Los demostrativos en catalán

En pocas palabras

Los demostrativos catalanes señalan una persona, un objeto o una idea según su distancia: aquest («este»), aqueix («ese») y aquell («aquel»). Cuando acompañan o sustituyen a un nombre, concuerdan con él en género y número: aquesta cadira, aquells edificis. Para señalar algo sin nombrarlo se usan sobre todo las formas neutras això y allò.

Panorama general

Los demostrativos son palabras que sirven para señalar: permiten hablar de «este libro», «esa puerta» o «aquellas personas» sin limitarse a describirlas. En catalán pueden funcionar como determinantes (palabras que acompañan a un sustantivo, es decir, al nombre de una persona, cosa o idea) o como pronombres (palabras que sustituyen a ese sustantivo). Así, aquest llibre significa «este libro», mientras que aquest és interessant significa «este es interesante» y evita repetir llibre.

Es un contenido básico de nivel A1 porque aparece constantemente al comprar, elegir, pedir indicaciones o identificar objetos. La regla inicial es sencilla: se elige una serie según la distancia y después se hace concordar el demostrativo con el nombre. La concordancia significa que ambos muestran el mismo género —masculino o femenino— y el mismo número —singular o plural—.

Para un hispanohablante, el sistema de tres distancias resulta familiar: aquest–aqueix–aquell se parece a «este–ese–aquel». Sin embargo, esa correspondencia no siempre es automática. En buena parte del catalán actual, especialmente en el catalán central, es muy frecuente un sistema práctico de dos distancias: aquest para lo próximo y aquell para lo lejano. Además, las variedades valencianas usan habitualmente este y eixe. Conviene aprender primero el paradigma general y después reconocer cómo se adapta en cada zona.

Cómo funciona

Las tres series básicas

El sistema completo distingue tres grados de distancia. «Hablante» es quien habla e «interlocutor» es la persona a quien se dirige.

Distancia	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural	Equivalencia orientativa
Cerca del hablante	aquest	aquesta	aquests	aquestes	este, esta, estos, estas
Cerca del interlocutor	aqueix	aqueixa	aqueixos	aqueixes	ese, esa, esos, esas
Lejos de ambos	aquell	aquella	aquells	aquelles	aquel, aquella, aquellos, aquellas

La equivalencia con el español es una guía, no una traducción que funcione en todos los contextos. En una conversación real, una persona puede usar aquest para algo que tiene delante aunque en español prefiera «ese». La situación, el gesto y la variedad regional también influyen.

Concordancia con el nombre

Cuando el demostrativo acompaña a un nombre, adopta su género y su número:

• Masculino singular: aquest carrer — esta calle; aquell dia — aquel día.
• Femenino singular: aquesta plaça — esta plaza; aquella nit — aquella noche.
• Masculino plural: aquests carrers — estas calles; aquells dies — aquellos días.
• Femenino plural: aquestes places — estas plazas; aquelles nits — aquellas noches.

Hay que seguir el género del nombre en catalán, que no siempre coincide con el español. Por ejemplo, carrer («calle») es masculino: aquest carrer. También existen nombres cuyo final puede engañar: problema es masculino (aquest problema) y mà es femenino (aquesta mà).

El demostrativo suele colocarse delante del nombre y no necesita artículo:

• aquesta finestra — esta ventana
• aquells veïns — aquellos vecinos
• aqueixa motxilla — esa mochila que tienes cerca

Por tanto, no se dice normalmente *la aquesta finestra. El demostrativo ya ocupa el lugar que ocuparía el, la, els o les.

Como determinante y como pronombre

Las cuatro formas de cada serie pueden aparecer con un nombre expreso o sustituirlo:

Función	Ejemplo en catalán	Explicación
Con nombre	Vull aquest jersei.	aquest acompaña a jersei.
Sin repetir el nombre	Vull aquest.	aquest sustituye a jersei.
Con nombre	Aquelles noies estudien aquí.	aquelles acompaña a noies.
Sin repetir el nombre	Aquelles estudien aquí.	aquelles sustituye a noies.

Cuando el nombre queda sobreentendido, la forma conserva su género y número porque sigue refiriéndose a ese nombre. Ante dos camisetas, por ejemplo, puede decirse Prefereixo aquesta («prefiero esta»); el femenino singular remite a samarreta.

A diferencia de la antigua costumbre ortográfica del español de escribir «éste» o «aquél» con tilde cuando eran pronombres, el catalán no marca esa diferencia con un acento: aquest se escribe igual con nombre y sin él.

Las formas neutras: això y allò

Això y allò son demostrativos neutros. «Neutro» significa aquí que no presentan un objeto mediante un nombre masculino o femenino, sino que señalan algo no identificado, una situación, un hecho o lo que alguien acaba de decir. No tienen plural ni cambian de género.

Forma	Uso básico	Ejemplo	Traducción habitual
això	Algo próximo o una idea presente en la conversación	Què és això?	¿Qué es esto/eso?
allò	Algo lejano, un hecho distante o una idea evocada	Què és allò d'allà?	¿Qué es aquello de allí?

No deben usarse delante de un nombre. Se dice aquesta cosa o simplemente això, pero no *això cosa. Tampoco se pluralizan: *aixòs no es una forma correcta.

En el sistema de tres grados existe también açò para lo más cercano al hablante, especialmente vivo en valenciano: açò («esto»), això («eso»), allò («aquello»). En muchas otras variedades, això cubre tanto «esto» como «eso» y forma una oposición de dos miembros con allò.

Elegir la forma paso a paso

Para construir una frase básica, basta con seguir este orden:

1. Identifica qué señalas. Si nombras el objeto, necesitarás una forma variable: llibre, cadira, sabates. Si señalas una situación o algo aún sin nombre, suele corresponder això o allò.
2. Decide la distancia. Usa la serie de aquest para lo próximo, la de aqueix para lo próximo al interlocutor cuando esa distinción sea habitual, y la de aquell para lo lejano.
3. Comprueba género y número. Llibre es masculino singular: aquest llibre. Sabates es femenino plural: aquestes sabates.
4. No añadas un artículo. Di aquella casa, no *la aquella casa.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
Aquest llibre és molt útil.	Este libro es muy útil.	Masculino singular cerca del hablante.
M'agrada aquesta pel·lícula.	Me gusta esta película.	Femenino singular.
Aquests documents són per a tu.	Estos documentos son para ti.	Masculino plural.
Aquestes sabates em van petites.	Estos zapatos me quedan pequeños.	El género sigue al catalán sabates, femenino.
Aqueixa carpeta que tens és meva.	Esa carpeta que tienes es mía.	Cerca del interlocutor en el sistema de tres grados.
Pots acostar-me aqueix got?	¿Puedes acercarme ese vaso?	El objeto está junto al interlocutor.
Aquella casa al final del carrer és molt antiga.	Aquella casa al final de la calle es muy antigua.	Lejanía respecto de ambos.
Veus aquelles muntanyes?	¿Ves aquellas montañas?	Femenino plural lejano.
No vull aquest; prefereixo aquell.	No quiero este; prefiero aquel.	Los demostrativos sustituyen a un nombre masculino.
Quina tassa vols? — Aquesta.	¿Qué taza quieres? — Esta.	Aquesta sustituye a tassa.
Qui són aquells?	¿Quiénes son aquellos?	Pronombre referido a varias personas.
Què és això?	¿Qué es esto?	Neutro para algo aún no identificado.
Això que dius és important.	Eso que dices es importante.	Se refiere al contenido de lo dicho.
Allò va ser difícil d'oblidar.	Aquello fue difícil de olvidar.	Remite a una experiencia distante.
Què és allò d'allà?	¿Qué es aquello de allí?	d'allà refuerza la distancia.

Errores comunes

No hacer concordar el demostrativo

• Incorrecto: *aquest casa / *aquell muntanyes
• Correcto: aquesta casa / aquelles muntanyes
• Por qué: casa es femenino singular y muntanyes es femenino plural. No basta con elegir la distancia; también hay que ajustar género y número.

Copiar el género del español

• Incorrecto: *aquesta carrer
• Correcto: aquest carrer
• Por qué: «calle» es femenino en español, pero carrer es masculino en catalán. La concordancia depende del nombre catalán.

Añadir un artículo

• Incorrecto: *la aquesta pel·lícula / *els aquells llibres
• Correcto: aquesta pel·lícula / aquells llibres
• Por qué: en la estructura normal, el demostrativo ya determina al nombre y no se combina con el artículo definido.

Usar una forma neutra delante de un nombre

• Incorrecto: *això llibre és meu
• Correcto: aquest llibre és meu / això és meu
• Por qué: això señala algo sin clasificarlo como un nombre masculino o femenino. Si aparece llibre, se necesita la forma concordada aquest.

Inventar género o plural para això y allò

• Incorrecto: *aixa, *aixòs, *allons
• Correcto: això, allò
• Por qué: las formas neutras son invariables. La misma forma puede referirse a un hecho complejo o a varias cosas consideradas en conjunto: Tot això és nou («todo esto es nuevo»).

Forzar aqueix en todos los contextos equivalentes a «ese»

• Poco natural en muchas variedades: usar siempre aqueix cada vez que en español aparece «ese».
• Alternativa frecuente: aquest o aquell, según cómo perciba el hablante la distancia.
• Por qué: el catalán hablado no utiliza el mismo reparto en todas las zonas. La serie aqueix es válida, pero tiene una frecuencia regional y estilística desigual.

Notas de uso

La distancia no se mide con una regla

Los demostrativos expresan cómo organiza el hablante el espacio o el discurso, no una cantidad exacta de metros. Un objeto puede estar físicamente cerca y presentarse como distante si se contrasta con otro; también puede usarse aquest para algo mencionado en la conversación y sentido como actual. Los adverbios ayudan a aclarar la referencia: aquest d'aquí («este de aquí»), aquell d'allà («aquel de allí»).

Sistemas regionales

El paradigma aquest–aqueix–aquell describe bien la distinción tradicional de tres grados, pero el uso vivo varía:

• En gran parte del catalán central es habitual oponer aquest y aquell. La serie aqueix se reconoce, aunque puede sonar menos cotidiana o reservarse para ciertos contextos.
• En valenciano es muy común el sistema este–eixe–aquell, con sus formas esta, estos, estes; eixa, eixos, eixes. Para los neutros se mantiene con claridad la serie açò–això–allò.
• Las formas con aquest y aqueix pertenecen al estándar general y se entienden ampliamente. Al hablar, es sensato seguir la variedad de la comunidad con la que se interactúa; al leer, conviene reconocer ambos sistemas.

La variación no significa que una zona «carezca» de demostrativos. Significa que distintas variedades reparten la distancia de manera diferente, igual que no todos los hispanohablantes usan «este», «ese» y «aquel» con idénticos matices.

Personas, objetos e ideas

Las formas variables también pueden señalar personas: aquell senyor, aquestes estudiants o simplemente aquells. Según el tono, señalar a alguien únicamente con un demostrativo puede resultar distante o descortés; nombrar a la persona suele ser más amable.

Para comentar una frase, una noticia o una situación completa, las formas neutras son muy naturales: Això no és veritat («eso no es verdad»), No em parlis d'allò («no me hables de aquello»). En estos casos no hay ningún sustantivo concreto con el que hacer concordancia.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No hace falta dominar estos matices en A1, pero aparecen con frecuencia al leer y escuchar catalán real.

Referencia dentro de un texto

Los demostrativos no solo organizan el espacio. También pueden recuperar información del discurso. Això suele resumir lo que se acaba de decir:

• Han cancel·lat el tren. Això ens obliga a canviar de plans. — Han cancelado el tren. Eso nos obliga a cambiar de planes.

Allò puede presentar una experiencia como más distante en el tiempo, en la memoria o en lo emocional:

• Encara recordo allò que ens va explicar l'àvia. — Todavía recuerdo aquello que nos contó la abuela.

La oposición no es matemática: el contexto y la perspectiva del hablante determinan qué información siente como próxima o lejana.

El demostrativo detrás del nombre

La posición normal y neutra es anterior: aquest llibre. En el habla coloquial puede aparecer un nombre con artículo seguido del demostrativo, como el llibre aquest. Este orden suele tener un valor marcado: puede servir para identificar algo después de nombrarlo y, según la entonación, transmitir insistencia, desaprobación o familiaridad. Para producir frases neutrales, especialmente al principio, es mejor mantener el orden demostrativo + nombre.

Combinaciones que precisan la referencia

Las construcciones aquest d'aquí, aquell d'allà, aquesta de la dreta o aquells del fons permiten elegir entre varios referentes sin repetir el nombre:

• Em quedo amb aquesta de la dreta. — Me quedo con esta de la derecha.
• Aquells del fons ja estan venuts. — Aquellos del fondo ya están vendidos.

Aquí expresiones como de la dreta o del fons identifican el referente. El género y el número del demostrativo siguen dependiendo del nombre omitido.

Consejos para practicar

1. Practica en grupos de cuatro. Elige cinco nombres frecuentes y combínalos en masculino singular, femenino singular, masculino plural y femenino plural: aquest plat, aquesta tassa, aquests plats, aquestes tasses. Así se aprende la concordancia como patrón, no como una lista aislada.
2. Señala objetos reales. En una habitación o una calle, formula frases con aquest/aquesta y aquell/aquella. Después oculta el nombre: Vull aquesta cadira → Vull aquesta. Añade això para situaciones o cosas que todavía no sabes nombrar.
3. Escucha la variedad de tu entorno. Anota si los hablantes usan aquest–aquell, aquest–aqueix–aquell o este–eixe–aquell. No mezcles paradigmas al azar: reconoce todos y elige uno coherente con la variedad que estés aprendiendo.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Género y número de los sustantivos — permite elegir correctamente entre aquest, aquesta, aquests y aquestes, y las formas correspondientes de las demás series.