El futuro simple en catalán

En pocas palabras

El futuro simple catalán se forma con una base derivada del infinitivo y las mismas terminaciones para todos los verbos: -é, -às, -à, -em, -eu, -an. Así se obtienen formas como cantaré, perdràs y dormiran. Algunos verbos frecuentes cambian la base: tenir → tindré, venir → vindrà, fer → farem.

Panorama general

El futuro simple de indicativo es un tiempo verbal que presenta una acción como posterior al momento en que se habla: Demà treballaré des de casa («Mañana trabajaré desde casa»). El infinitivo es la forma sin conjugar que aparece en el diccionario, como cantar, perdre o dormir; a partir de él se construye este futuro.

Es un contenido central del nivel B1 porque permite hablar de planes, promesas, predicciones, consecuencias y hechos que todavía no han ocurrido. También aparece en preguntas sobre el futuro —Quan arribaran?— y en condiciones reales —Si plou, ens quedarem a casa—.

Para quien habla español, la idea general resulta familiar: ambos idiomas añaden terminaciones al infinitivo y comparten varios tipos de uso. Precisamente por esa cercanía conviene fijarse en los detalles. El catalán usa -em y -eu en plural, no las terminaciones españolas correspondientes, y algunas raíces no coinciden: «tendré» es tindré, «vendré» con el sentido de venir es vindré y «haré» es faré.

Cómo se forma y cómo funciona

Las terminaciones

Las terminaciones son iguales en las tres conjugaciones. La sílaba tónica (la que recibe el golpe de voz) está en la terminación.

Persona	Terminación	cantar	perdre	dormir
jo	-é	cantaré	perdré	dormiré
tu	-às	cantaràs	perdràs	dormiràs
ell, ella, vostè	-à	cantarà	perdrà	dormirà
nosaltres	-em	cantarem	perdrem	dormirem
vosaltres	-eu	cantareu	perdreu	dormireu
ells, elles, vostès	-an	cantaran	perdran	dormiran

Los pronombres personales —jo, tu, ell...— indican quién realiza la acción. Como la terminación ya da esa información, normalmente se omiten: Demà cantarem resulta más natural que Nosaltres demà cantarem si no hay contraste. Se conserva el pronombre cuando se quiere oponer una persona a otra: Jo cuinaré i tu pararàs taula.

En los verbos acabados en -ar, -er e -ir, la base suele resultar muy transparente: cantarem, temeràs, dormiran. En muchos verbos acabados en -re, cae la e final antes de la terminación: perdre → perdré, rebre → rebràs, viure → viuran. No hay que insertar una vocal entre la raíz y la terminación.

Ortografía y acentuación

Las tres formas del singular llevan tilde: -é, -às, -à. Las del plural no: -em, -eu, -an.

• parlaré, parlaràs, parlarà
• parlarem, parlareu, parlaran

Esta pauta ayuda a evitar dos interferencias del español: en catalán se escribe cantarem, no «cantaremos», y cantareu, no «cantaréis». También es importante distinguir -às de segunda persona y -à de tercera: tu vindràs, pero ella vindrà.

Bases frecuentes que hay que memorizar

Algunos verbos reducen o modifican su raíz. La terminación sigue siendo regular; lo especial es la base a la que se añade.

Infinitivo	Base de futuro	Ejemplo	Traducción
haver	haur-	hauré	habré
tenir	tindr-	tindràs	tendrás
venir	vindr-	vindran	vendrán
poder	podr-	podrem	podremos
voler	voldr-	voldreu	querréis
saber	sabr-	sabrà	sabrá
cabre	cabr-	cabrà	cabrá
fer	far-	faré	haré
anar	anir-	anirem	iremos

Ser da seré, seràs, serà, serem, sereu, seran. Aunque suele aprenderse junto con los verbos más frecuentes, su futuro es fácil de reconocer porque conserva ser- y recibe las terminaciones normales.

Hay además contracciones regulares en infinitivos acabados en -re: veure → veuré, viure → viuré, escriure → escriuré. Es mejor aprender cada familia con dos o tres formas, no solo con la primera persona: tindré, tindrà, tindrem.

Negación, preguntas y pronombres átonos

Para negar, se coloca no delante del verbo: No vindré demà. En una pregunta no cambia el orden por obligación; la entonación y los signos de interrogación muestran que se pregunta: Vindràs demà? También pueden aparecer palabras interrogativas: Quan vindran?, Què faràs?, On dormirem?

Los pronombres átonos (formas breves como em, et, el, la, ho, en o hi, que acompañan al verbo sin llevar el acento principal) se colocan delante del futuro conjugado:

• T'ho explicaré després. — Te lo explicaré después.
• No hi anirem amb cotxe. — No iremos allí en coche.
• En comprarem dos. — Compraremos dos.

Principales usos

1. Planes o decisiones: Aquest estiu visitarem Menorca.
2. Promesas u ofrecimientos: T'ajudaré amb la mudança.
3. Predicciones: Demà farà més fred.
4. Consecuencias futuras: Si practiques, milloraràs de pressa.
5. Suposiciones sobre el presente: On és la Júlia? Serà a la feina. Aquí serà equivale a «probablemente está» o «estará» como conjetura, no a una situación posterior.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
Demà aniré a Tarragona.	Mañana iré a Tarragona.	Plan futuro con anar.
Seràs feliç en aquesta ciutat.	Serás feliz en esta ciudad.	Predicción con ser.
La setmana que ve tindrem més temps.	La semana que viene tendremos más tiempo.	Raíz irregular tindr-.
Quan vindran els teus cosins?	¿Cuándo vendrán tus primos?	Pregunta con vindr-.
Aquest vespre soparem a casa.	Esta noche cenaremos en casa.	Primera persona del plural en -em.
Et trucaré quan arribi.	Te llamaré cuando llegue.	Futuro en la oración principal.
No ho entendran fins al final.	No lo entenderán hasta el final.	Negación y pronombre ho.
Podreu entrar a partir de les nou.	Podréis entrar a partir de las nueve.	Raíz podr- y plural -eu.
Si estudies una mica cada dia, aprovaràs.	Si estudias un poco cada día, aprobarás.	Condición real: presente tras si.
D'aquí a uns anys viurem prop del mar.	Dentro de unos años viviremos cerca del mar.	Viure pierde la e antes de la terminación.
No et preocupis: ho faré jo.	No te preocupes: lo haré yo.	Promesa; jo añade énfasis.
On és en Pau? Serà a la biblioteca.	¿Dónde está Pau? Estará en la biblioteca.	Conjetura sobre el presente.
Quan hagis acabat, en parlarem.	Cuando hayas terminado, hablaremos de ello.	El hecho futuro tras quan lleva subjuntivo.

Errores frecuentes

1. Copiar las terminaciones españolas

• Incorrecto: Demà cantaremos junts.
• Correcto: Demà cantarem junts.
• Por qué: la primera persona del plural termina en -em. Para la segunda se usa -eu: cantareu.

2. Conservar una raíz que cambia

• Incorrecto: Jo teniré temps.
• Correcto: Jo tindré temps.
• Por qué: tenir forma el futuro sobre tindr-. De manera parecida, se dice vindré, voldré y faré.

3. Confundir vindré y vendré

• Incorrecto: Demà vendré a casa teva si se quiere decir «iré hacia tu casa».
• Correcto: Demà vindré a casa teva.
• Por qué: vindré viene de venir. Vendré es una forma correcta, pero pertenece a vendre («vender»): Vendré el cotxe.

4. Usar el futuro después de si en una condición real

• Incorrecto: Si plourà, no sortirem.
• Correcto: Si plou, no sortirem.
• Por qué: en una condición abierta y posible, la oración introducida por si lleva presente; el resultado puede ir en futuro. El español sigue aquí una pauta parecida.

5. Usar indicativo tras quan para un hecho futuro aún no realizado

• Incorrecto: Quan arribaràs, truca'm si significa «cuando llegues, llámame».
• Correcto: Quan arribis, truca'm.
• Por qué: cuando quan introduce un hecho futuro pendiente, el catalán suele usar presente de subjuntivo, es decir, la forma verbal que presenta la acción como esperada o no realizada. Quan arribaràs? sí es correcto como pregunta directa: «¿Cuándo llegarás?».

6. Abusar de anar a + infinitivo por influencia del español

• Menos natural en muchos contextos: Ara vaig a explicar-te el problema.
• Más natural: Ara t'explicaré el problema.
• Por qué: anar a + infinitivo existe en catalán y puede expresar inminencia, pero no sustituye automáticamente a todas las construcciones españolas con «ir a». Para una decisión inmediata o un anuncio, a menudo se prefiere el futuro simple o el presente, según el contexto.

Notas de uso

El futuro simple no es la única manera de hablar del porvenir. El presente es muy frecuente con horarios, citas y planes ya fijados: Demà treballo fins a les sis. El futuro Demà treballaré fins a les sis también es correcto, pero puede sonar más a información, previsión o decisión que se presenta en ese momento. La elección depende de cómo se concibe el plan, no solo de la distancia temporal.

Para anunciar una acción inmediata son naturales expresiones como ara, de seguida o d'aquí a un moment con futuro: Ara t'ho porto o Ara t'ho portaré. El presente transmite a menudo mayor inmediatez; el futuro puede sonar a promesa o decisión.

El futuro de probabilidad aparece sobre todo cuando se calcula o se deduce algo: Seran les deu («serán aproximadamente las diez»), Deu estar cansada («debe de estar cansada»). La perífrasis deure + infinitivo suele hacer explícita la idea de suposición y evita confundirla con un futuro temporal.

En instrucciones solemnes, normas o lenguaje retórico, el futuro puede adquirir valor de mandato: No mataràs. En la conversación cotidiana, sin embargo, una orden se expresa normalmente con imperativo u otras construcciones más directas.

Más allá de lo básico: usos avanzados

El futuro compuesto

Para presentar una acción como terminada antes de otro punto futuro se usa el futuro compuesto: futuro de haver más participio. El participio es una forma como acabat, vist o fet que participa en los tiempos compuestos.

Persona	haver en futuro	Ejemplo
jo	hauré	hauré acabat
tu	hauràs	hauràs arribat
ell, ella, vostè	haurà	haurà sortit
nosaltres	haurem	haurem après
vosaltres	haureu	haureu tornat
ells, elles, vostès	hauran	hauran decidit

En Quan arribis, ja hauré preparat el sopar, preparar la cena estará completado antes de la llegada. El futuro compuesto también puede expresar una deducción sobre el pasado: No contesta; s'haurà adormit («No contesta; se habrá dormido»).

Futuro y condicional

El condicional comparte muchas bases con el futuro: tindré/tindria, podré/podria, faré/faria. La diferencia está en las terminaciones y en el significado. El futuro presenta algo como posterior o previsible; el condicional suele depender de una condición, expresar una situación hipotética o suavizar una petición:

• Demà ho faré. — Mañana lo haré.
• Ho faria si tingués temps. — Lo haría si tuviera tiempo.
• Podràs ajudar-me demà? — ¿Podrás ayudarme mañana?
• Podries ajudar-me? — ¿Podrías ayudarme?

Futuro dentro de una narración pasada

Si el punto de referencia está en el pasado, el catalán suele recurrir al condicional para expresar lo que entonces era futuro: Va dir que arribaria l'endemà («Dijo que llegaría al día siguiente»). Va dir que arribarà demà puede ser posible si quien habla mantiene demà como referencia actual y la llegada sigue siendo futura, pero no es la conversión automática del estilo indirecto. Conviene atender siempre al punto temporal desde el que se cuenta.

Consejos para practicar

1. Aprende las terminaciones como una serie sonora: -é, -às, -à, -em, -eu, -an. Después aplícala a un verbo de cada conjugación y di las seis personas sin mirar la tabla.
2. Crea familias de raíces: escribe juntos tenir—tindré—tindria, venir—vindré—vindria y fer—faré—faria. Así prepararás a la vez el futuro y el condicional sin confundirlos.
3. Cuenta tu próxima semana: redacta seis frases reales con marcadores como demà, aquest vespre, la setmana que ve y d'aquí a un mes. Incluye una negativa, una pregunta y una condición con si + presente + futuro.

Conceptos relacionados

• Base previa: Presente de indicativo: verbos en -ar — ayuda a reconocer personas verbales y a comparar las terminaciones.
• Siguiente paso: El condicional — reutiliza muchas de las raíces irregulares del futuro.
• Siguiente paso: Oraciones condicionales básicas — combina si + presente con una consecuencia en futuro.