Los pronombres demostrativos en ruso

En pocas palabras

En ruso, этот, эта, это, эти señalan algo cercano o presente («este, esta, esto, estos»), mientras que тот, та, то, те suelen señalar algo más lejano o ya mencionado («ese, aquel» y sus variantes). La forma concuerda con el sustantivo en género, número y, más adelante, también en caso: этот дом, эта книга, это окно, эти люди.

Panorama general

Los demostrativos sirven para identificar o señalar personas, objetos e ideas: «esta casa», «aquella mujer» o «esos libros». En ruso, las dos series fundamentales son этот y тот. Aunque se suelen llamar pronombres demostrativos, delante de un sustantivo funcionan de manera parecida a un adjetivo: cambian de forma para acompañarlo.

Este tema aparece desde el nivel A1 porque permite hablar de lo que se tiene delante y distinguir unas cosas de otras. La primera regla es sencilla: hay que elegir la forma según el género del sustantivo —masculino, femenino o neutro— y según si es singular o plural. Para empezar basta con dominar el caso nominativo (la forma que suele identificar al sujeto, es decir, a quien o lo que protagoniza la oración).

El ruso añade una diferencia importante respecto al español. En español distinguimos normalmente tres grados: este, ese y aquel. El ruso cotidiano organiza la oposición básica alrededor de dos series, этот y тот. Por eso тот puede corresponder tanto a «ese» como a «aquel» según la distancia, el gesto y el contexto. Además, las formas cambian con los casos (terminaciones que indican la función de una palabra en la oración), algo que se aprende gradualmente.

Cómo funciona

La regla básica para principiantes

Primero se elige la serie:

• этот: algo cercano al hablante, presente en la situación o central en la conversación;
• тот: algo más lejano, contrastado con otra cosa o ya identificado en el contexto.

Después se hace concordar el demostrativo con el sustantivo. Concordar significa usar una forma que tenga el mismo género, número y caso que ese sustantivo.

Género o número	«Este»	«Ese / aquel»	Ejemplo
Masculino singular	этот	тот	этот дом, тот музей
Femenino singular	эта	та	эта книга, та улица
Neutro singular	это	то	это окно, то место
Plural, todos los géneros	эти	те	эти книги, те дома

El género depende del sustantivo, no de la persona que habla ni del objeto real. Así, книга («libro») es femenino y exige эта книга, mientras que словарь («diccionario») es masculino y exige этот словарь. En plural desaparece la distinción de género: se usa эти o те con cualquier sustantivo.

Posición dentro del grupo nominal

El demostrativo se coloca normalmente antes del sustantivo:

• этот новый ресторан — este restaurante nuevo;
• та интересная книга — ese/aquel libro interesante;
• эти русские слова — estas palabras rusas.

Si también hay un adjetivo, tanto el demostrativo como el adjetivo concuerdan con el sustantivo. El orden más neutro es demostrativo + adjetivo + sustantivo. La terminación del sustantivo suele dar una pista sobre su género, pero hay excepciones; por eso conviene aprender cada palabra junto con su género.

Las formas en los seis casos

Cuando el sustantivo cumple otra función, el demostrativo también cambia. Por ejemplo, эта книга pasa a эту книгу cuando es el objeto directo (la cosa sobre la que recae directamente la acción): Я читаю эту книгу. Las tablas siguientes sirven como referencia; en A1 no es necesario memorizarlas enteras de una vez.

Serie этот

Caso	Masculino	Femenino	Neutro	Plural
Nominativo	этот	эта	это	эти
Genitivo	этого	этой	этого	этих
Dativo	этому	этой	этому	этим
Acusativo	этот / этого	эту	это	эти / этих
Instrumental	этим	этой / этою	этим	этими
Preposicional	этом	этой	этом	этих

Serie тот

Caso	Masculino	Femenino	Neutro	Plural
Nominativo	тот	та	то	те
Genitivo	того	той	того	тех
Dativo	тому	той	тому	тем
Acusativo	тот / того	ту	то	те / тех
Instrumental	тем	той / тою	тем	теми
Preposicional	том	той	том	тех

En el acusativo masculino singular y en el plural aparecen dos posibilidades. Con seres animados —personas y muchos animales— se usa la forma igual al genitivo: Я знаю этого студента («Conozco a este estudiante»), Я вижу тех собак («Veo a esos perros»). Con cosas inanimadas se usa la forma igual al nominativo: Я вижу этот дом («Veo esta casa»), Я покупаю те книги («Compro esos libros»).

Uso sin un sustantivo expreso

Igual que en español se puede decir «prefiero este», el ruso puede omitir un sustantivo que ya se entiende. El demostrativo conserva la forma que tendría junto a ese sustantivo:

• Какую куртку ты хочешь? — Эту. — ¿Qué chaqueta quieres? — Esta.
• Какие билеты наши? — Те. — ¿Qué entradas son las nuestras? — Esas.

Aquí la forma revela el género, el número y el caso del sustantivo omitido. Эту es femenino singular en acusativo porque sustituye a эту куртку.

El uso especial de это para identificar

Hay que separar это neutro, que concuerda con un sustantivo neutro, del это invariable usado para presentar o identificar:

• Это окно открыто. — Esta ventana está abierta. Aquí это concuerda con окно, que es neutro.
• Это моя сестра. — Esta es mi hermana. Aquí это presenta a una persona y no cambia a эта.
• Кто это? — ¿Quién es?
• Это Анна. — Es Anna.

En estas oraciones identificativas, это funciona como una palabra de presentación parecida a «esto es», «este/esta es» o simplemente «es». El nombre que viene después puede ser masculino, femenino o plural: Это мой друг, Это моя подруга, Это мои друзья.

Ejemplos en contexto

Ruso	Español	Nota
Этот дом большой.	Esta casa es grande.	Masculino singular.
Эта книга интересная.	Este libro es interesante.	Книга es femenino en ruso, aunque libro sea masculino en español.
Это окно открыто.	Esta ventana está abierta.	Neutro singular.
Эти ключи мои.	Estas llaves son mías.	En plural no se distingue el género.
Тот человек — мой друг.	Ese hombre es amigo mío.	Тот señala a una persona más alejada o ya distinguida.
Та остановка далеко.	Aquella parada está lejos.	Femenino singular.
То кафе уже закрыто.	Ese café ya está cerrado.	Кафе es neutro e indeclinable.
Те студенты хорошо учатся.	Aquellos estudiantes estudian bien.	Plural de тот.
Я читаю эту книгу.	Estoy leyendo este libro.	Acusativo femenino: эта → эту.
Ты знаешь этого человека?	¿Conoces a esta persona?	Acusativo animado masculino.
Мы говорим об этом фильме.	Hablamos de esta película.	Caso preposicional después de о/об.
Я помог той женщине.	Ayudé a aquella mujer.	Dativo: indica a quién se presta ayuda.
Он пришёл с теми студентами.	Vino con aquellos estudiantes.	Instrumental plural después de с («con»).
У этих домов большие окна.	Estas casas tienen ventanas grandes.	Genitivo plural en la construcción con у.
Какую чашку ты берёшь? — Эту.	¿Qué taza coges? — Esta.	El sustantivo se omite porque ya se entiende.
Это моя сестра.	Esta es mi hermana.	Это identificativo: no concuerda con сестра.

Errores frecuentes

Usar la forma masculina con cualquier sustantivo

• Incorrecto: этот книга
• Correcto: эта книга
• Por qué: книга es femenino en ruso. El demostrativo debe seguir el género ruso del sustantivo, aunque la traducción española tenga otro género.

Traducir el género del español en vez de aprender el ruso

• Incorrecto: эта словарь porque «diccionario» se percibe como una palabra asociada a una traducción concreta.
• Correcto: этот словарь
• Por qué: la forma se decide por словарь, que es masculino en ruso. Aprender el sustantivo junto con этот, эта o это ayuda a fijar su género.

No cambiar el demostrativo en acusativo

• Incorrecto: Я читаю эта книга.
• Correcto: Я читаю эту книгу.
• Por qué: el objeto directo femenino lleva acusativo; tanto эта como книга cambian de terminación.

Olvidar la animación

• Incorrecto: Я знаю этот студент.
• Correcto: Я знаю этого студента.
• Por qué: un estudiante es animado. En acusativo masculino singular, этот toma la forma этого, igual que el genitivo.

Hacer concordar el это de presentación

• Incorrecto: Эта моя сестра si lo que se quiere decir es «Esta es mi hermana».
• Correcto: Это моя сестра.
• Por qué: el это identificativo permanece invariable. Эта моя сестра puede existir con otro sentido, «esta hermana mía», pero no es la construcción neutra para presentar a alguien.

Traducir siempre тот como «aquel»

• Interpretación demasiado rígida: тот фильм = únicamente «aquella película», muy lejana.
• Según el contexto: тот фильм puede ser «esa película», «aquella película» o «la película de la que hablábamos».
• Por qué: el ruso no reproduce exactamente los tres grados del español. Тот también sirve para retomar algo ya mencionado o para contrastarlo con этот.

Notas de uso

La distancia no siempre es física. Этот puede presentar el asunto que ocupa el centro de la conversación: В этом году я изучаю русский («Este año estudio ruso»). Тот puede remitir a otro momento o a información compartida: Ты помнишь тот день? («¿Recuerdas aquel día?»). El contexto y, al hablar, el gesto y la entonación aclaran la referencia.

Para señalar con más fuerza se usan a menudo вот y вон. Вот этот equivale aproximadamente a «este de aquí» y вон тот, a «ese/aquel de allí»: Мне нужен вот этот билет («Necesito este billete de aquí»). Son combinaciones muy naturales al elegir productos, indicar direcciones o distinguir objetos visibles.

En español es posible usar un artículo donde el ruso prefiere un demostrativo, y también ocurre lo contrario. No conviene sustituir automáticamente cada el/la por этот o тот: el ruso no tiene artículos. Los demostrativos se emplean cuando señalar, contrastar o recuperar una referencia aporta información real, no solo para hacer definido el sustantivo.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es imprescindible para empezar, pero aparece con mucha frecuencia y completa el sistema.

Тот, кто y те, кто

Тот, кто... significa «el que...» o «quien...», y те, кто..., «los que...» o «quienes...»:

• Тот, кто много читает, много знает. — Quien lee mucho sabe mucho.
• Те, кто уже закончил, могут уйти. — Quienes ya hayan terminado pueden irse.

En esta construcción, тот y те representan a personas definidas por la oración que comienza con кто. Sus formas pueden cambiar según su función: Я помог тому, кто меня попросил («Ayudé a quien me lo pidió»).

Тот же y этот же

La partícula же añade la idea de identidad o insistencia:

• тот же человек — la misma persona;
• в тот же день — el mismo día;
• эта же проблема — este mismo problema / exactamente este problema.

No debe confundirse тот же («el mismo») con такой же («igual, del mismo tipo»). У нас тот же врач indica que es exactamente el mismo médico; У нас такой же врач indica que el médico es parecido o del mismo tipo según el contexto.

Этот самый y тот самый

Этот самый puede reforzar la identificación: «precisamente este» o, según la situación, «ese mismo del que hablamos». Тот самый suele significar «ese mismo», «aquel famoso» o «el que ya conocemos»:

• Это тот самый ресторан. — Es ese restaurante del que hablábamos.
• Вот этот самый документ. — Justamente este documento.

En el habla espontánea, этот самый también puede servir para ganar tiempo cuando no se recuerda una palabra, de forma parecida a «este...», pero no hace falta imitar ese uso al nivel inicial.

Variantes y estilo

Las formas instrumentales femeninas этой / той son las normales en el ruso actual. Этою / тою también son correctas, pero resultan más propias de la literatura, la poesía o un estilo elevado. Asimismo, сей es un demostrativo antiguo o muy formal con el sentido de «este»; sobrevive en expresiones fijas y textos administrativos o literarios. Para la comunicación cotidiana, этот es siempre la opción segura.

Consejos para practicar

1. Aprende cada sustantivo con un demostrativo. En vez de memorizar solo книга, repite эта книга; para окно, repite это окно. Así se fija a la vez el género.
2. Practica contrastes visibles. Mira dos objetos y forma parejas como эта чашка — та чашка o этот стул — тот стул. Después repite el ejercicio en plural con эти y те.
3. Añade los casos por capas. Domina primero las cuatro formas del nominativo. Luego practica el acusativo con acciones cotidianas —вижу этот дом, читаю эту книгу, знаю этого человека— y amplía a los demás casos conforme los estudies.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: El género de los sustantivos en ruso — permite elegir correctamente entre этот, эта, это y sus equivalentes de la serie тот.