Pronombres demostrativos en hindi

En pocas palabras

El hindi usa यह para «este/esta» y वह para «ese/esa» o «aquel/aquella»; sus plurales básicos son ये («estos/estas») y वे («esos/esas», «aquellos/aquellas»). Las mismas palabras también funcionan como pronombres de tercera persona: según el contexto, वह puede significar «eso», «él» o «ella». En el habla cotidiana, वह y muchas veces वे se oyen como वो.

Panorama general

Los demostrativos sirven para señalar o identificar algo según su relación con quien habla: una persona que está aquí, un objeto que está allí o unas personas de las que ya se está hablando. En español se reparten entre formas como «este», «ese» y «aquel». El sistema básico del hindi es más compacto: distingue sobre todo entre cerca y lejos, además de singular y plural.

Este es un tema de nivel A1 porque aparece constantemente en presentaciones, preguntas y situaciones cotidianas: यह क्या है? («¿Qué es esto?»), वह कौन है? («¿Quién es esa persona?») o ये मेरे दोस्त हैं। («Estos son mis amigos»). No hace falta aprender formas distintas según el género del objeto: यह puede acompañar tanto a un nombre masculino como a uno femenino.

Hay una diferencia importante con el español. En hindi, los demostrativos y los pronombres de tercera persona comparten las mismas formas. Por eso वह no codifica por sí solo «él» o «ella»: el contexto y, a veces, la concordancia de otras palabras permiten saber de quién se habla. La concordancia es el cambio de forma de un verbo o adjetivo para ajustarse al género, al número o al tratamiento del referente.

Cómo funcionan

El cuadro básico

Distancia	Singular	Plural	Valor habitual en español
Cerca	यह (yah)	ये (ye)	este/esta; esto — estos/estas
Lejos	वह (vah, normalmente vo al hablar)	वे (ve, a menudo vo al hablar)	ese/esa, aquel/aquella; eso/aquello — esos/esas, aquellos/aquellas

La regla inicial puede resumirse así:

• una entidad cercana: यह;
• una entidad lejana: वह;
• varias entidades cercanas: ये;
• varias entidades lejanas: वे.

«Cerca» y «lejos» no tienen que medirse con exactitud. La elección depende de cómo presenta la situación quien habla. Algo que tiene en la mano suele ser यह; una casa al otro lado de la calle, वह. El hindi no mantiene una oposición obligatoria de tres grados equivalente a «este–ese–aquel»: tanto «ese» como «aquel» suelen corresponder a वह.

Como pronombres: sustituyen al nombre

Un pronombre es una palabra que ocupa el lugar de un nombre, es decir, de la palabra que designa a una persona, cosa o idea. Cuando el referente ya se entiende, el demostrativo puede aparecer solo:

• यह मेरी किताब है। — Esta es mi libro.
• वह नया है। — Ese es nuevo.
• ये बहुत अच्छे हैं। — Estos son muy buenos.
• वे महँगे हैं। — Aquellos son caros.

En español solemos escoger entre «este», «esta» y «esto». En hindi, यह no cambia de forma por género. El género puede aparecer en el adjetivo o en el verbo: यह नया है («este es nuevo») frente a यह नई है («esta es nueva»).

Delante de un nombre: la misma forma

Las mismas palabras pueden ir delante de un sustantivo (una palabra que nombra a una persona, objeto, lugar o idea). En ese uso determinan qué entidad se quiere señalar:

• यह किताब — este libro / esta obra concreta
• वह लड़का — ese chico / aquel chico
• ये बच्चे — estos niños
• वे घर — esas casas / aquellas casas

El demostrativo no cambia aunque cambien el género o la terminación del sustantivo: यह लड़का («este chico») y यह लड़की («esta chica»). Tampoco se añade un artículo equivalente a «el» o «la»; el hindi no combina estas expresiones con artículos definidos como hace el español.

También significan «él», «ella» y «ellos»

Cuando el referente es una persona, la traducción natural puede ser un pronombre personal:

• वह डॉक्टर है। — Él/Ella es médico/a.
• ये मेरे माता-पिता हैं। — Ellos son mis padres (aquí o próximos a quien habla).
• वे दिल्ली में रहते हैं। — Ellos viven en Delhi (lejos o no presentes).

वह no indica el género. Para saber si significa «él» o «ella» hay que atender al contexto o a la concordancia: वह जा रहा है se refiere normalmente a un varón («él se va»), mientras que वह जा रही है se refiere normalmente a una mujer («ella se va»).

Número, respeto y concordancia

Con una sola cosa o persona, el patrón neutro es यह/वह + है. Con varias, se usa ये/वे + हैं:

Referente	Patrón	Ejemplo
singular cercano	यह … है	यह कमरा साफ़ है।
singular lejano	वह … है	वह दुकान बंद है।
plural cercano	ये … हैं	ये कमरे साफ़ हैं।
plural lejano	वे … हैं	वे दुकानें बंद हैं।

Sin embargo, el plural también puede expresar respeto hacia una sola persona. ये o वे pueden referirse a una persona tratada con deferencia y llevan concordancia plural: वे मेरे दादाजी हैं। («Él es mi abuelo» o, literalmente en la estructura hindi, «esa persona respetada es mi abuelo»). Para empezar, basta con dominar la oposición singular/plural; el uso respetuoso se reconoce y se incorpora después.

Formas delante de posposiciones

Una posposición es una palabra que aparece después de un nombre o pronombre y expresa relaciones parecidas a «a», «con», «de» o «en». Ante una posposición, los demostrativos adoptan una base distinta. Esta forma se llama oblicua, es decir, la forma que se usa cuando el pronombre queda ligado a una posposición.

Forma directa	Base oblicua	Ejemplos frecuentes
यह	इस	इसका (de este), इससे (con/de este), इसमें (en este)
वह	उस	उसका (de ese), उससे (con/de ese), उसमें (en ese)
ये	इन	इनका (de estos), इनसे (con/de estos), इनमें (en estos)
वे	उन	उनका (de esos), उनसे (con/de esos), उनमें (en esos)

Con को, son muy habituales tanto las formas breves इसे, उसे, इन्हें, उन्हें como इसको, उसको, इनको, उनको. No es necesario memorizar todo este cuadro el primer día, pero sí conviene saber que no se dice normalmente यह में ni वह से.

Ejemplos en contexto

Hindi	Traducción	Nota
यह मेरी किताब है।	Este es mi libro.	Singular cercano; यह sustituye al nombre.
वह कौन है?	¿Quién es esa persona?	Singular lejano; también puede entenderse como «¿quién es él/ella?».
यह चाय गरम है।	Este té está caliente.	यह aparece delante de un sustantivo.
वह इमारत बहुत पुरानी है।	Aquel edificio es muy antiguo.	वह puede corresponder a «ese» o «aquel».
ये लोग कहाँ जा रहे हैं?	¿Adónde van estas personas?	Referente plural cercano y verbo en plural.
वे बच्चे स्कूल में हैं।	Esos niños están en la escuela.	Plural lejano.
यह क्या है?	¿Qué es esto?	Pregunta básica para identificar una cosa.
ये मेरी चाबियाँ हैं।	Estas son mis llaves.	ये funciona solo y se aclara con el resto de la frase.
वह मेरा भाई है।	Él es mi hermano.	El contexto humano favorece la lectura de tercera persona.
वह मेरी बहन है।	Ella es mi hermana.	El demostrativo es el mismo; मेरी बहन aclara el género.
वे मेरे अध्यापक हैं।	Él es mi profesor.	Una sola persona tratada con respeto; concordancia plural.
इसमें पानी है।	Hay agua en esto.	यह cambia a la base oblicua इस- ante में.
मुझे वह चाहिए।	Quiero eso.	El objeto deseado está lejos o ya ha sido señalado.
उनसे बात कीजिए।	Hable con ellos / con esa persona, por favor.	उन- puede ser plural o respetuoso; से expresa aquí «con».

Errores frecuentes

1. Usar el singular con varios referentes

• Incorrecto: यह लोग मेरे दोस्त हैं।
• Correcto: ये लोग मेरे दोस्त हैं।
• Por qué: लोग («personas, gente») tiene aquí sentido plural, así que corresponde ये, no यह.

2. Hacer concordar el demostrativo con el género

• Incorrecto: buscar una forma femenina distinta de यह en यह लड़की.
• Correcto: यह लड़का y यह लड़की.
• Por qué: a diferencia de «este/esta», el demostrativo hindi no marca género. La concordancia aparece en otras palabras cuando la estructura la exige: नया लड़का, नई लड़की.

3. Traducir siempre वह como «eso»

• Incorrecto: interpretar वह मेरी माँ है। como si se hablara de una cosa.
• Correcto: «Ella es mi madre» o «Esa es mi madre», según la situación.
• Por qué: वह sirve tanto de demostrativo como de pronombre de tercera persona. La traducción depende del referente.

4. Mantener la forma directa ante una posposición

• Incorrecto: वह से बात करो।
• Correcto: उससे बात करो।
• Por qué: ante से, वह pasa a la base oblicua उस-. La forma resultante उससे puede significar «con él», «con ella» o «con eso».

5. Usar है con un plural

• Incorrecto: ये किताबें नई है।
• Correcto: ये किताबें नई हैं।
• Por qué: ये किताबें es plural; la cópula (el verbo que une el sujeto con una identificación o descripción) debe ser हैं.

6. Confundir la pronunciación cotidiana con una palabra diferente

• Incorrecto: pensar que वो y वह siempre son pronombres distintos.
• Correcto: reconocer वो como la pronunciación y grafía coloquial muy común asociada con वह y, según el contexto, también con el plural lejano.
• Por qué: la escritura cuidada mantiene normalmente वह/वे, pero la conversación neutral favorece वो.

Notas de uso

En el hindi hablado, ये y वो dominan muchas conversaciones. वो puede representar un referente lejano singular o plural, y el número se recupera por el sustantivo y el verbo: वो लड़का है («ese es el chico») frente a वो लड़के हैं («esos son los chicos»). Al escribir en un registro escolar o formal, resulta útil conservar la distinción वह singular y वे plural.

La distancia también puede ser discursiva, no solo física. यह puede presentar el asunto inmediato o algo que quien habla siente como próximo; वह puede remitir a algo alejado de la situación actual o ya conocido. No conviene convertir esto en una fórmula rígida: la intención y el contexto mandan.

Al hablar de personas, señalar directamente puede sonar brusco en algunas situaciones, igual que en español. Si la persona está presente, suele resultar más natural combinar el demostrativo con un nombre o una expresión respetuosa: ये शर्मा जी हैं। («Este es el señor Sharma») en lugar de limitarse a ये.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No necesitas dominar todavía los siguientes detalles, pero aparecerán pronto en conversaciones y textos.

El singular respetuoso

El hindi usa formas gramaticalmente plurales para mostrar respeto. Así, ये puede presentar con cortesía a una persona cercana y वे a una persona lejana o ausente. El verbo y los adjetivos que admiten plural respetuoso concuerdan en plural:

• ये मेरी माँ हैं। — Esta es mi madre.
• वे बहुत अच्छे डॉक्टर हैं। — Él/Ella es un/a médico/a muy bueno/a.

En español la traducción sigue siendo singular. El plural hindi no significa necesariamente que haya más de una persona.

Las formas con ने y को

En estructuras que aprenderás con los tiempos perfectivos y con los complementos, aparecen formas como इसने, उसने, इन्होंने y उन्होंने, además de इसे, उसे, इन्हें y उन्हें:

• उसने मुझे बुलाया। — Él/Ella me llamó.
• उन्हें हिंदी आती है। — Él/Ella sabe hindi, o ellos/ellas saben hindi.

Estas formas conservan las mismas oposiciones de cercanía, lejanía, número y respeto, pero ya no muestran la forma directa यह/वह/ये/वे.

La pareja relativa जो…वह

En construcciones equivalentes a «quien…» o «el que…», वह puede corresponderse con जो:

• जो मेहनत करता है, वह सीखता है। — Quien se esfuerza, aprende.

Aquí वह no señala necesariamente algo lejano. Recoge el referente introducido por जो. En la conversación, la segunda parte puede usar वो.

Referencia sin género gramatical

Como यह y वह no revelan si la persona es hombre o mujer, el hindi puede mantener esa información sin especificar durante más tiempo que el español. Al traducir, no elijas «él» o «ella» sin apoyo contextual. Si el verbo o un adjetivo muestra género —por ejemplo, गया frente a गई— entonces sí aporta una pista clara.

Consejos para practicar

1. Señala cuatro grupos a tu alrededor. Elige una cosa cercana, una lejana, varias cercanas y varias lejanas. Di en voz alta una frase con यह, वह, ये, वे y comprueba también है/हैं.
2. Practica sin traducir el género. Forma parejas como यह लड़का / यह लड़की y वह कमरा / वह दुकान. Así interiorizarás que el demostrativo no cambia como «este/esta».
3. Transforma la forma directa. Toma una frase como वह मेरा दोस्त है y crea उसका नाम…, उससे…, उसको…. Haz lo mismo con यह → इस, ये → इन y वे → उन.

Conceptos relacionados

• Base útil: Pronombres personales — sitúa यह, वह, ये y वे dentro del sistema de persona y tratamiento.
• Base útil: El verbo «ser/estar» en presente — explica la elección entre है y हैं en identificaciones y descripciones.
• Siguiente paso: Caso oblicuo — desarrolla las formas इस, उस, इन y उन delante de posposiciones.