Expresar opiniones y preferencias en catalán

En pocas palabras

Para dar una opinión sencilla en catalán se usan crec que («creo que») y em sembla que («me parece que»). Para indicar una preferencia, sirve prefereixo X a Y; para mostrar acuerdo o desacuerdo, estic d'acord y no estic d'acord, normalmente seguidos de amb. Estas fórmulas permiten participar en conversaciones cotidianas sin construir frases complicadas.

Visión general

Expresar lo que uno piensa, elegir entre dos opciones y reaccionar a la opinión de otra persona son funciones básicas de cualquier conversación. En catalán, unas pocas estructuras cubren gran parte de estas situaciones: crec que introduce una opinión propia; em sembla que presenta una impresión; prefereixo compara gustos u opciones; y estic d'acord indica acuerdo.

Este contenido se introduce en el nivel A2 porque combina verbos frecuentes en presente con complementos algo más largos. Un complemento es la parte que completa el significado del verbo. Puede ser un sustantivo, como el tren, un infinitivo, como viatjar, o una oración introducida por que, como que tens raó.

Para empezar basta con aprender las fórmulas afirmativas y negativas del presente. Más adelante conviene distinguir sus matices y observar que algunas opiniones negativas requieren el subjuntivo. Esa ampliación aparece separada en la sección avanzada.

Cómo funciona

Dar una opinión con crec que

Crec es la primera persona del singular del presente de creure («creer»). La estructura más útil es:

Crec que + oración

• Crec que tens raó. — Creo que tienes razón.
• Crec que aquest barri és tranquil. — Creo que este barrio es tranquilo.

La palabra que une la opinión con su contenido. No lleva preposición delante en esta estructura. Como en español, el pronombre sujeto suele omitirse: Crec que... es más neutro que Jo crec que.... Se añade jo cuando interesa contrastar la propia postura con la de otra persona: Jo crec que és una bona idea, però ella no.

El presente de creure permite atribuir la opinión a otras personas:

Persona	Forma	Ejemplo breve
jo	crec	Crec que sí.
tu	creus	Creus que vindrà?
ell, ella, vostè	creu	Ella creu que és fàcil.
nosaltres	creiem	Creiem que funcionarà.
vosaltres	creieu	Creieu que és cert?
ells, elles, vostès	creuen	Creuen que plourà.

En una pregunta, Creus que...? solicita la opinión del interlocutor. La respuesta breve puede ser Crec que sí o Crec que no.

Presentar una impresión con em sembla que

Em sembla que equivale normalmente a «me parece que». Em es un pronombre átono, es decir, una palabra breve que va unida al verbo en la pronunciación y representa a la persona que recibe la impresión.

em / et / li / ens / us / els sembla que + oración

Persona a la que le parece	Forma catalana	Equivalente en español
a mí	em sembla	me parece
a ti	et sembla	te parece
a él, a ella, a usted	li sembla	le parece
a nosotros	ens sembla	nos parece
a vosotros	us sembla	os parece
a ellos, a ellas, a ustedes	els sembla	les parece

• Em sembla que és massa car. — Me parece que es demasiado caro.
• Et sembla que comencem? — ¿Te parece que empecemos?
• Ens sembla una proposta interessant. — Nos parece una propuesta interesante.

No siempre hace falta que. Ante un sustantivo puede aparecer directamente semblar + nombre o adjetivo: Em sembla una bona opció («Me parece una buena opción») y Em sembla bé («Me parece bien»).

Crec que suele presentar una opinión o convicción. Em sembla que puede sonar más prudente, provisional o basada en una impresión. La diferencia no es absoluta, pero resulta útil para escoger el tono.

Expresar preferencias con preferir

Preferir compara dos posibilidades o señala la opción elegida. Su forma de primera persona es prefereixo, no una forma construida a partir del español.

Persona	Presente de preferir
jo	prefereixo
tu	prefereixes
ell, ella, vostè	prefereix
nosaltres	preferim
vosaltres	preferiu
ells, elles, vostès	prefereixen

Hay tres patrones especialmente prácticos:

1. preferir + sustantivo: Prefereixo el cafè. — Prefiero el café.
2. preferir + infinitivo: Prefereixo caminar. — Prefiero caminar.
3. preferir X a Y: Prefereixo el tren a l'avió. — Prefiero el tren al avión.

Un infinitivo es la forma del verbo sin conjugar, como anar, menjar o dormir. Cuando las dos opciones son acciones, la comparación también puede construirse con a: Prefereixo cuinar a demanar menjar. En el habla pueden encontrarse otras construcciones comparativas, pero X a Y es una pauta clara y segura.

Para preguntar por una elección se usa Què prefereixes...?: Què prefereixes, mar o muntanya? Si se desea ofrecer dos alternativas completas: Prefereixes quedar-te a casa o sortir?

Mostrar acuerdo y desacuerdo

La expresión fija es estar d'acord. Se conjuga estar según la persona y se mantiene d'acord sin cambios:

• Estic d'acord. — Estoy de acuerdo.
• Estem d'acord. — Estamos de acuerdo.
• No estan d'acord. — No están de acuerdo.

Para indicar con quién o con qué se coincide, se usa amb:

• estar d'acord amb + persona: Estic d'acord amb tu.
• estar d'acord amb + idea o propuesta: Estem d'acord amb la proposta.
• estar d'acord amb el que + oración: Estic d'acord amb el que dius.

Una oración con que también puede expresar el contenido del acuerdo: Estem d'acord que cal canviar-ho («Estamos de acuerdo en que hay que cambiarlo»). Para negar, basta con colocar no delante del verbo: No estic d'acord amb tu.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
Crec que tens raó.	Creo que tienes razón.	Opinión directa con crec que.
Jo crec que hauríem d'anar-hi aviat.	Yo creo que deberíamos ir pronto.	Jo marca contraste o énfasis.
Creus que el restaurant és obert?	¿Crees que el restaurante está abierto?	Pregunta por una opinión o suposición.
Crec que sí, però no n'estic segur.	Creo que sí, pero no estoy seguro.	Respuesta breve y prudente.
Em sembla que és massa car.	Me parece que es demasiado caro.	Impresión atenuada.
Aquesta opció em sembla millor.	Esta opción me parece mejor.	Sin que: aparece un adjetivo.
Et sembla bé si quedem a les vuit?	¿Te parece bien si quedamos a las ocho?	Propuesta cortés.
Prefereixo el tren a l'avió.	Prefiero el tren al avión.	Comparación entre dos sustantivos.
Prefereixo dinar a fora avui.	Prefiero comer fuera hoy.	Preferir seguido de infinitivo.
Què prefereixes, te o cafè?	¿Qué prefieres, té o café?	Pregunta entre dos opciones.
Estic d'acord amb la Marta.	Estoy de acuerdo con Marta.	Acuerdo con una persona.
Estem d'acord amb el que proposes.	Estamos de acuerdo con lo que propones.	Acuerdo con el contenido de una propuesta.
No estic d'acord amb tu en aquest punt.	No estoy de acuerdo contigo en este punto.	Desacuerdo limitado a un aspecto.
Entenc la teva opinió, però jo ho veig diferent.	Entiendo tu opinión, pero yo lo veo de otra manera.	Desacuerdo más diplomático.

Errores frecuentes

1. Copiar los pronombres españoles en em sembla

• Incorrecto: Me sembla que és tard.
• Correcto: Em sembla que és tard.
• Por qué: En catalán estándar, el pronombre situado antes de sembla es em. La semejanza con «me parece» facilita este error.

2. Omitir que después de crec ante una oración

• Incorrecto: Crec tens raó.
• Correcto: Crec que tens raó.
• Por qué: Cuando después viene una oración completa, que funciona como enlace y no se puede eliminar.

3. Usar una forma incorrecta de preferir

• Incorrecto: Prefiero anar en tren.
• Correcto: Prefereixo anar en tren.
• Por qué: La primera persona catalana es prefereixo. Conviene aprenderla como una unidad y después relacionarla con prefereixes y prefereix.

4. Elegir la preposición equivocada con d'acord

• Incorrecto: Estic d'acord de tu.
• Correcto: Estic d'acord amb tu.
• Por qué: El acuerdo con una persona, una idea o una propuesta se construye con amb.

5. Traducir literalmente «para mí» en cualquier opinión

• Poco natural en muchos contextos: Per a mi, aquesta és la millor opció.
• Natural: Per mi, aquesta és la millor opció.
• También natural: Crec que aquesta és la millor opció.
• Por qué: Para presentar un punto de vista, es habitual per mi. No obstante, crec que suele integrarse mejor en una conversación. La elección depende del énfasis que se quiera dar al hablante.

6. Usar indicativo tras una opinión negativa en todos los registros

• Forma que conviene evitar en un registro cuidado: No crec que és veritat.
• Forma recomendada: No crec que sigui veritat.
• Por qué: La negación de verbos de opinión suele favorecer el subjuntivo, porque la información se presenta como dudosa o no aceptada. Esta regla pertenece a una etapa posterior; en A2 basta con reconocer ejemplos frecuentes como No crec que sigui....

Notas de uso

Crec que es muy frecuente y neutral. Repetirlo al principio de cada frase, sin embargo, puede hacer que el discurso suene monótono. Según el contexto, se puede alternar con em sembla que, per mi («para mí») o al meu parer («a mi parecer»). Esta última expresión tiene un tono algo más formal.

Para discrepar sin sonar tajante, es habitual reconocer primero la postura ajena: Entenc el que dius, però no hi estic del tot d'acord («Entiendo lo que dices, pero no estoy del todo de acuerdo»). Del tot significa «del todo». También se puede limitar el desacuerdo: No estic d'acord en aquest punt.

En conversación, D'acord por sí solo significa «de acuerdo», «vale» o «está bien» y sirve para aceptar una propuesta: —Quedem a les sis? —D'acord. No es exactamente lo mismo que Estic d'acord, que expresa coincidencia con una opinión, aunque ambos usos están relacionados.

El catalán distingue las contracciones y apóstrofos de su propia ortografía. En a l'avió, la preposición a va seguida del artículo apostrofado l'. En d'acord, de se apostrofa ante vocal. Estas grafías forman parte de la expresión y no deben separarse como de acord.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía los puntos de esta sección, pero aparecen pronto en conversaciones, prensa y debates.

Opinión negativa y subjuntivo

El subjuntivo es un modo verbal que presenta una idea como dudosa, deseada, valorada o no afirmada como un hecho. Después de una opinión afirmativa se usa normalmente el indicativo: Crec que és una bona idea. Al negar esa opinión, es habitual el subjuntivo: No crec que sigui una bona idea.

Catalán	Español	Nota
Crec que ve demà.	Creo que viene mañana.	Opinión afirmativa: indicativo.
No crec que vingui demà.	No creo que venga mañana.	Opinión negada: subjuntivo.
Em sembla que tenen temps.	Me parece que tienen tiempo.	Impresión afirmativa: indicativo.
No em sembla que tinguin temps.	No me parece que tengan tiempo.	Impresión negada: subjuntivo.

En el habla espontánea puede haber variación, pero estas formas son la referencia recomendable en un uso cuidado.

Recuperar una idea con hi

Cuando el complemento de estar d'acord ya se ha mencionado, puede sustituirse por hi: No hi estic d'acord («No estoy de acuerdo con eso»). Este pronombre no tiene una traducción independiente y exacta en la frase española; recupera la cuestión de la que se está hablando.

• Diuen que hem de pagar més, però no hi estic d'acord. — Dicen que tenemos que pagar más, pero no estoy de acuerdo.
• Hi estàs d'acord? — ¿Estás de acuerdo con eso?

Alternativas a preferir

La expresión estimar-se més también indica preferencia y es característica del catalán: M'estimo més quedar-me a casa («Prefiero quedarme en casa»). Es muy útil reconocerla, pero preferir resulta más transparente y suficiente para comenzar.

También puede graduarse una preferencia:

• Prefereixo molt més el tren. — Prefiero con diferencia el tren.
• M'agrada més el tren que l'avió. — Me gusta más el tren que el avión.

La segunda construcción usa agradar y compara con que. No conviene mezclar los dos patrones: prefereixo X a Y, pero m'agrada més X que Y.

Consejos para practicar

1. Construye contrastes personales. Escribe cinco pares con prefereixo X a Y: transporte, bebidas, horarios, ocio y lugares. Después convierte dos en preguntas con Què prefereixes...?.
2. Practica respuestas con distinto grado de firmeza. Ante una misma propuesta, responde con Crec que sí, Em sembla bé, Estic d'acord y No hi estic del tot d'acord. Así aprenderás la función comunicativa, no solo la traducción.
3. Escucha los bloques completos. Al oír conversaciones en catalán, anota secuencias enteras como em sembla que, d'acord amb o no hi estic d'acord. Repetir el bloque con su preposición o pronombre reduce los calcos del español.

Conceptos relacionados

• Conocimiento previo: Ser y estar — permite conjugar correctamente estar en estic d'acord, estem d'acord y las demás personas.