Expresiones básicas en catalán

En pocas palabras

Para empezar a conversar en catalán bastan unas cuantas fórmulas: Bon dia para saludar, Em dic... para decir el nombre, Si us plau para pedir algo y Gràcies para agradecer. Conviene aprender cada expresión como una unidad y prestar atención a dos diferencias con el español: el catalán normalmente solo escribe el signo de interrogación final y distingue entre el trato informal tu y el formal vostè.

Visión general

Las expresiones básicas permiten iniciar, mantener y cerrar un intercambio breve: saludar, presentarse, preguntar cómo está alguien, pedir algo con cortesía y despedirse. Son fórmulas muy frecuentes y, en muchos casos, no hace falta comprender todavía toda su gramática para utilizarlas correctamente. Por ejemplo, puedes aprender Com et dius? como «¿Cómo te llamas?» antes de estudiar en detalle los pronombres et y em.

Este contenido se introduce en el nivel A1 porque sirve desde el primer contacto con la lengua. No se trata solo de memorizar palabras. También hay que elegir la fórmula adecuada según la hora, la confianza con la otra persona y la situación. Un saludo entre amigos no siempre coincide con el que se usaría al entrar en una tienda o al dirigirse a una persona desconocida.

Para un hispanohablante, muchas expresiones resultan transparentes, pero esa cercanía también provoca interferencias. Bon dia se usa en singular, em dic no se construye como el español «me llamo» palabra por palabra y las preguntas catalanas no suelen llevar el signo inicial ¿. Aprender las frases completas ayuda a evitar estas transferencias automáticas.

Cómo funciona

Saludar según el momento

Los saludos principales concuerdan en género con el sustantivo que contienen. Bon es masculino porque dia es masculino; bona es femenino porque tarda y nit son femeninos. La concordancia (el cambio de forma para coincidir con el género de otra palabra) explica la diferencia entre bon y bona.

Expresión en catalán	Equivalente habitual en español	Uso orientativo
Hola!	¡Hola!	Saludo neutro e informal, válido a cualquier hora.
Bon dia!	¡Buenos días!	Desde la mañana hasta aproximadamente la hora de comer; el límite varía según la costumbre y la situación.
Bona tarda!	¡Buenas tardes!	Después de comer y durante la tarde.
Bon vespre!	¡Buenas tardes! / ¡Buenas noches!	Al caer la tarde; su frecuencia y horario dependen de la zona y del hablante.
Bona nit!	¡Buenas noches!	Al saludar de noche o al despedirse antes de dormir.

No conviene convertir los horarios en una regla exacta. Si dudas, Hola funciona en casi cualquier encuentro informal. En contextos de atención al público, Bon dia o Bona tarda suelen sonar más corteses.

Presentarse y preguntar el nombre

La construcción más habitual es Em dic + nombre. Em es un pronombre átono, es decir, una palabra breve que va unida al verbo en la pronunciación y que aquí equivale aproximadamente a «me». Dic es una forma del verbo dir, «decir». Aunque literalmente la estructura se parece a «me digo», su sentido natural es «me llamo».

Catalán	Español	Situación
Em dic Marta.	Me llamo Marta.	Presentación habitual.
Soc en Pau.	Soy Pau.	Identificación directa; en puede acompañar un nombre masculino.
Com et dius?	¿Cómo te llamas?	Trato informal con una persona.
Com es diu?	¿Cómo se llama?	Trato formal con vostè.
Com us dieu?	¿Cómo os llamáis?	Pregunta dirigida a varias personas.
Molt de gust.	Mucho gusto.	Respuesta neutra al conocer a alguien.
Encantat. / Encantada.	Encantado. / Encantada.	Quien habla elige la forma según cómo quiera expresar su género.

El español dice «¿Cómo te llamas?», mientras que el catalán usa et: Com et dius?. En primera persona ocurre algo parecido: español me, catalán em. Cambiar solo algunas palabras y conservar la estructura española suele producir formas incorrectas.

Preguntar cómo está alguien

Para una conversación inicial son útiles Com estàs? («¿Cómo estás?») y la respuesta Bé, gràcies («Bien, gracias»). El verbo cambia según la persona a la que se habla:

Catalán	Español	Trato
Com estàs?	¿Cómo estás?	Una persona, informal.
Com està?	¿Cómo está?	Una persona, formal con vostè.
Com esteu?	¿Cómo estáis?	Varias personas; también corresponde al trato con vós.
Molt bé, gràcies. I tu?	Muy bien, gracias. ¿Y tú?	Respuesta informal.
Anar fent.	Voy tirando.	Respuesta coloquial, ni especialmente positiva ni negativa.

Què tal? es una alternativa breve y muy frecuente. Què lleva acento cuando significa «qué», pero com no lo lleva. Observa además que el catalán estándar normalmente escribe Com estàs?, sin el signo de apertura español.

Pedir y agradecer

Si us plau es la fórmula de cortesía más general para «por favor». Aunque contiene us, puede usarse también al hablar con una sola persona; se ha fijado como una expresión completa. Si et plau existe y se dirige de manera explícita a una persona tratada de tu. También se oye per favor, especialmente en algunas zonas y registros, pero si us plau es una opción segura y ampliamente reconocida.

Para agradecer se usa gràcies y, con más énfasis, moltes gràcies. Las respuestas más sencillas son de res y no hi ha de què. Esta última significa literalmente que no hay nada que agradecer.

Catalán	Español	Función
Un cafè, si us plau.	Un café, por favor.	Petición breve y cortés.
Em pot ajudar, si us plau?	¿Puede ayudarme, por favor?	Petición formal.
Gràcies!	¡Gracias!	Agradecimiento general.
Moltes gràcies per tot.	Muchas gracias por todo.	Agradecimiento más intenso.
De res.	De nada.	Respuesta breve.
No hi ha de què.	No hay de qué.	Respuesta cortés.
Perdó.	Perdón.	Para disculparse o llamar la atención con cuidado.
Disculpi.	Disculpe.	Fórmula formal.

Despedirse

Adéu es la despedida general. Fins... equivale a «hasta...» y permite indicar cuándo esperas volver a ver a la otra persona.

Catalán	Español	Matiz
Adéu!	¡Adiós!	Despedida general.
A reveure!	¡Hasta la vista!	Neutra y cortés.
Fins aviat!	¡Hasta pronto!	Se espera un nuevo encuentro cercano.
Fins demà!	¡Hasta mañana!	Se prevé verse al día siguiente.
Que vagi bé!	¡Que vaya bien!	Buen deseo al despedirse.
Bona nit!	¡Buenas noches!	Despedida nocturna o antes de dormir.

Ejemplos en contexto

Las expresiones suenan más naturales cuando se encadenan en intercambios breves. En la tabla, la barra separa las intervenciones de dos hablantes.

Catalán	Español	Nota
Bon dia! Com estàs? — Molt bé, gràcies.	¡Buenos días! ¿Cómo estás? — Muy bien, gracias.	Encuentro informal.
Hola, em dic Laia. I tu? — Jo em dic Marc.	Hola, me llamo Laia. ¿Y tú? — Yo me llamo Marc.	Presentación entre iguales.
Com et dius? — Em dic Júlia.	¿Cómo te llamas? — Me llamo Júlia.	Et en la pregunta y em en la respuesta.
Bona tarda. Com es diu? — Em dic Anna Serra.	Buenas tardes. ¿Cómo se llama? — Me llamo Anna Serra.	Inicio formal.
Molt de gust. — Igualment.	Mucho gusto. — Igualmente.	Fórmula al conocerse.
Un got d'aigua, si us plau.	Un vaso de agua, por favor.	Petición cotidiana.
Em pot repetir el nom, si us plau?	¿Puede repetirme el nombre, por favor?	Petición formal útil para quien aprende.
Gràcies per l'ajuda. — De res.	Gracias por la ayuda. — De nada.	Agradecimiento y respuesta.
Perdó, no ho entenc.	Perdón, no lo entiendo.	Para señalar una dificultad.
Com es diu això en català?	¿Cómo se dice esto en catalán?	Pregunta útil en clase o en conversación.
Parla més a poc a poc, si us plau.	Habla más despacio, por favor.	Petición informal.
Que tingui un bon dia. — Gràcies, igualment.	Que tenga un buen día. — Gracias, igualmente.	Despedida formal.
Bona nit, fins demà!	Buenas noches, ¡hasta mañana!	Despedida al final del día.
Gràcies. — De res.	Gracias. — De nada.	Intercambio mínimo y completo.

Errores frecuentes

Copiar el plural de «buenos días»

• Incorrecto: Bons dies!
• Correcto: Bon dia!
• Por qué: el saludo habitual catalán usa dia en singular. El plural puede aparecer con otros sentidos, pero no es la fórmula normal de saludo.

Traducir «me llamo» palabra por palabra

• Incorrecto: Me dic Clara.
• Correcto: Em dic Clara.
• Por qué: delante del verbo, el pronombre catalán correspondiente es em, no el español me.

Mezclar el trato informal y el formal

• Incorrecto: Com et diu? al hablar de usted.
• Correcto: Com es diu?
• Por qué: et corresponde al trato de tu y va con dius: Com et dius?. Con vostè se emplean es y la tercera persona diu.

Omitir la concordancia del saludo

• Incorrecto: Bon tarda o bona dia.
• Correcto: Bona tarda y bon dia.
• Por qué: tarda es femenina y dia es masculino; el adjetivo cambia para concordar con el sustantivo.

Escribir las preguntas con puntuación española

• Menos habitual en catalán: ¿Com estàs?
• Forma estándar normal: Com estàs?
• Por qué: el catalán suele usar solo el signo final. El signo de apertura puede emplearse para aclarar dónde empieza una pregunta muy larga o compleja, pero no hace falta en una pregunta breve.

Olvidar los acentos

• Incorrecto: Gracies. Adeu. Que tal?
• Correcto: Gràcies. Adéu. Què tal?
• Por qué: los acentos forman parte de la ortografía. Además de marcar la pronunciación, en què ayudan a distinguir esta palabra de otros usos de que.

Notas de uso

Tu, vostè y vós

Tu es el trato informal singular y se usa ampliamente con amistades, familiares, compañeros y muchas personas de edad parecida. Vostè expresa distancia o formalidad y exige el verbo en tercera persona singular: Com està vostè? En la conversación es normal omitir vostè y decir simplemente Com està? si el contexto deja claro a quién se habla.

Vós es otra forma de tratamiento. Lleva el verbo en segunda persona plural: Com esteu? Su uso depende mucho de la zona, la generación y el contexto; también aparece en lenguaje institucional o tradicional. Para empezar, basta con dominar la oposición entre tu y vostè, pero conviene reconocer vós.

Variación geográfica

El catalán presenta variedades territoriales, y las fórmulas cotidianas no tienen exactamente la misma frecuencia en todas ellas. Bon vespre es habitual para algunos hablantes y poco espontáneo para otros. Per favor tiene especial presencia en el ámbito valenciano, mientras que si us plau es una elección general muy segura. Esta variación no significa que una comunidad hable «peor»: refleja usos regionales normales.

Cortesía más allá de una sola palabra

Añadir si us plau ayuda, pero la cortesía también depende de la forma verbal y del tono. Dona'm un cafè es una orden directa; en un establecimiento resulta más natural Un cafè, si us plau o Voldria un cafè, si us plau. Voldria significa «querría» y permite formular peticiones con suavidad, aunque su gramática se estudie más adelante.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía todos los matices siguientes, pero los encontrarás a medida que avances.

Si us plau procede de una estructura verbal, pero en el uso diario funciona casi como una fórmula fija. También existe la grafía unida sisplau en determinados usos y registros. Para un estudiante inicial, escribir si us plau por separado es la opción más clara y reconocible. Si et plau conserva de forma visible el trato informal, y si li plau puede corresponder a un trato formal.

Las presentaciones permiten más estructuras que Em dic.... Soc de València indica origen; Visc a Girona indica residencia; Aquest és en Miquel y Aquesta és la Núria sirven para presentar a otra persona. Los elementos en y la delante de nombres propios personales son artículos personales (palabras que pueden acompañar un nombre de persona) y su uso varía geográficamente.

En textos antiguos o anteriores a la reforma ortográfica de 2016 puede verse sóc con acento. La grafía normativa actual es soc. Reconocer ambas evita confusiones al leer, pero al escribir conviene seguir la norma actual.

Por último, una misma fórmula puede cambiar de función según la entonación. Bona nit puede abrir un encuentro nocturno o cerrarlo; Perdó puede expresar una disculpa real, pedir paso o atraer la atención. La situación y el tono completan el significado que no aparece en las palabras.

Consejos para practicar

1. Prepara tres diálogos de veinte segundos. Practica uno informal, uno formal y uno en una tienda. Incluye siempre saludo, una pregunta, agradecimiento y despedida.
2. Aprende las expresiones por parejas. Asocia Com et dius? — Em dic..., Gràcies — De res y Fins demà — Adéu. Así podrás responder sin traducir mentalmente desde el español.
3. Grábate y revisa tres detalles. Comprueba que dices bon dia en singular, que diferencias em de et y que pronuncias los acentos de gràcies, adéu y què. Después repite el diálogo con nombres y horarios distintos.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Comida y bebida — aplica saludos y fórmulas de cortesía al pedir alimentos y bebidas en situaciones cotidianas.