Participio pasado y gerundio en catalán

En pocas palabras

El participio pasado catalán suele terminar en -at, -ut o -it y se usa con haver en los tiempos compuestos: he parlat («he hablado»). El gerundio termina normalmente en -ant, -ent o -int y presenta una acción en desarrollo o la manera de realizar otra: està menjant («está comiendo»), va sortir corrent («salió corriendo»).

Visión general

El participio y el gerundio son formas no personales del verbo: formas que, por sí solas, no indican quién realiza la acción mediante una terminación de persona. Compárese parlo («hablo»), que sí señala la primera persona, con parlat («hablado») y parlant («hablando»). La tercera forma no personal es el infinitivo, es decir, la forma de diccionario: parlar.

En el nivel A2, lo esencial es distinguir sus dos funciones más frecuentes. El participio aparece detrás del verbo auxiliar haver —un verbo que ayuda a construir un tiempo—: hem arribat («hemos llegado»). El gerundio puede aparecer con estar para enfocar una acción que está desarrollándose: estem sopant («estamos cenando»). También puede acompañar a otro verbo y explicar de qué manera sucede algo: va entrar rient («entró riendo»).

Para quien habla español, la lógica general resulta familiar, pero la semejanza también causa interferencias. El catalán no usa estar + gerundio con tanta facilidad como el español: muchas veces prefiere el presente simple. Además, el participio permanece normalmente invariable con haver, pero concuerda en género y número cuando funciona como adjetivo o forma parte de una pasiva.

Cómo funciona

1. Formación regular del participio

Para formar el participio regular se quita la terminación del infinitivo y se añade la terminación correspondiente al grupo verbal.

Infinitivo	Grupo	Formación	Participio	Equivalente en español
parlar	verbos en -ar	parl- + -at	parlat	hablado
perdre	verbos en -er/-re	perd- + -ut	perdut	perdido
sentir	verbos en -ir	sent- + -it	sentit	sentido/oído

Estas son las terminaciones básicas:

Grupo	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
-ar	-at	-ada	-ats	-ades
-er/-re	-ut	-uda	-uts	-udes
-ir	-it	-ida	-its	-ides

No siempre se utilizan las cuatro variantes. Con haver, la regla inicial es usar el masculino singular: he comprat, havíem perdut, han sortit. En cambio, cuando el participio describe a un nombre, sí hay concordancia: cambia para coincidir con ese nombre en género y número.

• una finestra tancada — una ventana cerrada
• dos documents signats — dos documentos firmados
• les cartes rebudes — las cartas recibidas

Un nombre o sustantivo es la palabra que designa una persona, cosa, lugar o idea; en estos ejemplos son finestra, documents y cartes.

2. El participio con haver

Los tiempos compuestos se construyen con una forma conjugada de haver y un participio:

haver conjugado + participio

Persona	Perfet de parlar	Traducción
jo	he parlat	he hablado
tu	has parlat	has hablado
ell/ella/vostè	ha parlat	ha hablado
nosaltres	hem parlat	hemos hablado
vosaltres	heu parlat	habéis hablado
ells/elles/vostès	han parlat	han hablado

Es haver quien expresa la persona y el tiempo; el participio aporta el significado principal y no cambia: ella ha arribat, elles han arribat. Esta misma estructura sirve en otros tiempos compuestos: havia arribat («había llegado»), haurà arribat («habrá llegado»).

No debe confundirse con el pasado perifrástico catalán, formado con vaig, vas, va... más infinitivo: vaig parlar («hablé»). Aquí parlar es infinitivo, no participio: no se dice vaig parlat.

3. El participio como adjetivo y en la pasiva

Un participio puede funcionar como un adjetivo, es decir, como una palabra que describe un nombre:

• La porta està oberta. — La puerta está abierta.
• Busquem una habitació ben il·luminada. — Buscamos una habitación bien iluminada.

También aparece con ser en la voz pasiva, una construcción que presenta aquello que recibe la acción como sujeto de la oración:

• El llibre va ser escrit per ella. — El libro fue escrito por ella.
• Les entrades han estat venudes. — Las entradas han sido vendidas.

En ambos usos hay concordancia: escrit, escrita, escrits, escrites; venut, venuda, venuts, venudes.

4. Formación regular del gerundio

Infinitivo	Grupo	Formación	Gerundio	Equivalente en español
parlar	-ar	parl- + -ant	parlant	hablando
perdre	-er/-re	perd- + -ent	perdent	perdiendo
sentir	-ir	sent- + -int	sentint	sintiendo/oyendo

El gerundio es invariable: no cambia por género, número ni persona. Se dice ell està parlant, ella està parlant y elles estan parlant. La persona la expresa el verbo conjugado, como està o estan.

5. Usos básicos del gerundio

Con estar, el gerundio destaca que una acción está en curso:

estar conjugado + gerundio

• Ara estic estudiant. — Ahora estoy estudiando.
• Què esteu fent? — ¿Qué estáis haciendo?

Sin estar, suele indicar la manera en que ocurre la acción principal o una acción simultánea:

• Va baixar les escales corrent. — Bajó las escaleras corriendo.
• Cuina escoltant la ràdio. — Cocina escuchando la radio.

Normalmente, ambas acciones tienen el mismo sujeto, es decir, la misma persona o cosa que realiza la acción. En La Júlia camina parlant per telèfon, Júlia camina y habla.

6. Formas frecuentes que conviene aprender enteras

Algunos verbos cambian de raíz o presentan un participio irregular. Es más práctico memorizar estas formas junto con el infinitivo.

Infinitivo	Participio	Gerundio	Español
fer	fet	fent	hacer
dir	dit	dient	decir
escriure	escrit	escrivint	escribir
veure	vist	veient	ver
prendre	pres	prenent	tomar
obrir	obert	obrint	abrir
tenir	tingut	tenint	tener
venir	vingut	venint	venir
viure	viscut	vivint	vivir
beure	begut	bevent	beber

No conviene fabricar una forma por semejanza con el español. Por ejemplo, fer da fet, no una forma construida a partir de «hecho», y veure da vist y veient.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
He parlat amb ella aquest matí.	He hablado con ella esta mañana.	Haver + participio
Encara no hem acabat la feina.	Todavía no hemos terminado el trabajo.	Participio invariable con haver
Ja havien sortit quan vaig arribar.	Ya habían salido cuando llegué.	Otro tiempo compuesto
La porta està tancada.	La puerta está cerrada.	Participio con valor de adjetivo
El llibre va ser escrit per ella.	El libro fue escrito por ella.	Pasiva y concordancia
Les maletes ja estan preparades.	Las maletas ya están preparadas.	Femenino plural
Ara està menjant.	Ahora está comiendo.	Acción en curso
Els nens estan dormint.	Los niños están durmiendo.	La persona se marca en estan
Vaig sortir corrent perquè perdia l'autobús.	Salí corriendo porque perdía el autobús.	Manera de salir
Va entrar somrient i ens va saludar.	Entró sonriendo y nos saludó.	Acción simultánea
Aprèn català mirant sèries.	Aprende catalán viendo series.	Medio o manera
Treballa escoltant música.	Trabaja escuchando música.	Dos acciones simultáneas
Què estàs fent ara mateix?	¿Qué estás haciendo ahora mismo?	Pregunta sobre el momento actual
Hem vist la pel·lícula que ens vas recomanar.	Hemos visto la película que nos recomendaste.	Participio irregular vist

Errores frecuentes

1. Hacer concordar siempre el participio con el sujeto

• Incorrecto: Elles han arribades tard.
• Correcto: Elles han arribat tard.
• Por qué: con haver, el participio no concuerda con el sujeto. La persona y el plural ya aparecen en han.

2. Dejar invariable un participio que funciona como adjetivo

• Incorrecto: Les portes estan tancat.
• Correcto: Les portes estan tancades.
• Por qué: aquí tancades describe les portes y debe ir en femenino plural.

3. Usar un participio después del pasado perifrástico

• Incorrecto: Ahir vaig parlat amb la directora.
• Correcto: Ahir vaig parlar amb la directora.
• Por qué: el pasado perifrástico se forma con una forma de anar más infinitivo. El participio se emplea con haver: he parlat.

4. Copiar el uso extensivo español de estar + gerundio

• Poco natural como descripción habitual: Estic treballant en una escola.
• Natural para una situación habitual o estable: Treballo en una escola.
• Por qué: en catalán, el presente simple cubre muchos contextos en los que el español recurre a «estar + gerundio». La perífrasis catalana es apropiada si se quiere enfocar el desarrollo: Ara no puc parlar: estic treballant.

5. Usar el gerundio para una acción claramente posterior

• Incorrecto: Va caure, trencant-se el braç una hora després.
• Correcto: Va caure i es va trencar el braç una hora després.
• Por qué: el gerundio expresa normalmente simultaneidad, manera o una relación muy directa, no un hecho posterior e independiente.

6. Usar el gerundio para describir un nombre a la manera de una relativa

• Poco natural: una caixa contenint llibres
• Natural: una caixa que conté llibres
• Por qué: para identificar o describir un nombre, el catalán suele preferir una oración con que: «una caja que contiene libros».

Notas de uso

En una conversación, estar + gerundio es normal cuando importa lo que sucede justo en ese momento: Espera, que estic parlant amb la Marta. Sin embargo, no debe convertirse en la opción automática para toda acción presente. Plou suele bastar para «llueve»; està plovent dirige más atención al proceso. De modo parecido, Què fas? puede ser una pregunta general o inmediata, mientras que Què estàs fent? insiste en la actividad en curso.

El gerundio también aparece después de verbos de movimiento sin necesidad de estar: venir corrent, arribar plorant, sortir cantant. En estos casos explica cómo se realiza el movimiento y suele corresponder bien al gerundio español.

Con haver, el participio se enseña al principio como invariable, y esa regla resuelve casi todos los casos de A2. En registros cuidados puede encontrarse concordancia con un pronombre de objeto directo colocado antes, sobre todo en femenino: Les cartes? Les he escrites jo. El objeto directo es la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción; aquí, les sustituye a les cartes. También se oye y se escribe Les he escrit jo. No es necesario dominar esta variación para usar correctamente los tiempos compuestos básicos.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Esta parte no es imprescindible en A2, pero ayuda a reconocer construcciones de textos narrativos, periodísticos y formales.

El gerundio compuesto se forma con havent más participio y presenta una acción ya terminada antes de otra:

• Havent acabat la reunió, vam anar a dinar. — Habiendo terminado la reunión, fuimos a comer.
• Havent-ho vist, ja no en dubtava. — Habiéndolo visto, ya no dudaba de ello.

También existen construcciones en las que un gerundio expresa condición, causa o medio. La relación debe quedar clara por el contexto:

• Treballant junts, ho acabarem abans. — Trabajando juntos, lo terminaremos antes.
• No sabent què dir, va callar. — Al no saber qué decir, se calló.

El participio puede encabezar una construcción absoluta, normalmente propia de la lengua escrita. En ella se presenta una situación ya completada antes de la oración principal, y el participio concuerda con su nombre:

• Acabada la reunió, tothom va marxar. — Terminada la reunión, todo el mundo se fue.
• Vistos els resultats, canviarem el pla. — Vistos los resultados, cambiaremos el plan.

Estas estructuras condensan información, pero no siempre son la opción más clara al hablar. En una conversación se puede decir Quan es va acabar la reunió, tothom va marxar. La construcción con quan («cuando») hace explícita la relación temporal.

Por último, algunos participios se han asentado como adjetivos y su significado puede ir más allá del resultado literal del verbo: una persona oberta puede significar «una persona abierta» en carácter, y un tema tancat puede ser «un asunto cerrado». En estos usos siguen concordando como cualquier adjetivo.

Consejos para practicar

1. Aprende cada verbo en un trío. Anota infinitivo, participio y gerundio: fer — fet — fent; veure — vist — veient. Empieza con cinco verbos frecuentes y crea una oración con cada forma.
2. Contrasta tres estructuras. Con un mismo verbo, practica parlo («hablo»), estic parlant («estoy hablando») y he parlat («he hablado»). Así relacionarás forma y significado sin confundir presente, gerundio y participio.
3. Busca la función antes de elegir la terminación. Pregúntate si el participio forma un tiempo con haver —normalmente invariable— o describe un nombre —con concordancia—. Al escuchar catalán, fíjate también en cuándo se usa el presente simple donde en español esperarías «estar + gerundio».

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Perfet d'indicatiu — desarrolla el uso de haver más participio para hablar del pasado.
• Siguiente paso: Participio y gerundio absolutos — amplía estas formas a construcciones condensadas de nivel B2.