Números y conteo en euskera

En pocas palabras

Del uno al veinte conviene aprender cada número como una palabra; a partir de ahí, el euskera construye muchas decenas sobre grupos de veinte: hogei es 20, berrogei es 40 y hirurogei es 60. Al contar, casi todos los números van antes del sustantivo —hiru sagar, «tres manzanas»—, pero bat («uno») suele ir después: sagar bat, «una manzana».

Visión general

Los números son uno de los primeros contenidos del nivel A1 porque aparecen en precios, edades, direcciones, horarios, cantidades y números de teléfono. Las formas de bat a hamar se aprenden pronto, pero para contar con soltura también hay que reconocer las formas especiales del 11 al 19 y entender cómo se forman las decenas.

La diferencia más llamativa para quien habla español es que el sistema tradicional vasco es vigesimal, es decir, organiza varias decenas tomando veinte como base. Por eso 40 se concibe como «dos veintes» (berrogei) y 60 como «tres veintes» (hirurogei). No hace falta hacer cálculos cada vez que se habla: con la práctica, estas formas se reconocen como palabras completas, igual que en español reconocemos cuarenta sin analizar su historia.

También importa la posición. En español se dice «una casa» y «tres casas», siempre con el número delante. En euskera, bat es la excepción más visible: etxe bat («una casa»), pero bi etxe («dos casas») y hiru etxe («tres casas»). Además, el sustantivo que sigue a un número no lleva normalmente el artículo definido -a/-ak. Esta forma sin artículo se llama mugagabea o forma indeterminada (la forma que no presenta el sustantivo como «el/la/los/las»).

Cómo funciona

Del cero al diez

Estas formas son la base de todo el sistema. Conviene prestar especial atención a la ortografía de zazpi, zortzi y bederatzi, que se reutilizan dentro de números mayores.

Cifra	Euskera	Español
0	zero	cero
1	bat	uno
2	bi	dos
3	hiru	tres
4	lau	cuatro
5	bost	cinco
6	sei	seis
7	zazpi	siete
8	zortzi	ocho
9	bederatzi	nueve
10	hamar	diez

Del once al veinte

Entre 11 y 19 no se añade una palabra separada equivalente a y. Son formas asentadas que se escriben juntas. Varias resultan transparentes después de conocer hamar, pero presentan ajustes de sonido y escritura; por eso es más seguro memorizarlas como una serie.

Cifra	Euskera	Cifra	Euskera
11	hamaika	16	hamasei
12	hamabi	17	hamazazpi
13	hamahiru	18	hemezortzi
14	hamalau	19	hemeretzi
15	hamabost	20	hogei

Hamaika merece atención: significa 11 como número, pero en ciertos contextos también puede expresar «muchos» o «innumerables». Ese uso expresivo se trata más adelante; al empezar, basta con reconocerlo como «once».

De veinte a noventa y nueve

Después de una veintena se usa eta («y») antes de la cantidad añadida:

• hogeita bat = 20 + 1 = 21
• hogeita hamar = 20 + 10 = 30
• berrogeita bost = 40 + 5 = 45
• hirurogeita hamabi = 60 + 12 = 72

Las decenas pares muestran claramente los grupos de veinte. Las impares añaden diez a la veintena anterior.

Cifra	Euskera	Estructura práctica
20	hogei	veinte
30	hogeita hamar	veinte y diez
40	berrogei	dos veintes
50	berrogeita hamar	cuarenta y diez
60	hirurogei	tres veintes
70	hirurogeita hamar	sesenta y diez
80	laurogei	cuatro veintes
90	laurogeita hamar	ochenta y diez

Para formar cualquier número intermedio, se sustituye la cantidad final. Así, 39 es hogeita hemeretzi, 68 es hirurogeita zortzi y 99 es laurogeita hemeretzi. En la escritura estándar, hogeita, berrogeita, hirurogeita o laurogeita forman una unidad, pero el número que sigue se escribe separado.

Un buen procedimiento mental es localizar primero la veintena: para 57, se parte de 40, berrogei, y se añade 17, hamazazpi; el resultado es berrogeita hamazazpi.

Cien, mil y cantidades mayores

A partir de cien, la lógica vuelve a resultar más cercana a la del español. Las centenas se escriben como una sola palabra, mientras que los millares se construyen con mila.

Cifra	Euskera	Español
100	ehun	cien
200	berrehun	doscientos
300	hirurehun	trescientos
400	laurehun	cuatrocientos
500	bostehun	quinientos
600	seiehun	seiscientos
700	zazpiehun	setecientos
800	zortziehun	ochocientos
900	bederatziehun	novecientos
1.000	mila	mil
2.000	bi mila	dos mil
1.000.000	milioi bat	un millón

Dentro de una cifra compuesta, eta enlaza la centena o el millar con la parte inferior: ehun eta bost (105), berrehun eta hogeita hamar (230) y mila eta berrogeita bi (1.042). En números largos, lo más útil al principio es dividir la cantidad en bloques y leer cada bloque de izquierda a derecha.

La posición del número y el sustantivo

La regla inicial puede resumirse así:

Cantidad	Patrón	Ejemplo	Significado
1	sustantivo + bat	liburu bat	un libro
2 o más	número + sustantivo	bi liburu	dos libros
2 o más	número + adjetivo + sustantivo no es el patrón habitual	—	el adjetivo suele ir tras el sustantivo
número + nombre + adjetivo	hiru liburu berri	tres libros nuevos

En hiru liburu berri, el sustantivo liburu y el adjetivo berri quedan en forma indeterminada. No se dice normalmente hiru liburuak para expresar simplemente «tres libros», porque -ak añadiría una determinación que no corresponde al conteo neutro.

Con bat, el orden completo es sustantivo + adjetivo + número: etxe handi bat («una casa grande»). Este orden contrasta mucho con el español y conviene practicarlo como un bloque.

Concordancia con el verbo

La concordancia es la correspondencia entre la cantidad del nombre y la forma verbal. Cuando una cantidad contable es superior a uno, el auxiliar vasco suele reflejar el plural. En Hiru sagar nahi ditut, ditut indica que el objeto es plural; con uno se usa dut: Sagar bat nahi dut.

Cantidad	Frase	Qué cambia
1	Liburu bat daukat.	daukat: un objeto
2	Bi liburu dauzkat.	dauzkat: varios objetos
1	Ikasle bat etorri da.	da: un participante
3	Hiru ikasle etorri dira.	dira: varios participantes

Para un principiante, lo importante es asociar bat con singular y las cantidades superiores con plural. La concordancia vasca completa depende también de la función de cada participante en la oración, un tema que se estudia por separado con los auxiliares.

Ejemplos en contexto

Euskera	Español	Nota
Bat, bi, hiru, lau, bost.	Uno, dos, tres, cuatro, cinco.	Inicio de la serie básica.
Hamar euro balio du.	Cuesta diez euros.	El número va delante del nombre.
Hogei urte ditut.	Tengo veinte años.	La edad se expresa con «tener».
Hogeita bat pertsona etorri dira.	Han venido veintiuna personas.	hogeita bat funciona como una cantidad completa.
Hiru sagar nahi ditut.	Quiero tres manzanas.	El auxiliar marca un objeto plural.
Sagar bat nahi dut.	Quiero una manzana.	bat aparece después del nombre.
Bi kafe, mesedez.	Dos cafés, por favor.	Petición breve y natural.
Lau lagun gara.	Somos cuatro personas / amigos.	lagun queda sin artículo.
Zenbat liburu dituzu?	¿Cuántos libros tienes?	zenbat pregunta por la cantidad.
Zazpi liburu ditut.	Tengo siete libros.	Respuesta con cantidad concreta.
Ehun eta bost ikasle daude.	Hay ciento cinco estudiantes.	eta une la centena y las unidades.
Mila euro behar ditugu.	Necesitamos mil euros.	mila no lleva bat delante en 1.000.
Etxe handi bat ikusi dut.	He visto una casa grande.	Orden: nombre + adjetivo + bat.
Hiru etxe handitan bizi izan naiz.	He vivido en tres casas grandes.	La marca de lugar aparece al final del grupo nominal.

Errores frecuentes

Colocar bat delante del sustantivo

• Incorrecto: bat etxe
• Correcto: etxe bat
• Por qué: cuando significa «uno/una» al contar un nombre, bat suele ir detrás. Es justo lo contrario del orden español en «una casa».

Poner los demás números detrás

• Incorrecto: sagar hiru
• Correcto: hiru sagar
• Por qué: bi, hiru, lau y los números superiores preceden al sustantivo. La posición posterior es una característica especial de bat, no una regla general.

Añadir el artículo plural al nombre contado

• Incorrecto: bi liburuak para decir simplemente «dos libros»
• Correcto: bi liburu
• Por qué: después de un número, el nombre suele ir en forma indeterminada, sin -a/-ak. Liburuak por sí solo significa «los libros» y pertenece a otra estructura.

Copiar el sistema decimal del español

• Incorrecto: intentar formar 40 como lau hamar («cuatro dieces»)
• Correcto: berrogei
• Por qué: las decenas de 40, 60 y 80 se organizan por veintenas. Conviene aprender hogei, berrogei, hirurogei, laurogei como una serie.

Separar mal las formas compuestas

• Incorrecto: hogei ta bat en escritura cuidada
• Correcto: hogeita bat
• Por qué: el enlace -ta se une a la veintena; la unidad siguiente queda separada. En el habla pueden oírse reducciones, pero la ortografía estándar mantiene hogeita.

Olvidar el plural verbal

• Incorrecto: Hiru sagar nahi dut.
• Correcto: Hiru sagar nahi ditut.
• Por qué: hay varios objetos contables, de modo que el auxiliar debe reflejar normalmente esa pluralidad. Con uno sí corresponde Sagar bat nahi dut.

Notas de uso

En precios y medidas se mantiene el mismo orden básico: bost euro («cinco euros»), bi kilo («dos kilos») y hiru litro («tres litros»). En conversación, la unidad puede omitirse cuando ya está clara: ante una pregunta sobre el precio, hamar puede bastar si ambas personas saben que se habla de euros.

Para preguntar «¿cuántos?» se usa zenbat delante del sustantivo: Zenbat urte dituzu? («¿Cuántos años tienes?»), Zenbat lagun etorri dira? («¿Cuántas personas han venido?»). Para preguntar un precio es muy frecuente Zenbat balio du? («¿Cuánto cuesta?»). Al igual que un número, zenbat no exige el artículo definido en el nombre que lo acompaña.

Los números de teléfono, códigos y matrículas no siempre se leen como una única cantidad matemática. Es habitual dividirlos en grupos manejables. La agrupación concreta puede depender del tipo de número y de la costumbre de quien habla; para aprender, resulta más importante pronunciar con claridad cada grupo que buscar una única segmentación obligatoria.

Más allá de lo básico

Esta sección no es imprescindible para empezar a contar, pero permite reconocer usos que aparecen pronto en textos y conversaciones.

Casos y grupos numéricos

El euskera expresa funciones como «en», «a» o «desde» mediante terminaciones llamadas casos (marcas añadidas al final de una palabra o grupo nominal). Después de un número, la terminación correspondiente aparece normalmente en el último elemento del grupo: hiru etxetan («en tres casas»), bi herritara («a dos pueblos»). Con bat, este se flexiona: etxe batean («en una casa»), etxe batetik («desde una casa»).

Estas formas pertenecen al sistema de declinación indeterminada. Al nivel A1 basta con aprender bloques frecuentes; más adelante se estudia por qué aparece -tan en etxetan y -ean en batean.

Aproximación y distribución

Después de otra cantidad, bat puede dejar de significar exactamente «uno» y aportar una idea aproximada: hogei bat lagun significa «unas veinte personas». El contexto y la posición distinguen lagun bat («una persona/un amigo») de hogei bat lagun («unas veinte personas»).

Para repartir una cantidad entre varias personas se usan formas distributivas como bana («uno para cada cual»), bina («dos para cada cual») e hiruna («tres para cada cual»): Bina sagar hartu ditugu significa «Hemos cogido dos manzanas cada uno». Son muy útiles, pero no hace falta producirlas en las primeras lecciones.

Ordinales, decimales y porcentajes

Los ordinales indican orden, no cantidad: lehenengo/lehen («primero»), bigarren («segundo»), hirugarren («tercero»). A partir de numerosos cardinales se emplea -garren, como en laugarren («cuarto») o hamargarren («décimo»). Este sistema se desarrolla en el tema de ordinales y cantidades.

Los decimales se leen con koma: hiru koma bost corresponde a 3,5. Los porcentajes se forman con ehuneko: ehuneko hamar es «el diez por ciento». Conviene observar que la escritura numérica del contexto vasco y español suele utilizar coma decimal, aunque en materiales internacionales también puede encontrarse el punto.

El valor expresivo de hamaika

Además de 11, hamaika puede intensificar una afirmación con el sentido de «muchísimos» o «cuántos»: Hamaika aldiz esan dizut! puede entenderse como «¡Te lo he dicho muchísimas veces!», no como un recuento exacto de once ocasiones. Es un uso idiomático; el contexto deja claro si se trata del número preciso o de una exageración expresiva.

Consejos para practicar

1. Aprende por bloques, no como una lista interminable. Primero domina 1–10, después 11–20 y, por último, las cuatro veintenas hogei, berrogei, hirurogei, laurogei. Cuando estas anclas salen sin pensar, 21–99 resulta mucho más fácil.
2. Cuenta objetos reales con el orden vasco. Mira a tu alrededor y di liburu bat, bi aulki, hiru leiho. Añade después un adjetivo: etxe handi bat, bi liburu berri. Así se evita trasladar automáticamente el orden del español.
3. Practica parejas de singular y plural. Alterna Sagar bat nahi dut y Hiru sagar nahi ditut, o Ikasle bat etorri da y Bi ikasle etorri dira. No solo memorizarás el número: también entrenarás la concordancia verbal.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: La hora y las fechas — aplica los números a horas, días, meses y fechas.
• Siguiente paso: Ordinales y cantidades — amplía el conteo con el orden, cantidades imprecisas y expresiones como «demasiado» o «suficiente».