Gramática de catalán

Los pronombres personales de sujeto en catalán son jo, tu, ell, ella, vostè, nosaltres, vosaltres, ells, elles y vostès. Como la terminación verbal suele indicar quién realiza la acción, normalmente se pueden omitir: Parlo català ya significa «Hablo catalán». Se expresan sobre todo para destacar, contrastar o aclarar el sujeto.

Los sustantivos catalanes tienen género masculino o femenino y número singular o plural. Como regla inicial, muchos femeninos terminan en -a y el plural suele formarse con -s o -es: gat → gats, casa → cases. Sin embargo, el género no siempre coincide con el español y algunos plurales presentan cambios ortográficos, así que conviene aprender cada sustantivo junto con su artículo.

El artículo definido catalán concuerda en género y número con el sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea): el llibre, la taula, els llibres, les taules. En singular, el y la suelen convertirse en l' ante vocal o h muda: l'home, l'amiga. La principal dificultad para un hablante de español está en recordar la apostrofación y la forma plural masculina els.

El catalán tiene cuatro artículos indefinidos: un para el masculino singular, una para el femenino singular, uns para el masculino plural y unes para el femenino plural. El artículo concuerda con el nombre en género y número: un gat, una dona, uns amics, unes cases. En la escritura estándar, una no se apostrofa ante vocal: se escribe una amiga y una hora.

En catalán, ser presenta identidad, origen, profesión, características, fechas y horas; estar expresa sobre todo estados, resultados y permanencia en un lugar. La regla se parece a la del español, pero no coincide por completo: para ciertos lugares y para los acontecimientos, el catalán usa ser donde un hispanohablante quizá esperaría estar.

Para conjugar un verbo catalán regular terminado en -ar, se quita -ar del infinitivo y se añaden las terminaciones -o, -es, -a, -em, -eu, -en: parlo, parles, parla, parlem, parleu, parlen. La terminación suele indicar quién realiza la acción, por lo que el pronombre sujeto puede omitirse: Parlem català significa «Hablamos catalán».

Los verbos catalanes cuyo infinitivo termina en -er o -re pertenecen, en general, a la segunda conjugación. Muchos siguen terminaciones parecidas a las de perdre: perdo, perds, perd, perdem, perdeu, perden, pero varios verbos muy frecuentes cambian la raíz: bec (beure), veig (veure) o prenc (prendre). Para empezar, conviene aprender cada verbo con sus seis formas, no solo con el infinitivo.

Los verbos catalanes acabados en -ir siguen dos modelos principales en presente: el modelo puro, como dormir → dormo, y el incoativo, que añade -eix- en algunas personas, como servir → serveixo. En el modelo incoativo, nosaltres y vosaltres no llevan ese incremento: servim, serviu.

En catalán, tenir expresa posesión y aparece en muchas expresiones: Tinc dos germans, Tens fam? y Té raó. Haver se usa sobre todo como auxiliar (he menjat) y en la construcción invariable hi ha, que significa «hay»: Hi ha una cadira y Hi ha quatre cadires.

Para negar una oración en catalán, se coloca no delante del verbo: Parlo català pasa a ser No parlo català. Una pregunta de respuesta «sí» o «no» suele conservar el mismo orden y se reconoce por la entonación y el signo final: Parles català? Con palabras negativas detrás del verbo, se mantiene no: No tinc res, No ve mai, No ha vingut ningú.

En catalán, el adjetivo suele concordar con el nombre en género y número: un gat negre, una gata negra, dos gats negres, dues gates negres. Normalmente se coloca después del nombre, aunque algunos adjetivos frecuentes aparecen delante: una bona idea, un gran problema. Hay adjetivos con cuatro formas y otros que comparten la misma forma para masculino y femenino.

Las preposiciones enlazan palabras y expresan relaciones como destino, origen, lugar, compañía o finalidad. En catalán, las más útiles al empezar son a, de, en, amb, per, per a, sense y entre. Varias se parecen a las españolas, pero conviene prestar especial atención a a/en, a amb y a la distinción per/per a.

Los números cardinales catalanes del 1 al 100 se aprenden por decenas: un, dos, tres…; vint, trenta, quaranta…. Entre 21 y 29 se usa -i-: vint-i-tres; en las demás decenas se coloca solo un guion: trenta-quatre. Además, un/una y dos/dues cambian según el género del nombre: un llibre, una revista; dos llibres, dues revistes.

Para preguntar la hora se dice Quina hora és? La una lleva el verbo en singular —És la una—, mientras que las demás horas llevan plural: Són les dues, Són les tres. Los días y los meses se escriben con minúscula, y una fecha habitual tiene la forma el 3 de maig de 2025.

Para empezar a conversar en catalán bastan unas cuantas fórmulas: Bon dia para saludar, Em dic... para decir el nombre, Si us plau para pedir algo y Gràcies para agradecer. Conviene aprender cada expresión como una unidad y prestar atención a dos diferencias con el español: el catalán normalmente solo escribe el signo de interrogación final y distingue entre el trato informal tu y el formal vostè.

Los verbos anar, fer, dir, poder, voler, saber y venir son irregulares: su presente no se obtiene aplicando sin más las terminaciones de un verbo modelo. Conviene aprender sus formas completas y usarlas en bloques frecuentes, como vaig a la feina, què fas?, no puc venir y vols un cafè?.

En catalán, el posesivo suele ir precedido por un artículo definido: el meu llibre, la teva casa, els seus fills. Tanto el artículo como el posesivo concuerdan con aquello que se posee, no con la persona poseedora: la nostra amiga, pero els nostres amics. Esta presencia del artículo es la diferencia más visible respecto a expresiones españolas como mi libro o nuestra amiga.

Los demostrativos catalanes señalan una persona, un objeto o una idea según su distancia: aquest («este»), aqueix («ese») y aquell («aquel»). Cuando acompañan o sustituyen a un nombre, concuerdan con él en género y número: aquesta cadira, aquells edificis. Para señalar algo sin nombrarlo se usan sobre todo las formas neutras això y allò.

Los adverbios añaden información sobre dónde, cuándo, con qué frecuencia, en qué cantidad o de qué manera ocurre algo. En catalán, formas tan habituales como aquí, ara, sempre, mai, molt, poc, bé y malament son invariables: no cambian por género ni por número. Muchos adverbios de modo se forman añadiendo -ment a la forma femenina singular de un adjetivo: clara → clarament.

Para decir «me gusta», el catalán organiza la frase como el español: m'agrada ante una cosa singular o una acción y m'agraden ante varias cosas. Anar significa «ir» (vaig, vas, va, anem, aneu, van), mientras que anar-se'n significa «irse»: Me'n vaig. Ante un infinitivo, anar a + infinitivo puede expresar desplazamiento hacia una actividad o una acción próxima, pero no sustituye siempre al futuro catalán.

En catalán, los nombres básicos de parentesco tienen género y número: pare/mare, germà/germana, fill/filla y avi/àvia. Con un posesivo se usa normalmente un artículo: el meu pare, la meva mare, els meus avis. Los plurales masculinos como germans, fills y avis pueden referirse solo a varones o a un grupo mixto, según el contexto.

Para desenvolverte en catalán, combina nombres básicos como pa, formatge, aigua o vi con estructuras sencillas: Vull... («Quiero...»), Voldria... («Querría...»), amb/sense... («con/sin...») y si us plau («por favor»). Para hablar de la acción se usan sobre todo menjar («comer»), beure («beber») y prendre («tomar»), este último muy frecuente al pedir una bebida o proponer tomar algo.

En catalán, a, de y per se unen obligatoriamente a los artículos masculinos el y els: al, als, del, dels, pel, pels. Ante una vocal o una h muda, en cambio, el artículo singular suele perder su vocal y llevar apóstrofo: l'amic, l'escola. Algunos pronombres átonos hacen lo mismo: m'agrada, t'escolto, s'aixeca.

Los colores suelen funcionar como adjetivos y concuerdan con el nombre al que acompañan: un cotxe vermell, una camisa vermella, uns cotxes vermells, unes camises vermelles. Normalmente van después del nombre. Para empezar, conviene aprender cada color con sus cuatro formas, no como una palabra aislada.

Para contar una rutina en catalán se usa normalmente el presente: Em llevo a les set, esmorzo a les vuit i vaig a dormir a les onze. Los verbos reflexivos llevan em, et, es, ens, us, es, y las horas se introducen con a la una o a les + hora. El sujeto suele omitirse, igual que en español, porque la forma verbal ya indica quién realiza la acción.

Para hablar del tiempo en catalán se usan sobre todo fer (fa sol, fa fred), estar (està ennuvolat), verbos meteorológicos sin sujeto (plou, neva) y haver-hi (hi ha boira). La pregunta general es Quin temps fa?, «¿Qué tiempo hace?».

Para decir que te duele algo, el catalán usa normalmente em fa mal + artículo + parte del cuerpo: Em fa mal el cap («Me duele la cabeza»). Los síntomas suelen expresarse con tenir: Tinc febre («Tengo fiebre»), mientras que los estados llevan a menudo estar: Estic malalta («Estoy enferma»). Para indicar necesidad, se usa haver de + infinitivo: He d'anar al metge («Tengo que ir al médico»).

Para preguntar dónde está un lugar, usa On és…?: On és l’estació? Para situarlo, combina és con expresiones como aquí, allà, a prop, lluny, a la dreta o a l’esquerra. Una diferencia importante respecto al español es que el catalán suele usar ser, no estar, para indicar dónde se encuentra una persona, un edificio o un objeto.

En presente, poder, voler y saber suelen ir seguidos de un infinitivo: Puc entrar? («¿Puedo entrar?»), Vull descansar («Quiero descansar») y Sé conduir («Sé conducir»). Expresan, respectivamente, posibilidad o capacidad, deseo e «instrucción aprendida»; los tres son irregulares y hay que memorizar formas como puc, vull y sé.

Las palabras interrogativas básicas del catalán son què (qué), qui (quién), on (dónde), quan (cuándo), com (cómo), per què (por qué), quant (cuánto) y quin (qué o cuál). Quant y quin cambian de forma para concordar con el sustantivo; las demás son invariables. Aunque en español casi todas llevan tilde, en catalán solo algunas llevan acento gráfico: conviene aprender cada forma tal como se escribe.

El catalán usa habitualmente una forma especial de anar + infinitivo para contar acciones terminadas: vaig cantar significa «canté», no «voy a cantar». Solo se conjuga el primer verbo —vaig, vas, va, vam, vau, van—; el infinitivo permanece igual.

El perfet d'indicatiu se forma con el presente de haver y un participio: he cantat, has perdut, ha sortit. Se usa sobre todo para hechos pasados vinculados a un periodo que aún incluye el presente —avui, aquesta setmana, enguany—, mientras que para un periodo ya cerrado suele emplearse el pasado perifrástico: ahir vaig arribar.

Los pronombres débiles sustituyen a una persona o cosa relacionada con el verbo y se pronuncian sin acento propio: La veig («La veo»), Ens coneix («Nos conoce»). Como regla inicial, van delante de un verbo conjugado y detrás de un infinitivo o un imperativo afirmativo: em pots ajudar / pots ajudar-me y ajuda'm.

Los verbos reflexivos catalanes se construyen con un pronombre débil que corresponde al sujeto: em llevo, et lleves, es lleva, ens llevem, us lleveu, es lleven. Delante de un verbo conjugado, el pronombre va separado; con un infinitivo suele ir detrás y unido con guion: em vull llevar o vull llevar-me.

En catalán, que enlaza un nombre con la información que lo describe: L'home que veus és el meu germà. Para indicar lugar se usa on (la casa on visc) y, para el tiempo, son frecuentes el dia que... y quan.... El relativo que no lleva acento, no cambia según género o número y no se sustituye por otro pronombre dentro de la misma oración.

Las conjunciones permiten unir palabras o ideas: i suma, o ofrece alternativas, però contrapone y perquè expresa una causa. Para relacionar dos hechos también son esenciales com que, quan, si, mentre y encara que. En catalán, a diferencia del español, i y o no cambian de forma delante de palabras que empiecen por i- u o-.

Para describir rasgos físicos en catalán se combinan tres estructuras básicas: ser + adjetivo (És alt), tenir + nombre (Té els ulls blaus) y portar + complemento (Porta ulleres). Los adjetivos concuerdan con la persona o la parte del cuerpo, mientras que estar suele presentar un estado o un cambio visible: Està morena del sol.

El participio pasado catalán suele terminar en -at, -ut o -it y se usa con haver en los tiempos compuestos: he parlat («he hablado»). El gerundio termina normalmente en -ant, -ent o -int y presenta una acción en desarrollo o la manera de realizar otra: està menjant («está comiendo»), va sortir corrent («salió corriendo»).

Los pronombres em, et, li, ens, us y els sustituyen a la persona que recibe algo o a quien se dice, da, muestra o pide algo: Dono el llibre a la Júlia → Li dono el llibre. Normalmente van delante de un verbo conjugado, pero se colocan detrás de un infinitivo, un gerundio o un imperativo afirmativo: li vull parlar / vull parlar-li; digues-li la veritat.

Los ordinales indican una posición y concuerdan con el nombre: el primer dia, la primera vegada, els segons plats. Ante un nombre, molt, poc y bastant también pueden variar, mientras que massa («demasiado») y prou («suficiente») son invariables: moltes preguntes, poca aigua, massa gent, prou cadires.

Para dar una opinión sencilla en catalán se usan crec que («creo que») y em sembla que («me parece que»). Para indicar una preferencia, sirve prefereixo X a Y; para mostrar acuerdo o desacuerdo, estic d'acord y no estic d'acord, normalmente seguidos de amb. Estas fórmulas permiten participar en conversaciones cotidianas sin construir frases complicadas.

Para indicar un destino, el catalán suele usar anar a, entrar a y tornar a; para expresar el origen, usa venir de y sortir de. Pujar y baixar pueden aparecer solos, con un lugar o con un objeto directo: Puja les escales («Sube las escaleras») y Baixo del tren («Bajo del tren»).

El imperfet d'indicatiu presenta una situación pasada desde dentro, sin destacar su principio ni su final. Se usa sobre todo para hábitos, descripciones, estados y acciones que estaban en curso: Quan era petit, jugava al carrer («Cuando era pequeño, jugaba en la calle»). Para contar un hecho terminado que hace avanzar la historia, normalmente se prefiere el passat perifràstic: Ahir vaig jugar al carrer («Ayer jugué en la calle»).

El futuro simple catalán se forma con una base derivada del infinitivo y las mismas terminaciones para todos los verbos: -é, -às, -à, -em, -eu, -an. Así se obtienen formas como cantaré, perdràs y dormiran. Algunos verbos frecuentes cambian la base: tenir → tindré, venir → vindrà, fer → farem.

El condicional catalán se forma, en general, con el infinitivo y las terminaciones -ia, -ies, -ia, -íem, -íeu, -ien: cantaria, cantaries, cantaria, cantaríem, cantaríeu, cantarien. Se usa sobre todo para expresar una consecuencia hipotética (Si pogués, ho faria), formular peticiones con cortesía (Podries ajudar-me?) y hablar de un futuro visto desde el pasado (Va dir que vindria).

El imperativo catalán sirve para dar instrucciones, hacer peticiones y animar a alguien a actuar: Canta!, Beveu aigua!, Passi, si us plau. En afirmativo, los pronombres átonos van detrás del verbo —Fes-ho—; en negativo, van delante —No ho facis. Las órdenes negativas y el tratamiento formal se construyen con formas del presente de subjuntivo.

El presente de subjuntivo catalán presenta una acción como deseada, dudosa, posible, valorada o todavía pendiente: Vull que vinguis («Quiero que vengas»). Suele aparecer en una oración introducida por que o perquè, pero no basta con ver esa conjunción: la intención del hablante es la que determina el modo verbal. En los verbos regulares, son características formas como canti, cantis, canti, cantem, canteu, cantin.

Para comparar, el catalán usa més... que («más... que»), menys... que («menos... que») y tan... com («tan... como»): més ràpid que, menys car que, tan fàcil com. El superlativo relativo se forma con el artículo definido y més o menys: la més ràpida, el menys car. Con bo y dolent, las formas comparativas habituales son millor y pitjor.

Los pronombres débiles en y hi evitan repetir información ya conocida. En suele sustituir una cantidad, un complemento directo indefinido o un grupo introducido por de; hi suele sustituir un lugar o un complemento introducido por a, en, amb o per: En vull dos («Quiero dos») y Hi vaig («Voy allí»).

Usa el pasado perifrástico (vaig parlar) para presentar un hecho terminado dentro de un periodo ya cerrado; el pretérito perfecto (he parlat), para un hecho vinculado con el presente o con un periodo aún abierto; y el imperfecto (parlava), para hábitos, estados, descripciones y acciones en desarrollo. En un relato, el imperfecto suele crear el fondo y el pasado perifrástico hace avanzar los acontecimientos: Plovia quan vaig sortir («Llovía cuando salí»).

Para expresar una condición real o posible, el catalán emplea normalmente si + presente de indicativo en la condición y presente, futuro, imperativo o un verbo modal en el resultado: Si plou, no sortiré («Si llueve, no saldré»). No se usa el futuro detrás de si en este patrón: se dice si plou, no si plourà.

En catalán, un verbo conjugado seguido de una preposición y un infinitivo puede presentar una acción como obligatoria, inminente, recién terminada, repetida o interrumpida. Las seis estructuras esenciales de este tema son haver de, estar a punt de, acabar de, tornar a, deixar de y anar a + infinitivo; cada una conserva su preposición, si la lleva.

En catalán, ser suele presentar una identidad, una clasificación o una cualidad atribuida al sujeto, mientras que estar enfoca un estado, una situación o el resultado de un cambio: És alegre frente a Està alegre avui. La oposición no equivale simplemente a «permanente» frente a «temporal»: también importan la intención del hablante, el tipo de adjetivo y ciertas construcciones propias del catalán.

Las construcciones impersonales presentan una necesidad, posibilidad, opinión o hecho sin señalar a una persona concreta como sujeto: Cal estudiar, Es pot passar?, Es diu que plourà. Si quien debe actuar no se expresa, suele aparecer el infinitivo; si se menciona mediante una oración introducida por que, normalmente se usa el subjuntivo: Cal que estudiïs.

Cuando el verbo o la expresión exige una preposición, esta se coloca delante del relativo: la persona amb qui parlo, el tema de què parlàvem. Para personas suele usarse qui; para cosas, què con tilde; y el qual, la qual, els quals, les quals sirven para ambos tipos de antecedente y concuerdan en género y número. En catalán estándar no se dice la casa en la que visc, sino la casa en què visc o la casa en la qual visc.

El imperfecto de subjuntivo catalán presenta una acción como deseada, dudosa, hipotética o dependiente de otra situación pasada: Volia que vinguessis («Quería que vinieras»). También aparece en condiciones poco probables o contrarias a la realidad: Si pogués, ho faria («Si pudiera, lo haría»). Sus terminaciones más características son -és para muchos verbos en -ar y -er/-re, y -ís para muchos verbos en -ir.

La pasiva catalana puede formarse con ser + participio: La carta ha estat enviada. El participio concuerda con el sujeto: el document enviat, les cartes enviades. Sin embargo, en muchos contextos resulta más natural usar es + verbo (Es venen pisos) o una oración activa si no interesa mencionar al agente.

Para una situación hipotética del presente o del futuro, el catalán usa si + imperfecto de subjuntivo + condicional: Si pogués, ho faria («Si pudiera, lo haría»). Para imaginar un pasado diferente, usa si + pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional perfecto: Si hagués pogut, ho hauria fet («Si hubiera podido, lo habría hecho»). También se pueden mezclar ambos esquemas cuando la condición y el resultado pertenecen a momentos distintos.

El estilo indirecto reproduce el contenido de lo que alguien dijo sin citar sus palabras literalmente: «Vindré» pasa a Va dir que vindria. Después de un verbo de habla en pasado suelen ajustarse el tiempo verbal, los pronombres y referencias como avui, demà o aquí. Las preguntas totales se introducen con si y las órdenes suelen expresarse con que y subjuntivo.

Cuando aparecen dos pronombres débiles juntos, el catalán los coloca en un orden fijo y adapta su forma al sonido siguiente: me + el se convierte en me'l, se + en en se'n y li + ho permanece li ho. Delante de un verbo se escriben separados o con apóstrofo (te'ls porto); detrás de un infinitivo, gerundio o imperativo afirmativo se unen con guiones y apóstrofos (portar-te'ls, porta-me'l).

El pluscuamperfecto catalán se forma con el imperfecto de haver y un participio: havia cantat. Presenta un hecho como anterior a otro momento pasado y es habitual tanto al hablar como al escribir. El pasado anterior, haguí cantat o vaig haver cantat, también marca anterioridad, pero suele presentar una acción recién terminada dentro de una narración y hoy tiene un uso mucho más restringido.

Los conectores discursivos muestran cómo se relaciona una idea con la anterior: pueden añadir información, introducir un contraste, cambiar de tema o resumir. En catalán, d'altra banda, tanmateix, no obstant això, a més a més, en definitiva y pel que fa a ayudan a construir un texto claro y cohesionado; no unen solo palabras, sino también frases, párrafos y partes de una argumentación.

Cuando el verbo o la expresión exige una preposición, esta debe aparecer delante del relativo: la casa en què visc, la persona de qui parlo. Para cosas se usa normalmente preposición + què; para personas, preposición + qui; y preposición + article + qual sirve para ambos tipos de antecedente y resulta especialmente útil en construcciones formales o complejas.

En catalán, fer + infinitivo indica que alguien provoca una acción o encarga que se realice: Em fa riure («Me hace reír») y He fet reparar el cotxe («He hecho reparar el coche»). Deixar + infinitivo expresa permiso o ausencia de impedimento: Deixa'm parlar («Déjame hablar»). Se conjugan fer o deixar; el segundo verbo permanece en infinitivo.

El catalán puede condensar una oración subordinada mediante un participio: Acabada la reunió, tothom va marxar («Terminada la reunión, todo el mundo se fue»), o mediante un gerundio: Treballant junts, ho aconseguirem («Trabajando juntos, lo conseguiremos»). El participio concuerda con el nombre al que se refiere; el gerundio no concuerda y, normalmente, su sujeto se interpreta como el mismo de la oración principal.

El passat simple expresa un hecho pasado y terminado mediante una sola forma verbal: arribà «llegó», escrigueren «escribieron». Suele equivaler al passat perifràstic (va arribar, van escriure), pero en buena parte del catalán actual aparece sobre todo en literatura, historia y prosa de tono elevado; para conversar, la forma perifrástica suele ser la opción más segura.

En catalán, un nombre de persona puede llevar artículo personal: en Joan, na Maria o n'Arnau. Para hablar de una idea abstracta se emplean construcciones como el bo d'això y allò que dius, no un equivalente automático del español lo. En las Baleares también es habitual el article salat, con formas como es, sa y ses: es ca, «el perro».

El catalán formal no consiste en acumular palabras solemnes, sino en adecuar el tono, organizar bien las ideas y escoger construcciones precisas. Son característicos el impersonal hom, conectores como tanmateix y nogensmenys, ciertas subordinadas con subjuntivo y fórmulas de correspondencia como Em plau comunicar-vos que... o Atentament,.

Una expresión idiomática es una combinación relativamente fija cuyo sentido no se deduce siempre de cada palabra: anar de cul no describe un desplazamiento, sino estar desbordado o ir con muchísima prisa. Para usar bien estos giros hay que aprender juntos la forma, el significado, el contexto y el registro; traducir palabra por palabra, incluso entre catalán y español, suele producir errores.

Los pronombres débiles catalanes se colocan en un orden fijo y cambian de forma según aparezcan antes o después del verbo: me la porta, me l'ha portada y porta-me-la. Delante del verbo se escriben separados o con apóstrofo; detrás de un infinitivo, un gerundio o un imperativo afirmativo se unen al verbo con guiones y, cuando corresponde, con apóstrofo.

La subordinación avanzada permite relacionar una oración principal con otra que expresa un obstáculo, una finalidad, una consecuencia o una causa. En catalán, no basta con elegir el conector: el indicativo suele presentar un hecho, mientras que el subjuntivo (el modo que presenta algo como deseado, posible o no afirmado) aparece sobre todo en finalidades y situaciones hipotéticas.

La ortografía catalana relaciona la posición del acento prosódico —la sílaba que suena con más fuerza— con la terminación de la palabra, y distingue gráficamente las vocales abiertas y cerradas: cafè lleva acento grave y també, agudo. La diéresis, la ela geminada, el apóstrofo y el guion no son adornos: permiten leer correctamente formas como qüestió, col·legi, l'escola y porta-m'hi.

En catalán, el tiempo de una oración principal orienta el de la subordinada: Vull que ho facis, pero Volia que ho fessis. Si la acción subordinada ya había terminado, se usa un tiempo compuesto: Espero que hagi anat bé frente a Esperava que hagués anat bé. No se trata de copiar el tiempo de la principal, sino de situar la segunda acción como simultánea, posterior o anterior respecto a ella.

El catalán presenta variedades geográficas plenamente funcionales: no hay una única manera natural de hablarlo. Formas como noi, al·lot y xic, o vaig cantar y cantí, pueden expresar lo mismo, pero orientan sobre la procedencia del hablante, el registro y la situación. En un nivel C2 conviene comprender las principales variantes y mantener cierta coherencia al hablar, sin tratar una variedad como si fuera una versión incorrecta de otra.

El catalán medieval no es catalán actual con unas cuantas letras cambiadas: presenta grafías variables, vocabulario desaparecido, formas verbales antiguas y una sintaxis que puede resultar menos familiar. Para leerlo bien conviene identificar primero la estructura —verbo, sujeto, complementos y conectores— y modernizar después solo lo necesario. El catalán de la Renaixença, en cambio, es mucho más tardío y a menudo recupera rasgos antiguos con una intención literaria.

El catalán administrativo y jurídico busca identificar con precisión quién hace qué, con qué fundamento, en qué plazo y con qué efectos. Recurre a fórmulas fijadas, construcciones impersonales, nominalizaciones y subordinadas con subjuntivo, pero un texto oficial bien redactado no tiene por qué ser oscuro: debe combinar rigor terminológico, claridad y concisión.

El catalán coloquial no es simplemente catalán «incorrecto»: es el registro espontáneo de conversaciones, mensajes y relaciones de confianza. Combina marcadores como o sigui, doncs o saps?, expresiones idiomáticas, formas reducidas y, según el hablante y la zona, préstamos del castellano como bueno, vale o flipar. Dominarlo en C2 significa sobre todo reconocer qué expresa cada forma, quién la usa y en qué situación resulta apropiada.

En una conversación avanzada no basta con construir frases correctas: hay que indicar cuánto se cree lo dicho, cómo se relaciona con lo anterior y qué respuesta se espera. En catalán, recursos como potser, em sembla que, oi?, doncs o el condicional permiten matizar afirmaciones, organizar el diálogo y proteger la relación con el interlocutor. Su interpretación depende mucho de la entonación, la posición y la situación.

El catalán periodístico presenta los hechos con concisión, atribución clara y léxico preciso. Los titulares suelen emplear el presente, omitir elementos recuperables o usar participios; el cuerpo de la noticia, en cambio, debe completar la información, identificar las fuentes y distinguir los hechos confirmados de las hipótesis.

Usar catalán con competencia C2 no consiste solo en formar frases correctas: también exige interpretar quién habla qué lengua, con quién, dónde y con qué intención. El contacto continuado con el español produce alternancia de códigos, préstamos y convergencias, pero una forma parecida al español no es automáticamente incorrecta. La variedad territorial, el registro y la elección de lengua deben evaluarse en contexto, sin confundir descripción sociolingüística con juicios sobre la identidad de quien habla.