La hora y la fecha en catalán

En pocas palabras

Para preguntar la hora se dice Quina hora és? La una lleva el verbo en singular —És la una—, mientras que las demás horas llevan plural: Són les dues, Són les tres. Los días y los meses se escriben con minúscula, y una fecha habitual tiene la forma el 3 de maig de 2025.

Panorama general

Hablar de la hora y la fecha permite concertar una cita, entender un horario, decir cuándo ocurre algo o contar qué se hizo ayer. Es uno de los primeros contenidos del nivel A1 porque combina vocabulario muy frecuente con estructuras sencillas que se usan a diario. Para dominarlo conviene conocer antes los números, sobre todo del uno al treinta y uno.

El catalán y el español se parecen bastante en este terreno, pero no coinciden en todo. La hora se expresa con el verbo ser, igual que en español, aunque las formas catalanas son és y són. Además, buena parte del catalán central utiliza un sistema tradicional de cuartos que mira hacia la hora siguiente: dos quarts de quatre son las tres y media, no las cuatro y media.

También hay diferencias pequeñas que causan errores: demà significa «mañana» como día futuro, mientras que matí es la parte del día; los nombres de días y meses llevan minúscula; y para indicar la hora de una actividad se usa a la una / a les dues, no una traducción literal con en.

Cómo funciona

Preguntar y decir la hora

La pregunta básica es:

• Quina hora és? — ¿Qué hora es?

La palabra hora es un sustantivo (una palabra que nombra algo) femenino y singular. Por eso la pregunta lleva quina. La respuesta distingue entre la una y todas las demás horas:

Hora	Catalán	Español
1:00	És la una.	Es la una.
2:00	Són les dues.	Son las dos.
3:00	Són les tres.	Son las tres.
12:00	Són les dotze.	Son las doce.

Con la hora exacta puede añadirse en punt:

• És la una en punt. — Es la una en punto.
• Són les vuit en punt. — Son las ocho en punto.

Para las doce también existen expresiones específicas:

• És migdia. — Es mediodía.
• És mitjanit. — Es medianoche.

Obsérvese que estas dos expresiones usan singular porque migdia y mitjanit son nombres singulares.

Indicar a qué hora ocurre algo

La pregunta es A quina hora...? y la respuesta comienza con a:

• A quina hora comença la classe? — ¿A qué hora empieza la clase?
• A la una. — A la una.
• A les sis. — A las seis.

La diferencia entre la y les se mantiene:

Estructura	Uso	Ejemplo
a la una	a la una	Dinem a la una.
a les + hora	a cualquier otra hora	Sopem a les nou.
de... a...	intervalo sencillo	Treballo de les nou a les cinc.
des de... fins a...	desde... hasta...	La botiga està oberta des de les deu fins a les vuit.

Minutos: un sistema sencillo

En conversaciones, horarios y medios digitales es fácil construir la hora añadiendo los minutos con i («y») o restándolos con menys («menos»):

Hora	Forma habitual
3:05	les tres i cinc
3:10	les tres i deu
3:15	les tres i quart
3:30	les tres i mitja
3:45	les quatre menys quart
3:50	les quatre menys deu

En una oración completa se dice Són les tres i vint o Són les quatre menys cinc. Mitja concuerda con la palabra sobreentendida hora: equivale a «media hora», por eso es femenino.

En contextos muy precisos —un billete, una cita médica o un anuncio— también se puede leer la hora de forma numérica:

• les set trenta — las siete treinta;
• les catorze quinze — las catorce quince.

El formato de veinticuatro horas es común en horarios escritos. En la conversación cotidiana suele preferirse una hora del uno al doce acompañada, cuando haga falta, de una parte del día.

El sistema tradicional de cuartos

En buena parte de Cataluña, especialmente en catalán central, es muy corriente contar los cuartos que han pasado de camino hacia la hora siguiente:

Hora real	Sistema tradicional	Idea literal
3:15	un quart de quatre	un cuarto de las cuatro
3:30	dos quarts de quatre	dos cuartos de las cuatro
3:45	tres quarts de quatre	tres cuartos de las cuatro

La clave es mirar el último número. Dos quarts de quatre todavía pertenece a la hora de las tres: son las 3:30. Para quien habla español, esta orientación hacia la hora siguiente requiere práctica, pues una traducción palabra por palabra resulta engañosa.

No todas las zonas catalanohablantes emplean este sistema con la misma frecuencia. Las formas con i quart, i mitja y menys quart son ampliamente comprensibles y resultan una opción inicial práctica. Aun así, conviene aprender a reconocer el sistema tradicional desde el principio.

Partes del día

Para evitar ambigüedades se añaden estas expresiones:

Catalán	Español	Ejemplo
del matí	de la mañana	les vuit del matí
del migdia	del mediodía	la una del migdia
de la tarda	de la tarde	les cinc de la tarda
del vespre	de la tarde-noche / del anochecer	les vuit del vespre
de la nit	de la noche	les onze de la nit
de la matinada	de la madrugada	les tres de la matinada

Los límites entre tarda, vespre y nit no son matemáticos: dependen de la luz, la estación, la costumbre local y el contexto. Para situar una actividad durante una franja, en vez de completar una hora, se usa normalmente al matí, a la tarda, al vespre y a la nit: Treballo al matí.

Los días de la semana

Catalán	Español
dilluns	lunes
dimarts	martes
dimecres	miércoles
dijous	jueves
divendres	viernes
dissabte	sábado
diumenge	domingo

Se escriben con minúscula, salvo que comiencen una oración. Para hablar de un día próximo no suele hacer falta preposición:

• Dilluns tinc classe. — El lunes tengo clase.
• Ens veiem divendres. — Nos vemos el viernes.

Para una costumbre repetida se emplea el plural con artículo o cada:

• Els dilluns treballo a casa. — Los lunes trabajo en casa.
• Cada dimarts vaig al mercat. — Cada martes voy al mercado.

Otras combinaciones útiles son de dilluns a divendres («de lunes a viernes»), aquest dissabte («este sábado») y dilluns que ve («el lunes que viene»).

Los meses y las estaciones

Mes	Español	Mes	Español
gener	enero	juliol	julio
febrer	febrero	agost	agosto
març	marzo	setembre	septiembre
abril	abril	octubre	octubre
maig	mayo	novembre	noviembre
juny	junio	desembre	diciembre

Los meses también se escriben con minúscula. Se puede decir el mes de gener, pero en una fecha se usa simplemente gener: el 15 de gener.

Las estaciones son la primavera, l'estiu, la tardor y l'hivern. Son útiles para referencias más generales: A l'estiu fa calor («En verano hace calor»).

Construir y preguntar la fecha

Las preguntas más transparentes para un principiante son:

• Quin dia és avui? — ¿Qué día es hoy?
• Quina data és avui? — ¿Qué fecha es hoy?

Una fecha sigue este esquema:

(el) + número del día + de + mes + de + año

• Avui és 3 de maig de 2025. — Hoy es 3 de mayo de 2025.
• La reunió és el 18 d'octubre. — La reunión es el 18 de octubre.
• Va néixer el 12 de febrer de 1990. — Nació el 12 de febrero de 1990.

Ante un mes que empieza por vocal, de se apostrofa: d'abril, d'agost, d'octubre. Para el primer día del mes es normal primer: el primer de maig. En cifras se escribe l'1 de maig porque el artículo se apostrofa delante de 1, leído como u.

El año suele pronunciarse como un número completo: 2025 es dos mil vint-i-cinc. En una fecha no se insertan artículos delante del mes ni se escriben los nombres con mayúscula.

Hoy, ayer, mañana y otras referencias

Catalán	Español
avui	hoy
ahir	ayer
demà	mañana, el día siguiente
abans-d'ahir	anteayer
demà passat	pasado mañana
ara	ahora
aquesta setmana	esta semana
la setmana passada	la semana pasada
la setmana que ve	la semana que viene
l'any passat	el año pasado
l'any que ve	el año que viene

Para un hispanohablante es esencial separar demà de matí: Demà al matí significa «mañana por la mañana». Una sola palabra española, «mañana», corresponde aquí a dos palabras catalanas con funciones distintas.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
Quina hora és? — És la una.	¿Qué hora es? — Es la una.	Singular solo con la una.
Són les tres en punt.	Son las tres en punto.	Hora exacta.
El tren surt a les set i deu.	El tren sale a las siete y diez.	La actividad lleva a les.
Quedem a dos quarts de set?	¿Quedamos a las seis y media?	Sistema tradicional: se mira hacia las siete.
La pel·lícula acaba a les onze de la nit.	La película termina a las once de la noche.	La franja evita ambigüedad.
Treballo al matí i estudio a la tarda.	Trabajo por la mañana y estudio por la tarde.	Franja del día, no hora concreta.
Avui és dimecres.	Hoy es miércoles.	El día va en minúscula.
Els divendres sopem amb els amics.	Los viernes cenamos con los amigos.	Hábito semanal.
La botiga obre de dilluns a dissabte.	La tienda abre de lunes a sábado.	Intervalo de días.
El meu aniversari és el 24 de juny.	Mi cumpleaños es el 24 de junio.	Día + de + mes.
La cita és l'1 d'abril a les deu.	La cita es el 1 de abril a las diez.	Apostrofación ante cifra y vocal.
Demà al matí anirem al mercat.	Mañana por la mañana iremos al mercado.	Demà y matí no son sinónimos.
Ahir vaig arribar tard.	Ayer llegué tarde.	Referencia al pasado.
A l'agost moltes botigues tanquen.	En agosto muchas tiendas cierran.	Mes con minúscula.
Ens veurem la setmana que ve.	Nos veremos la semana que viene.	Referencia futura relativa.

Errores comunes

Usar el plural con la una

• Incorrecto: Són la una.
• Correcto: És la una.
• Por qué: La una es singular. Desde las dos se usa són les: Són les dues.

Omitir el artículo al indicar la hora

• Incorrecto: La classe comença a vuit.
• Correcto: La classe comença a les vuit.
• Por qué: Una actividad ocurre a la una o a les + hora. El formato abreviado de un horario no sustituye esta estructura en una oración normal.

Interpretar mal los cuartos tradicionales

• Incorrecto: entender dos quarts de quatre como las 4:30.
• Correcto: dos quarts de quatre = 3:30.
• Por qué: El sistema cuenta los cuartos transcurridos hacia la hora siguiente, que es la mencionada después de de.

Escribir días y meses con mayúscula

• Incorrecto: Dilluns, 5 de Maig.
• Correcto: dilluns, 5 de maig.
• Por qué: En catalán, como en español, los días y los meses son nombres comunes y normalmente llevan minúscula.

Confundir demà y matí

• Incorrecto: Matí vaig al metge para decir «Mañana voy al médico».
• Correcto: Demà vaig al metge.
• Por qué: Demà señala el día siguiente; matí nombra la mañana como parte del día. «Mañana por la mañana» es demà al matí.

Copiar la preposición española en las fechas

• Incorrecto: Som en 12 de març o la reunió en el 12 de març.
• Correcto: Avui és 12 de març; la reunió és el 12 de març.
• Por qué: La fecha no se introduce con en. Cuando la fecha complementa un acontecimiento, se usa normalmente el artículo: el 12 de març.

Notas de uso

En horarios, pantallas y documentos es habitual ver cifras: 08.30 h, 14.15 h. Al leerlas, se puede emplear el formato de veinticuatro horas, especialmente en anuncios formales, o una forma conversacional acompañada de del matí, de la tarda o del vespre. La abreviatura h no lleva punto y no forma plural.

La manera de decir los minutos presenta variación regional. El sistema de cuartos —un quart de cinc, dos quarts de cinc, tres quarts de cinc— tiene especial vitalidad en el catalán central. En otras zonas son más frecuentes estructuras aditivas como les quatre i quart o formas con menys. No es necesario imitar todas las variantes al empezar: sí es importante comprenderlas y mantener un mismo sistema dentro de una expresión.

Vespre no posee un equivalente único y exacto en español. Según la hora y la situación puede corresponder a «tarde», «atardecer» o «noche temprana». Por eso conviene aprender expresiones completas, como a les vuit del vespre, en vez de asignarle una traducción rígida.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no hace falta dominarlo en A1, pero aparece con frecuencia en conversaciones y textos.

Para preguntar la fecha también se oye A quants som avui? La respuesta puede construirse con som a: Som a 15 de setembre. Es una forma idiomática que conviene reconocer, aunque Quina data és avui? resulta más transparente para comenzar.

El sistema tradicional permite precisar minutos alrededor de los cuartos: por ejemplo, un quart i cinc de quatre indica las 3:20. Estas combinaciones exigen tener automatizada la referencia a la hora siguiente; hasta entonces, una forma numérica como les tres i vint evita confusiones.

Las expresiones temporales cambian según el punto de referencia. Fa indica cuánto tiempo ha transcurrido: Va arribar fa dues hores («Llegó hace dos horas»). D'aquí a cuenta hacia el futuro: Sortirem d'aquí a deu minuts («Saldremos dentro de diez minutos»). Des de... fins a... marca límites: Treballa des de les nou fins a les cinc. Estas estructuras amplían el tema de la hora hacia la duración y la secuencia temporal.

También se encuentran variantes territoriales de algunas palabras. Por ejemplo, en valenciano es habitual despús-demà para «pasado mañana», junto a otras soluciones del conjunto de la lengua. La variación no invalida demà passat, que es una forma general y fácilmente comprensible.

Consejos de práctica

1. Narra el reloj dos veces. Elige cinco horas y dilas primero con i/menys; después, cuando sea posible, con el sistema de cuartos: 6:30 puede ser les sis i mitja y dos quarts de set.
2. Crea una agenda en catalán. Escribe durante una semana frases reales como Dimecres, 8 de maig: dentista a les cinc de la tarda. Así se practican juntos días, fechas y horas.
3. Separa las dos «mañanas» del español. Forma una pequeña serie: demà, al matí, demà al matí. Añade luego ahir al vespre y avui a la tarda para fijar el patrón.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Números — permiten formar horas, minutos, días del mes y años.
• Siguiente paso: Rutina diaria — aplica las horas a acciones como levantarse, comer y acostarse.