Conectores discursivos en catalán

En pocas palabras

Los conectores discursivos muestran cómo se relaciona una idea con la anterior: pueden añadir información, introducir un contraste, cambiar de tema o resumir. En catalán, d'altra banda, tanmateix, no obstant això, a més a més, en definitiva y pel que fa a ayudan a construir un texto claro y cohesionado; no unen solo palabras, sino también frases, párrafos y partes de una argumentación.

Panorama general

Un conector discursivo es una palabra o expresión que orienta al lector o al oyente sobre la relación entre distintas ideas. La cohesión (la manera en que las partes de un texto quedan enlazadas) no depende únicamente de la gramática de cada oración: también exige indicar si se añade un argumento, si se presenta una objeción, si se retoma un asunto o si se llega a una conclusión.

En el nivel B2 ya no basta con encadenar frases mediante i «y» o però «pero». Conviene poder organizar una explicación más larga y elegir el conector según la relación lógica deseada. Por ejemplo, a més a més suma una razón; tanmateix reconoce una dificultad sin anular lo anterior; pel que fa a delimita el tema del que se hablará a continuación.

Para una persona hispanohablante, muchas equivalencias resultan familiares. Aun así, no siempre basta con sustituir mecánicamente «además», «sin embargo» o «en cuanto a». Hay que aprender la forma catalana completa, incluidas las preposiciones, las contracciones y la puntuación, y distinguir entre conectores que parecen sinónimos pero cumplen funciones diferentes.

Cómo funciona

Una función para cada relación

Los conectores de este tema se pueden ordenar según la relación que expresan:

Función	Conector catalán	Equivalencia habitual	Qué hace
Presentar otra perspectiva	d'altra banda	por otra parte; por otro lado	Añade un aspecto distinto y, a menudo, contrastante.
Introducir una objeción o reserva	tanmateix	sin embargo; aun así	Indica que lo siguiente es válido pese a lo anterior.
Introducir una objeción o reserva	no obstant això	no obstante; sin embargo	Expresa contraste concesivo de manera explícita.
Añadir con énfasis	a més a més	además; más aún	Incorpora otra información o argumento.
Resumir o cerrar	en definitiva	en definitiva; en suma	Condensa lo dicho o presenta la conclusión.
Delimitar un tema	pel que fa a	en cuanto a; por lo que respecta a	Anuncia el asunto concreto que se tratará.

Un contraste concesivo presenta un hecho que podría dificultar o contradecir otro, pero no lo impide: Plovia. Tanmateix, vam sortir («Llovía. Aun así, salimos»). La segunda afirmación se mantiene a pesar de la primera.

D'altra banda: otra cara del asunto

D'altra banda introduce otra consideración. Puede aportar un argumento de signo contrario, pero también un aspecto nuevo dentro del mismo tema:

• El pis és petit. D'altra banda, està molt ben situat. — El piso es pequeño. Por otra parte, está muy bien situado.
• Cal reduir les despeses. D'altra banda, hem d'invertir en formació. — Hay que reducir los gastos. Por otra parte, debemos invertir en formación.

A menudo aparece en una estructura correlativa (dos expresiones que trabajan en pareja):

• D'una banda, el projecte és ambiciós; de l'altra, exigeix molts recursos.

También se oye y se escribe per altra banda. Para una oposición cuidadosamente construida, la pareja d'una banda... de l'altra resulta especialmente transparente. No hace falta usar d'una banda antes de cada d'altra banda, pero sí debe existir una perspectiva previa con la que relacionar la nueva.

Tanmateix y no obstant això: una reserva frente a lo anterior

Ambos conectores suelen corresponder a «sin embargo», «no obstante» o «aun así». Normalmente enlazan dos enunciados completos:

• La proposta és arriscada. Tanmateix, pot funcionar.
• No tenim gaire temps. No obstant això, ho intentarem.

Tanmateix es frecuente en lengua escrita y en exposiciones cuidadas. No obstant això también encaja bien en registros formales y hace muy visible la relación adversativa (de oposición). En muchos contextos son intercambiables, aunque la elección depende del ritmo y del estilo del texto.

No deben confundirse con una conjunción subordinante (una palabra que introduce una oración dependiente). Para decir «aunque sea difícil», se usa encara que sigui difícil, no tanmateix sigui difícil. Tanmateix comenta la relación con una idea ya expresada; no introduce por sí solo una subordinada de «aunque».

A més a més: añadir un argumento

A més a més incorpora información que refuerza o amplía lo anterior:

• El curs és pràctic. A més a més, inclou tutories individuals.

Es una forma más enfática que a més. Si solo se quiere añadir un dato sin destacarlo, a més suele bastar. Para introducir un nombre o un infinitivo como complemento, la construcción más sencilla es a més de:

• A més de català, parla occità. — Además de catalán, habla occitano.
• A més de treballar, estudia a la nit. — Además de trabajar, estudia por la noche.

Así se distinguen dos patrones útiles:

Patrón	Ejemplo	Uso
Enunciado + a més a més, + enunciado	És útil. A més a més, és fàcil d'utilitzar.	Añade una afirmación completa.
a més de + nombre o infinitivo	A més de ser útil, és econòmic.	Añade un elemento dentro de la construcción.

En definitiva: resumen y conclusión

En definitiva anuncia una síntesis o la conclusión que se extrae de varias ideas anteriores. No significa simplemente «finalmente» en sentido temporal:

• Hem comparat el preu, la qualitat i el servei. En definitiva, aquesta és la millor opció.

Si se cuenta una serie de hechos y se quiere decir «al final», puede corresponder finalment o al final, según el contexto. En definitiva mira hacia atrás, condensa la argumentación y expresa qué conclusión importa.

Pel que fa a: enfocar un tema

La expresión fija es pel que fa a + tema. Sirve para abrir un apartado, retomar uno de varios asuntos o limitar el alcance de una afirmación:

• Pel que fa a la feina, tot va bé. — En cuanto al trabajo, todo va bien.
• Pel que fa als terminis, encara no hi ha cap decisió. — En cuanto a los plazos, todavía no hay ninguna decisión.

La última preposición es siempre a, y se combina con el artículo definido de manera normal:

Después de pel que fa a	Resultado	Ejemplo
el	al	pel que fa al pressupost
els	als	pel que fa als resultats
la	a la	pel que fa a la data
les	a les	pel que fa a les condicions
pronombre	sin artículo	pel que fa a mi

Pel ya contiene la contracción de per + el, pero forma parte del inicio fijo de la expresión. La contracción que pueda aparecer al final depende del nombre que sigue: pel que fa al projecte, pel que fa a l'equip, pel que fa a les vendes.

Posición y puntuación

Cuando encabezan una oración, estos conectores suelen ir seguidos de coma:

• Tanmateix, encara hi ha dubtes.
• En definitiva, no podem acceptar l'oferta.

También pueden aparecer después del sujeto o del verbo, normalmente entre comas, sobre todo tanmateix y no obstant això:

• La mesura, tanmateix, no va tenir l'efecte esperat.
• Vam decidir, no obstant això, continuar.

Un conector no corrige por sí solo la unión de dos oraciones independientes. En escritura cuidada conviene separarlas con punto, punto y coma o una estructura sintáctica adecuada: Era car; tanmateix, el vam comprar. La coma que sigue al conector no sustituye la separación necesaria entre las dos oraciones.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
D'altra banda, hi ha avantatges que no podem ignorar.	Por otra parte, hay ventajas que no podemos ignorar.	Introduce otra perspectiva.
D'una banda, el centre és a prop; de l'altra, el lloguer és massa alt.	Por un lado, el centro está cerca; por otro, el alquiler es demasiado alto.	Presenta dos caras del asunto.
L'informe és breu. Tanmateix, conté totes les dades necessàries.	El informe es breve. Sin embargo, contiene todos los datos necesarios.	La segunda idea corrige una expectativa.
Feia molt mal temps; no obstant això, vam continuar l'excursió.	Hacía muy mal tiempo; no obstante, continuamos la excursión.	Obstáculo que no impide la acción.
El barri és tranquil i, a més a més, està ben comunicat.	El barrio es tranquilo y, además, está bien comunicado.	Añade una ventaja con énfasis.
A més de revisar el text, cal comprovar les fonts.	Además de revisar el texto, hay que comprobar las fuentes.	A més de introduce un infinitivo.
Hem escoltat totes les parts. En definitiva, cal negociar una solució.	Hemos escuchado a todas las partes. En definitiva, hay que negociar una solución.	Resume y concluye.
Pel que fa a la feina, tot va bé.	En cuanto al trabajo, todo va bien.	Delimita el tema.
Pel que fa al pressupost, encara no tenim una xifra definitiva.	En cuanto al presupuesto, todavía no tenemos una cifra definitiva.	A + el se contrae en al.
Pel que fa als horaris, podem ser flexibles.	Por lo que respecta a los horarios, podemos ser flexibles.	A + els se contrae en als.
La proposta redueix costos. D'altra banda, pot crear nous problemes.	La propuesta reduce costes. Por otra parte, puede crear nuevos problemas.	Contrapone beneficio y riesgo.
No hi estic del tot d'acord. Tanmateix, entenc els teus motius.	No estoy del todo de acuerdo. Aun así, entiendo tus motivos.	Concesión en una conversación.
En definitiva, no es tracta de treballar més, sinó de treballar millor.	En definitiva, no se trata de trabajar más, sino de trabajar mejor.	Formula la idea central.

Errores comunes

Usar tanmateix como si significara «aunque»

• Incorrecto: Tanmateix sigui difícil, ho faré.
• Correcto: Encara que sigui difícil, ho faré.
• Por qué: Tanmateix conecta con una idea anterior; no introduce directamente una oración subordinada. Otra opción sería: És difícil. Tanmateix, ho faré.

Cambiar la preposición de pel que fa a

• Incorrecto: Pel que fa del pressupost, falten dades.
• Correcto: Pel que fa al pressupost, falten dades.
• Por qué: La expresión exige a. Delante de el, a + el forma al.

Olvidar las contracciones

• Incorrecto: Pel que fa a els resultats, som optimistes.
• Correcto: Pel que fa als resultats, som optimistes.
• Por qué: En catalán, a + els se contrae en als, igual que a + el se convierte en al.

Confundir conclusión con orden temporal

• Incorrecto: Primer vam sopar i, en definitiva, vam tornar a casa.
• Correcto: Primer vam sopar i, finalment, vam tornar a casa.
• Por qué: Aquí se cuenta el último hecho de una secuencia. En definitiva se reserva para resumir o formular una conclusión.

Acumular conectores con la misma función

• Incorrecto: Tanmateix, no obstant això, continuarem.
• Correcto: Tanmateix, continuarem. / No obstant això, continuarem.
• Por qué: Los dos conectores expresan prácticamente la misma relación en este contexto. Juntarlos no añade precisión y recarga la frase.

Añadir un conector sin una relación clara

• Incorrecto: El tren arriba a les vuit. D'altra banda, arriba a les vuit.
• Correcto: El tren arriba a les vuit. D'altra banda, l'autobús surt més tard.
• Por qué: D'altra banda debe abrir otra perspectiva o consideración, no repetir exactamente la misma información.

Notas de uso

Estos conectores aparecen con especial frecuencia en artículos, informes, presentaciones, debates y correos profesionales. En una conversación espontánea también son posibles, pero el habla cotidiana suele preferir recursos más breves: però en lugar de tanmateix, o a més en lugar de a més a més. Eso no vuelve incorrectas las formas largas; simplemente pueden dar al discurso un tono más planificado.

El español y el catalán colocan muchos de estos conectores de forma parecida, lo cual facilita su aprendizaje. El principal peligro es confiar demasiado en la semejanza. «Por lo que hace a» no es una fórmula habitual en español actual, pero pel que fa a sí es una expresión catalana normal y productiva. Conviene memorizarla como una unidad, no traducir sus palabras por separado.

La repetición también afecta al estilo. Un texto puede ser gramaticalmente correcto y sonar monótono si todos los párrafos empiezan con d'altra banda o a més a més. Antes de buscar un sinónimo, hay que comprobar qué relación se quiere expresar. Cambiar a més a més por tanmateix solo para evitar una repetición alteraría el sentido: uno añade; el otro objeta o concede.

Más allá de lo básico: uso avanzado

En textos argumentativos, los conectores no son adornos: revelan la arquitectura del razonamiento. Una secuencia como pel que fa a..., d'altra banda... y en definitiva... puede marcar, respectivamente, la apertura de un tema, la incorporación de otra perspectiva y el cierre. Para que funcione, cada expresión debe corresponder a un movimiento real del texto.

También conviene distinguir tanmateix de en canvi. Tanmateix presenta algo que sucede pese a lo anterior: Era difícil; tanmateix, ho va aconseguir. En canvi contrapone entidades, situaciones o rasgos: La Marta treballa al matí; en canvi, en Pau treballa a la tarda. En español ambos pueden aparecer cerca de «sin embargo» o «en cambio», pero la pregunta útil es otra: ¿hay un obstáculo que no impide el resultado, o se comparan dos elementos?

La posición modifica el relieve informativo, es decir, aquello que el hablante destaca. Al inicio, el conector anuncia claramente la relación antes de presentar la idea: Tanmateix, la situació ha millorat. En posición intermedia, puede sonar más integrado o parentético (como un comentario insertado): La situació, tanmateix, ha millorat. Esta movilidad es propia sobre todo de conectores que afectan a toda la oración; pel que fa a suele permanecer junto al tema que introduce.

Por último, una conclusión introducida por en definitiva no tiene por qué repetir literalmente lo anterior. Puede condensarlo mediante una formulación más general o extraer una consecuencia razonable. Lo importante es que el lector pueda reconstruir el camino desde los argumentos hasta la conclusión; si aparece una idea nueva y no justificada, el conector no basta para convertirla en resumen.

Consejos de práctica

1. Clasifica antes de traducir. Toma un párrafo breve y marca cada relación: adición, contraste concesivo, nueva perspectiva, cambio de tema o conclusión. Después elige el conector catalán; así evitas depender de una equivalencia española aislada.
2. Reescribe un mismo argumento. Redacta seis frases sobre un tema cotidiano e incluye d'una banda... de l'altra, tanmateix, a més a més y en definitiva. Comprueba que cada conector aporta una función diferente.
3. Practica las formas de pel que fa a. Crea ejemplos con al, als, a la, a les y a mi: pel que fa al curs, pel que fa als exàmens, etc. Leerlos en voz alta ayuda a fijar la expresión completa.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Conjunciones y conectores — repasa i, o, però, perquè, quan, si, mentre y encara que antes de organizar argumentos más extensos.