La hora y las fechas en euskera

En pocas palabras

Para preguntar la hora se usa Zer ordu da?; se responde Ordu bata da a la una, pero Hirurak dira a las tres. Las fechas suelen seguir el orden año + mes + día: 2026ko urtarrilaren 15a es «15 de enero de 2026». En euskera, la hora y la fecha cambian de terminación según se nombren sin más, indiquen cuándo ocurre algo o acompañen a otro nombre.

Panorama general

Saber hablar de horas y fechas permite entender horarios, concertar una cita, decir cuándo se trabaja o confirmar el día de un viaje. Es un contenido básico de nivel A1 y se apoya directamente en los números, pero no consiste solo en colocar un número junto a una palabra: el euskera añade terminaciones que expresan funciones para las que el español suele utilizar preposiciones.

La primera distinción importante es muy práctica. Hirurak dira identifica una hora: «son las tres». En cambio, hiruretan sitúa un acontecimiento: «a las tres». Algo parecido ocurre con las fechas: urtarrilaren 15a nombra el 15 de enero, urtarrilaren 15ean significa «el 15 de enero» cuando se indica cuándo pasa algo y urtarrilaren 15eko bilera es «la reunión del 15 de enero».

No hace falta dominar todas estas terminaciones desde el primer día. Para empezar, conviene aprender expresiones enteras y contrastarlas por parejas. Después resultará más fácil reconocer el caso (la terminación que señala la función de una palabra o grupo de palabras) que aparece en cada una.

Cómo funciona

Preguntar y decir la hora en punto

La pregunta habitual es Zer ordu da?, literalmente construida con zer («qué»), ordu («hora») y da («es»). Aunque en español preguntamos «¿qué hora es?», las respuestas vascas distinguen la una de las demás horas:

Hora	En euskera
1:00	Ordu bata da.
2:00	Ordu biak dira.
3:00	Hirurak dira.
4:00	Laurak dira.
5:00	Bostak dira.
6:00	Seiak dira.
7:00	Zazpiak dira.
8:00	Zortziak dira.
9:00	Bederatziak dira.
10:00	Hamarrak dira.
11:00	Hamaikak dira.
12:00	Hamabiak dira.

A la una se emplean el singular bata y da. Desde las dos se usan formas plurales y dira («son»). Ordu es necesario en ordu bata y habitual en ordu biak; a partir de tres suele omitirse porque el contexto ya deja claro que se habla de la hora.

Algunas formas no se obtienen pegando -ak sin más: hiru da hirurak, lau da laurak y hamar da hamarrak. Por eso es preferible memorizar cada hora completa.

Decir a qué hora sucede algo

Cuando la hora responde a «¿a qué hora?», recibe una terminación temporal. En gramática se llama inesivo: es una forma que normalmente expresa «en» o «dónde», pero que aquí también indica «cuándo».

Hora que marca el reloj	Hora de un acontecimiento	Equivalente en español
Ordu bata da.	ordu batean	a la una
Ordu biak dira.	ordu bietan	a las dos
Hirurak dira.	hiruretan	a las tres
Laurak dira.	lauretan	a las cuatro
Bostak dira.	bostetan	a las cinco
Seiak dira.	seietan	a las seis
Zazpiak dira.	zazpietan	a las siete
Hamarrak dira.	hamarretan	a las diez

Compárense Zortziak dira («son las ocho») y Zortzietan hasten da («empieza a las ocho»). El español cambia el verbo o añade a; el euskera modifica la terminación de la hora.

Añadir minutos, cuartos y medias horas

Para los minutos posteriores a la hora se usa normalmente eta («y»). Laurden significa «cuarto» y erdi, «mitad». Para contar hacia la hora siguiente se usa gutxi, que en esta construcción equivale a «menos».

Hora	Forma habitual	Sentido literal o práctico
3:05	Hirurak eta bost dira.	las tres y cinco
3:10	Hirurak eta hamar dira.	las tres y diez
3:15	Hirurak eta laurden dira.	las tres y cuarto
3:30	Hiru eta erdiak dira.	las tres y media
3:45	Laurak laurden gutxi dira.	las cuatro menos cuarto
3:50	Laurak hamar gutxi dira.	las cuatro menos diez

La media hora presenta una forma que merece memorizarse como bloque: hiru eta erdiak, no hirurak eta erdi. Para expresar la hora de una cita, todo el grupo adopta la terminación temporal: hirurak eta laurdenetan («a las tres y cuarto») y hiru eta erdietan («a las tres y media»).

En el habla cotidiana también se aclara la parte del día: goizeko zortziak («las ocho de la mañana»), arratsaldeko hirurak («las tres de la tarde») y gaueko hamarrak («las diez de la noche»). La terminación -ko relaciona aquí la parte del día con la hora.

Los días de la semana

Español	Euskera	Para situar algo ese día
lunes	astelehena	astelehenean
martes	asteartea	asteartean
miércoles	asteazkena	asteazkenean
jueves	osteguna	ostegunean
viernes	ostirala	ostiralean
sábado	larunbata	larunbatean
domingo	igandea	igandean

Para identificar el día se emplea da: Gaur astelehena da («Hoy es lunes»). Si se sitúa un acontecimiento, el día cambia de forma: Astelehenean hasiko gara («Empezaremos el lunes»). Para una repetición semanal se añade -ero: astelehenero significa «todos los lunes».

Esta diferencia suele resultar extraña a un hispanohablante porque en español lunes no cambia en «hoy es lunes», «el lunes voy» y «todos los lunes voy». En euskera, esas tres funciones se distinguen mediante astelehena, astelehenean y astelehenero.

Los meses

Español	Euskera	Español	Euskera
enero	urtarrila	julio	uztaila
febrero	otsaila	agosto	abuztua
marzo	martxoa	septiembre	iraila
abril	apirila	octubre	urria
mayo	maiatza	noviembre	azaroa
junio	ekaina	diciembre	abendua

Cuando el mes indica el periodo en que sucede algo, también adopta una terminación: urtarrilean («en enero»), martxoan («en marzo»), maiatzean («en mayo») y abenduan («en diciembre»). No hay una preposición separada equivalente a en; esa información está integrada en la palabra.

Formar una fecha completa

Para preguntar por el día puede usarse Zer egun da gaur? («¿Qué día es hoy?»), sobre todo si se espera el día de la semana. Zenbata da gaur? pregunta específicamente por el número del día, es decir, por la fecha.

Cuando aparecen todos los elementos, el orden normal es año + mes + día. El mes lleva -ren, el genitivo (una terminación que relaciona dos elementos de manera parecida a «de»), y el número del día cambia según su función.

Función	Esquema	Ejemplo
Nombrar la fecha	mes + -ren + día + -a	urtarrilaren 15a
Decir cuándo ocurre algo	mes + -ren + día + -ean/-an	urtarrilaren 15ean
Incluir el año	año + -ko + mes + -ren + día	2026ko urtarrilaren 15a
Hacer que la fecha acompañe a un nombre	fecha + -ko + nombre	urtarrilaren 15eko bilera

Así, Gaur urtarrilaren 15a da significa «Hoy es 15 de enero», mientras que Urtarrilaren 15ean etorriko naiz significa «Vendré el 15 de enero». En una agenda son frecuentes rótulos como 1eko bilera («reunión del día 1») o 2ko hitzordua («cita del día 2»): 1eko y 2ko no son simplemente los números uno y dos, sino formas que califican al nombre siguiente.

Ejemplos en contexto

Euskera	Español	Nota
Zer ordu da?	¿Qué hora es?	Pregunta general por la hora.
Ordu bata da.	Es la una.	Singular con da.
Hirurak dira.	Son las tres.	Plural con dira.
Trena bederatzietan irteten da.	El tren sale a las nueve.	bederatzietan sitúa la salida.
Bilera hirurak eta laurdenetan da.	La reunión es a las tres y cuarto.	Todo el grupo lleva valor temporal.
Orain sei eta erdiak dira.	Ahora son las seis y media.	Modelo especial con erdiak.
Gaur astelehena da.	Hoy es lunes.	Identificación del día.
Ostiralean ikusiko dugu elkar.	Nos veremos el viernes.	Un acontecimiento en un día concreto.
Igandero mendira joaten gara.	Vamos al monte todos los domingos.	-ero expresa repetición.
Abuztuan oporrak ditugu.	Tenemos vacaciones en agosto.	El mes funciona como periodo.
Gaur urtarrilaren 15a da.	Hoy es 15 de enero.	La fecha se nombra sin más.
Urtarrilaren 15ean etorriko naiz.	Vendré el 15 de enero.	La fecha indica cuándo.
2026ko uztailaren 16a da gaur.	Hoy es 16 de julio de 2026.	Orden año + mes + día.
Maiatzaren 2ko hitzordua aldatu dute.	Han cambiado la cita del 2 de mayo.	La fecha determina hitzordua.

Errores frecuentes

Usar el singular con todas las horas

• Incorrecto: Hirurak da.
• Correcto: Hirurak dira.
• Por qué: solo la una se construye normalmente en singular: Ordu bata da. Las demás horas son plurales y exigen dira.

Confundir la hora mostrada con la hora de un acontecimiento

• Incorrecto: Bilera hirurak da.
• Correcto: Bilera hiruretan da.
• Por qué: hirurak responde a «¿qué hora es?»; hiruretan responde a «¿a qué hora?».

Calcar la estructura española de la media hora

• Incorrecto: Hirurak eta erdi dira.
• Correcto: Hiru eta erdiak dira.
• Por qué: la expresión vasca de la media hora sigue el modelo número + eta erdiak. Conviene aprenderla como una unidad.

Dejar el día de la semana sin terminación

• Incorrecto: Astelehena etorriko naiz.
• Correcto: Astelehenean etorriko naiz.
• Por qué: al indicar cuándo se va a venir, se necesita la forma temporal astelehenean. Astelehena sirve para identificar el día: Gaur astelehena da.

Copiar el orden español en una fecha

• Incorrecto: 15a urtarrilaren 2026ko.
• Correcto: 2026ko urtarrilaren 15a.
• Por qué: una fecha completa sigue normalmente el orden año + mes + día, y cada parte recibe su terminación.

Usar la misma forma de fecha en cualquier contexto

• Incorrecto: Urtarrilaren 15a etorriko naiz.
• Correcto: Urtarrilaren 15ean etorriko naiz.
• Por qué: 15a nombra la fecha; 15ean la convierte en el momento en que sucede la acción.

Notas de uso

En horarios escritos de trenes, comercios, trabajo o actos públicos es habitual ver el sistema de 24 horas. En la conversación, las formas con eta laurden, eta erdiak y laurden gutxi siguen siendo muy útiles. Añadir goizeko, arratsaldeko o gaueko evita ambigüedades cuando el contexto no basta.

Los nombres de los días y de los meses se escriben normalmente con minúscula, igual que en español: astelehena, urtarrila. En una fecha escrita con cifras se pueden encontrar convenciones gráficas distintas, pero al hablar hay que pronunciar las palabras y terminaciones correspondientes; leer solo cifras no elimina la gramática.

Gaur («hoy»), bihar («mañana») y atzo («ayer») no necesitan por sí mismos la terminación de un día de la semana: Gaur lan egiten dut, Bihar etorriko naiz, Atzo jai izan zen. También son frecuentes grupos con -ko delante de un nombre: gaurko bilera («la reunión de hoy») y biharko plana («el plan de mañana»).

Más allá de lo básico

No es necesario producir todas estas combinaciones en A1, pero conviene reconocer la lógica. -ko tiene un uso mucho más amplio que el de los rótulos 1eko y 2ko: convierte una expresión temporal en un modificador de un nombre. Por eso aparecen goizeko trena («el tren de la mañana»), asteleheneko bilera («la reunión del lunes») y 2026ko egutegia («el calendario de 2026»).

Las terminaciones pueden encadenarse. En 2026ko urtarrilaren 15eko bilera, 2026ko sitúa el año, urtarrilaren relaciona el mes con el día y 15eko hace que toda la fecha determine a bilera. Para un principiante, lo más eficaz es memorizar el grupo completo; más adelante podrá analizar cada capa.

También se distingue entre una fecha que se cita y un periodo. Compárense 2026ko uztailaren 16a («16 de julio de 2026»), 2026an («en 2026») y 2026ko udan («en el verano de 2026»). El número no lleva siempre -ko: la terminación depende del papel que desempeñe en la frase.

Para hablar de hábitos, -ero se combina con varias expresiones temporales: egunero («todos los días»), astero («todas las semanas»), hilero («todos los meses») y urtero («todos los años»). Estas formas enlazan de manera natural el calendario con la descripción de rutinas.

Consejos para practicar

1. Aprende por parejas. Di primero Zazpiak dira y después Zazpietan hasten da. Repite el contraste con cinco horas distintas para separar «qué hora es» de «a qué hora».
2. Crea una semana real. Escribe una actividad para tres días: Astelehenean..., Ostiralean..., Igandean.... Añade luego una costumbre con -ero, como Larunbatero....
3. Cambia la función de una misma fecha. Practica la serie maiatzaren 2a, maiatzaren 2an y maiatzaren 2ko hitzordua. Así aprenderás las terminaciones dentro de expresiones útiles, no como reglas aisladas.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Números y recuento — aporta los números necesarios para formar horas, minutos, días y años.
• Siguiente paso: Rutina diaria — combina las horas con acciones habituales, por ejemplo Zazpietan jaikitzen naiz.