, két óra, harminc kilométer. El contexto indica si óra significa «hora» o «reloj». Para dar una hora exacta se puede decir, por ejemplo, Két óra van «Son las dos»; aquí también se usa két porque precede a óra.

Más allá de lo básico: uso avanzado

No es necesario dominar todavía los siguientes detalles, pero ayudan a reconocer formas que aparecen muy pronto fuera de una lección A1.

Concordancia con sujetos cuantificados

Cuando un número forma parte del sujeto, el verbo húngaro suele ir también en singular: Három diák érkezett «Llegaron tres estudiantes». Aunque la traducción española use estudiantes y llegaron en plural, el grupo húngaro se concibe gramaticalmente como una cantidad seguida de un nombre singular. Esta concordancia se estudia mejor junto con la formación del plural y la conjugación verbal.

Los números pueden recibir terminaciones

El húngaro es una lengua aglutinante: añade terminaciones a una base para expresar funciones que el español suele indicar con preposiciones u otras palabras. Los números también pueden recibirlas. Por ejemplo, ötkor significa «a las cinco» y ötig «hasta las cinco»; ötöt puede ser la forma usada cuando «cinco» recibe la terminación del objeto directo (aquello sobre lo que recae la acción).

La forma concreta de la terminación puede cambiar por armonía vocálica, es decir, por la adaptación de sus vocales a las de la palabra base. Para contar del 1 al 100 no hace falta aprender todas esas variantes a la vez: primero reconoce el número que queda al principio.

Otras familias numéricas

Los cardinales son solo una parte del sistema. Más adelante aparecerán:

• los ordinales, que expresan orden, como első «primero», második «segundo» y harmadik «tercero»;
• formas que cuentan personas, como ketten «dos personas» y hárman «tres personas»;
• nombres de cifras o categorías, como kettes «el dos» o «de tipo/talla dos», según el contexto;
• fracciones, decimales y números superiores a cien, que añaden nuevas reglas de formación y escritura.

Estas formas no sustituyen a kettő, két o három: cumplen funciones distintas. Para un principiante, la prioridad sigue siendo producir correctamente két ember, huszonkettő y huszonkét ember.

Consejos para practicar

1. Construye los números por familias. Recita 10, 11–19 y luego 20, 21–29. Después toma cada decena —harminc, negyven, ötven— y añádele tres unidades al azar. Así practicas la estructura en lugar de memorizar cien palabras independientes.
2. Empareja siempre número y sustantivo. Escribe series como egy könyv, két könyv, öt könyv, húsz könyv. Subraya könyv para recordar visualmente que no cambia al plural.
3. Haz un ejercicio especial con el 2. Mira objetos de tu entorno y alterna entre nombrar la cifra y contar cosas: kettő «dos», pero két szék «dos sillas»; huszonkettő «veintidós», pero huszonkét oldal «veintidós páginas».

Conceptos relacionados

• Para continuar: Formación del plural — explica la terminación plural -k y refuerza por qué no se usa después de un número.
• Aplicación práctica: Días, meses y la hora — permite usar los números para fechas y para preguntar y decir la hora.