Verbos reflexivos en catalán

En pocas palabras

Los verbos reflexivos catalanes se construyen con un pronombre débil que corresponde al sujeto: em llevo, et lleves, es lleva, ens llevem, us lleveu, es lleven. Delante de un verbo conjugado, el pronombre va separado; con un infinitivo suele ir detrás y unido con guion: em vull llevar o vull llevar-me.

Panorama general

Una construcción reflexiva presenta una acción que recae sobre quien la realiza: en La Júlia es renta, Júlia lava a Júlia, es decir, «Júlia se lava». El sujeto (quien realiza o experimenta la acción) y la persona representada por el pronombre se refieren al mismo individuo. La forma de diccionario lleva -se: rentar-se («lavarse»), vestir-se («vestirse»), llevar-se («levantarse»).

La misma estructura también aparece en verbos llamados pronominales, es decir, verbos que se usan habitualmente con un pronombre aunque no describan una acción física sobre uno mismo. Así ocurre en sentir-se bé («sentirse bien»), divertir-se («divertirse») y adonar-se d'una cosa («darse cuenta de algo»). Para aprenderlos bien, conviene memorizar el infinitivo completo, incluido -se.

Este contenido se introduce en A2 y resulta bastante familiar para un hispanohablante. Aun así, no basta con sustituir el español me, te, se: las formas catalanas, la escritura con apóstrofo o guion y la elección de verbos pronominales no siempre coinciden exactamente con el español. La base necesaria son los pronombres débiles básicos.

Cómo funciona

Los pronombres reflexivos

El pronombre debe concordar en persona y número con el sujeto. Concordar significa aquí que ambos señalan a la misma persona gramatical: primera, segunda o tercera; singular o plural.

Persona	Pronombre delante del verbo	Pronombre con infinitivo	Ejemplo
yo	em / m'	-me	em rento / rentar-me
tú	et / t'	-te	et rentes / rentar-te
él, ella, usted	es / s'	-se	es renta / rentar-se
nosotros, nosotras	ens	-nos	ens rentem / rentar-nos
vosotros, vosotras, ustedes	us	-vos	us renteu / rentar-vos
ellos, ellas	es / s'	-se	es renten / rentar-se

En la tercera persona, es sirve tanto para singular como para plural. Es la forma verbal la que permite distinguir es renta («se lava») de es renten («se lavan»).

Un modelo completo en presente

El pronombre no sustituye la conjugación: hay que cambiar tanto el pronombre como la terminación verbal. Con rentar-se, el presente de indicativo queda así:

Sujeto	Forma catalana	Español
jo	em rento	me lavo
tu	et rentes	te lavas
ell / ella / vostè	es renta	se lava
nosaltres	ens rentem	nos lavamos
vosaltres / vostès	us renteu	os laváis / se lavan ustedes
ells / elles	es renten	se lavan

Los pronombres de sujeto, como jo o nosaltres, suelen omitirse cuando la forma verbal ya deja clara la persona. Por eso Em rento es una oración completa. En cambio, el pronombre reflexivo no se puede eliminar: Rento significa «lavo», normalmente algo, no «me lavo».

Delante de un verbo conjugado

Un verbo conjugado es una forma que ya expresa persona, tiempo o modo, como llevo, trobaves o divertirem. En una oración afirmativa, el pronombre reflexivo se coloca inmediatamente delante:

• Em llevo aviat. — Me levanto temprano.
• Et trobes millor? — ¿Te encuentras mejor?
• Ens divertim molt. — Nos divertimos mucho.

Con negación, el orden básico es no + pronombre + verbo:

• No em llevo tard. — No me levanto tarde.
• No es troben bé. — No se encuentran bien.

Ante vocal o h, em, et y es se reducen a m', t' y s':

• m'aixeco — me levanto
• t'has vestit — te has vestido
• s'ha adormit — se ha dormido

Ens y us no se reducen en esta posición: ens aixequem, us heu llevat.

Con infinitivo

El infinitivo es la forma con la que se cita un verbo, como rentar, sentir o vestir. Si aparece solo o después de una preposición, el pronombre se añade al final con guion:

• És important rentar-se les mans. — Es importante lavarse las manos.
• Abans de dormir-me, llegeixo. — Antes de dormirme, leo.
• Ho faig sense queixar-me. — Lo hago sin quejarme.

Con un verbo conjugado seguido de infinitivo, a menudo son posibles dos posiciones. El pronombre puede ir delante del primer verbo o unido al infinitivo:

• Em vull llevar a les set. / Vull llevar-me a les set.
• Ens hem de preparar. / Hem de preparar-nos.

Cada pareja expresa lo mismo. No se debe repetir el pronombre en ambas posiciones: no se dice em vull llevar-me.

En los tiempos compuestos

Los tiempos compuestos se forman con haver y un participio (la forma que aparece en combinaciones como he rentat o han vestit). El pronombre va delante del auxiliar haver:

• M'he llevat a les set. — Me he levantado a las siete.
• S'ha rentat les mans. — Se ha lavado las manos.
• Ens hem divertit molt. — Nos hemos divertido mucho.
• S'han adormit al sofà. — Se han dormido en el sofá.

En estas construcciones, el participio normalmente permanece invariable: La Marta s'ha llevat y En Pau s'ha llevat. No se hace concordar con el género del sujeto.

Partes del cuerpo y objetos personales

Como en español, con partes del cuerpo suele usarse un artículo definido —el, la, els, les— y no un posesivo, porque el pronombre ya indica de quién se trata:

• Em rento les dents. — Me lavo los dientes.
• Es pentina els cabells. — Se peina el pelo.
• Ens posem les sabates. — Nos ponemos los zapatos.

El posesivo aparece si hace falta crear un contraste real: S'ha rentat les seves mans, no les del nen («Se ha lavado sus propias manos, no las del niño»). En una rutina normal sonaría innecesario.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
Em llevo a les set.	Me levanto a las siete.	Rutina diaria, primera persona
Es renta les mans abans de dinar.	Se lava las manos antes de comer.	Parte del cuerpo con artículo
Ens divertim molt quan sortim junts.	Nos divertimos mucho cuando salimos juntos.	Verbo pronominal
Com et trobes avui?	¿Cómo te encuentras hoy?	Estado físico o emocional
La nena es vesteix tota sola.	La niña se viste sola.	Acción sobre uno mismo
Us prepareu per a l'examen?	¿Os preparáis para el examen?	Segunda persona plural
No em recordo del seu nom.	No me acuerdo de su nombre.	Construcción recordar-se de
S'han adormit durant la pel·lícula.	Se han dormido durante la película.	Pasado compuesto
Vull dutxar-me abans de sortir.	Quiero ducharme antes de salir.	Pronombre tras infinitivo
Ens hem de posar l'abric.	Tenemos que ponernos el abrigo.	Pronombre delante de la perífrasis
Quan et llevis, obre la finestra.	Cuando te levantes, abre la ventana.	Pronombre delante de forma conjugada
Els dos amics es miren i somriuen.	Los dos amigos se miran y sonríen.	Puede tener sentido recíproco

Errores comunes

Usar me, te, se delante del verbo

• Incorrecto: Me llevo a les set.
• Correcto: Em llevo a les set.
• Por qué: Delante del verbo, las formas catalanas son em, et, es, ens, us, es. Me, te, se corresponden a otras posiciones y no se colocan así ante una forma conjugada.

Mantener el mismo pronombre con todas las personas

• Incorrecto: Jo es rento; nosaltres es rentem.
• Correcto: Jo em rento; nosaltres ens rentem.
• Por qué: El pronombre concuerda con el sujeto. Solo la tercera persona utiliza es.

Omitir el pronombre porque la forma verbal ya indica la persona

• Incorrecto: Llevo a les set con el sentido de «Me levanto a las siete».
• Correcto: Em llevo a les set.
• Por qué: Se puede omitir jo, pero no em. Sin pronombre, llevar tiene otros sentidos, como «quitar» o «levantar» algo, según el contexto.

Escribir separado el pronombre del infinitivo

• Incorrecto: Vull llevar me aviat.
• Correcto: Vull llevar-me aviat.
• Por qué: Detrás de un infinitivo, el pronombre se une mediante guion.

Duplicar el pronombre en una perífrasis

• Incorrecto: Em vull dutxar-me ara.
• Correcto: Em vull dutxar ara o Vull dutxar-me ara.
• Por qué: Las dos posiciones son alternativas; un solo verbo reflexivo necesita un solo pronombre.

Copiar automáticamente el uso pronominal del español

• Incorrecto: M'he caigut al carrer.
• Correcto: He caigut al carrer.
• Por qué: El catalán estándar usa caure sin pronombre en este sentido, mientras que en español es normal «me he caído». Hay que aprender cada verbo con su construcción propia.

Notas de uso

Reflexivo, recíproco o simplemente pronominal

La forma no siempre expresa literalmente «a uno mismo». Puede tener tres lecturas frecuentes:

• Reflexiva: La Laia es pentina — Laia se peina a sí misma.
• Recíproca: La Laia i l'Anna es miren — Laia y Anna se miran la una a la otra.
• Pronominal: La Laia es queixa — Laia se queja; queixar-se se aprende como una unidad.

El sentido recíproco solo es posible con un sujeto plural o colectivo. Si puede haber ambigüedad, se aclara con expresiones como l'un a l'altre («el uno al otro») o a si mateix («a sí mismo»).

No todos los equivalentes coinciden con el español

La semejanza entre ambas lenguas ayuda, pero también favorece traducciones demasiado literales. Algunos pares se parecen mucho: rentar-se, vestir-se, sentir-se. Otros exigen fijarse en la construcción completa:

• recordar-se de — acordarse de
• adonar-se de — darse cuenta de
• queixar-se de — quejarse de
• caure — caerse, normalmente sin pronombre en catalán

Cuando un verbo exige una preposición, memorízala junto con él: no solo adonar-se, sino adonar-se de.

Tratamiento formal y plural

Con vostè se usa la tercera persona singular: Vostè es troba bé? Con vostès se usa la tercera persona plural: Vostès es troben bé? En cambio, vosaltres lleva el pronombre de segunda persona plural: us lleveu, us prepareu. Esta diferencia se parece a la que existe en español entre «ustedes se preparan» y «vosotros os preparáis».

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía todos los casos de esta sección, pero aparecerán pronto en conversaciones y textos.

Imperativo y gerundio

En el imperativo afirmativo (la forma usada para dar una orden afirmativa), el pronombre va detrás y se une a la forma verbal:

• Renta't les mans. — Lávate las manos.
• Prepareu-vos. — Preparaos.
• Assegui's, si us plau. — Siéntese, por favor.

En una orden negativa, vuelve delante del verbo: No et rentis amb aigua freda («No te laves con agua fría»), No us preocupeu («No os preocupéis»). Estas formas emplean el subjuntivo, un modo verbal que presenta acciones deseadas, posibles o no afirmadas como hechos.

Con el gerundio (forma en -ant o -ent que presenta una acción en desarrollo), el pronombre también puede ir detrás: S'ha fet mal aixecant-se massa de pressa («Se ha hecho daño al levantarse demasiado deprisa»).

Se impersonal y pasivo

No todo es ante un verbo remite al sujeto como «a sí mismo». En Aquí es parla català («Aquí se habla catalán»), la oración no identifica a una persona concreta que habla. En Es venen pisos («Se venden pisos»), la estructura centra la atención en lo vendido. Son usos impersonales o pasivos de es, no verbos reflexivos ordinarios. La forma se parece, pero el significado y el análisis son distintos.

Combinaciones con otros pronombres

Más adelante encontrarás verbos pronominales combinados con otros pronombres débiles. Un caso muy frecuente es anar-se'n («irse»): Me'n vaig, Te'n vas, Se'n va. Aquí en forma parte de la construcción junto al pronombre personal. Es mejor aprender estas combinaciones como un tema posterior y no intentar formarlas aplicando solo la tabla básica de rentar-se.

Consejos de práctica

1. Conjuga rutinas completas. Elige tres verbos —por ejemplo, llevar-se, dutxar-se y vestir-se— y di las seis personas en presente. Cambia siempre a la vez el pronombre y el verbo: em vesteixo, et vesteixes, es vesteix...
2. Practica dos órdenes. Con cinco frases de verbo más infinitivo, escribe ambas opciones: Em vull preparar / Vull preparar-me. Así interiorizarás la posición sin duplicar el pronombre.
3. Crea una lista contrastiva con el español. Anota el verbo catalán completo, su preposición si la tiene y una frase real: adonar-se de — M'he adonat de l'error. Marca aparte los casos que no son pronominales en catalán, como caure.

Conceptos relacionados

• Base previa: Pronombres débiles básicos — explica las formas átonas, su posición y su unión al verbo.