Los pronombres demostrativos en persa

En pocas palabras

El persa distingue dos series básicas: این (in, «este/esta») para lo cercano y آن (ān, «ese/esa» o «aquel/aquella») para lo más lejano. Si el demostrativo sustituye a un nombre, sus plurales son این‌ها (inhā, «estos/estas») y آن‌ها (ānhā, «esos/esas, aquellos/aquellas»); si acompaña a un nombre, normalmente el demostrativo no cambia y el plural se marca en el nombre: این کتاب‌ها («estos libros»).

Visión general

Los demostrativos sirven para señalar: permiten hablar de una persona, una cosa, un lugar o una idea según estén cerca o lejos del hablante. En español elegimos entre formas como «este», «ese» y «aquel», con variaciones de género y número. El persa moderno tiene un sistema básico más compacto: این para la cercanía y آن para la lejanía, sin diferencia de género gramatical.

Este tema aparece desde A1 porque las mismas formas se usan constantemente al comprar, identificar objetos, presentar personas o preguntar qué es algo. Además, این y آن pueden desempeñar dos funciones. Son determinantes cuando acompañan a un sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa o idea), como en این کتاب («este libro»). Son pronombres cuando ocupan el lugar del sustantivo, como en این خوب است («esto es bueno»).

La regla inicial es breve, pero conviene aprender desde el principio una diferencia importante respecto al español: delante de un sustantivo plural no se dice literalmente «estos libros» con dos marcas plurales. Se mantiene این y se pluraliza el sustantivo: این کتاب‌ها.

Cómo funciona

Las cuatro formas centrales

Función	Cercanía	Lejanía	Uso aproximado en español
Pronombre singular	این (in)	آن (ān)	este/esta/esto; ese/esa/eso, aquel/aquella/aquello
Pronombre plural	این‌ها (inhā)	آن‌ها (ānhā)	estos/estas; esos/esas, aquellos/aquellas
Delante de sustantivo singular	این + sustantivo	آن + sustantivo	este/esta + nombre; ese/aquel + nombre
Delante de sustantivo plural	این + sustantivo plural	آن + sustantivo plural	estos/estas + nombre; esos/aquellos + nombre

La transliteración muestra una pronunciación orientativa: ā representa una vocal larga. En el habla cotidiana, algunas formas cambian de pronunciación y a veces también de escritura; se explican más adelante.

Como determinantes: delante de un nombre

Cuando el demostrativo acompaña a un sustantivo, se coloca antes de este:

• این کتاب — este libro
• آن خانه — esa/aquella casa
• این دانشجو — este estudiante o esta estudiante
• آن شهر — esa/aquella ciudad

No se añade la construcción de ezafe entre el demostrativo y el sustantivo. El ezafe es el enlace, normalmente pronunciado -e, que une un nombre con un poseedor o con ciertos modificadores. Por eso se dice این کتاب (in ketāb), no اینِ کتاب.

El persa no asigna género gramatical a estas formas. این puede corresponder a «este», «esta» o «esto», según aquello a lo que se refiera. De manera parecida, آن puede traducirse como «ese», «esa», «aquel» o «aquella». El contexto aporta la información que el español expresa mediante varias terminaciones.

El plural cuando hay un sustantivo

Con un nombre plural, la marca habitual de plural ها se añade al sustantivo, no al demostrativo:

Singular	Plural	Traducción
این کتاب	این کتاب‌ها	este libro / estos libros
آن خانه	آن خانه‌ها	esa casa / esas casas
این دوست	این دوست‌ها	este amigo / estos amigos

Así pues, این puede aparecer delante de un sustantivo singular o plural. Es el sustantivo, junto con el contexto y el verbo, el que indica el número.

Como pronombres: sin un nombre después

Si el hablante no menciona el nombre porque ya se entiende o porque está señalando algo, el demostrativo funciona solo. En singular se emplean این y آن:

• این چیست؟ — ¿Qué es esto?
• آن مال من است. — Eso/aquello es mío.

En plural, se añaden ها:

• این‌ها جدید هستند. — Estos son nuevos.
• آن‌ها آماده هستند. — Esos/aquellos están listos.

En la escritura cuidada es frecuente ver una media separación entre el demostrativo y ها: این‌ها، آن‌ها. Esta separación impide que los elementos se unan gráficamente como una sola secuencia continua, pero los mantiene dentro de la misma palabra. También pueden encontrarse grafías con espacio completo, sobre todo en textos menos uniformes.

Dos grados, no tres

El español suele distinguir tres zonas: «este» cerca de quien habla, «ese» cerca del interlocutor o a una distancia intermedia, y «aquel» lejos de ambos. El sistema persa básico opone solamente:

• این: cercano, presente o asociado al punto de vista del hablante;
• آن: no cercano o presentado con cierta distancia.

Por eso آن no tiene una única traducción fija. Según la situación puede equivaler tanto a «ese» como a «aquel». No hace falta buscar una tercera forma persa cada vez que en español usaríamos «aquel».

Ejemplos en contexto

Persa	Transliteración	Español	Nota
این چیست؟	in chist?	¿Qué es esto?	این funciona solo como pronombre.
آن مال من نیست.	ān māl-e man nist.	Eso no es mío.	Pronombre singular de lejanía.
این کتابِ من است.	in ketāb-e man ast.	Este es mi libro.	El ezafe une کتاب con من, no این con کتاب.
آن خانه بزرگ است.	ān khāne bozorg ast.	Esa casa es grande.	آن acompaña a un sustantivo singular.
این چای را می‌خواهم.	in chāy rā mikhāham.	Quiero este té.	Todo el grupo این چای es el objeto del verbo.
این کتاب‌ها خوب هستند.	in ketābhā khub hastand.	Estos libros son buenos.	El plural está en کتاب‌ها, no en این.
آن خانه‌ها قدیمی هستند.	ān khānehā qadimi hastand.	Esas casas son antiguas.	آن permanece igual delante del plural.
این‌ها دوستان من هستند.	inhā dustān-e man hastand.	Estos son mis amigos.	این‌ها sustituye a un nombre plural.
آن‌ها در تهران زندگی می‌کنند.	ānhā dar Tehrān zendegi mikonand.	Ellos viven en Teherán.	آن‌ها también puede referirse a personas ya mencionadas.
این برای شماست.	in barāye shomāst.	Esto es para usted / para ustedes.	El referente se reconoce por la situación.
اون کیه؟	un kie?	¿Quién es ese/esa?	Forma coloquial de آن کیست؟.
اینا دوستای منن.	inā dustā-ye manan.	Estos son mis amigos.	Frase plenamente coloquial; en registro formal: این‌ها دوستان من هستند.

Errores frecuentes

Hacer concordar el demostrativo en género

• Incorrecto: intentar buscar una forma persa distinta para «esta» y para «este».
• Correcto: این زن («esta mujer») y این مرد («este hombre»).
• Por qué: el demostrativo persa no cambia según el género. La distinción española entre masculino, femenino y neutro no se traslada al persa.

Pluralizar el demostrativo delante de un nombre plural

• Incorrecto: این‌ها کتاب‌ها para decir simplemente «estos libros».
• Correcto: این کتاب‌ها.
• Por qué: cuando el nombre está presente, la marca de plural va normalmente en el nombre. این‌ها se usa como pronombre: «estos/estas» sin un sustantivo inmediatamente después.

Añadir ezafe después del demostrativo

• Incorrecto: اینِ کتاب.
• Correcto: این کتاب («este libro»).
• Por qué: el demostrativo se coloca directamente delante del sustantivo. En این کتابِ من, el ezafe aparece después de کتاب porque enlaza «libro» con «mío/de mí».

Traducir siempre آن de la misma manera

• Incorrecto: pensar que آن solo puede significar «aquel» y que falta una forma para «ese».
• Correcto: escoger «ese» o «aquel» al traducir según la distancia y el contexto.
• Por qué: el persa básico divide el espacio en dos zonas, mientras que el español suele manejar tres.

Mezclar escritura formal y pronunciación coloquial sin criterio

• Incorrecto: usar اون en una redacción formal o pronunciar siempre آن como ān en una conversación muy informal esperando sonar neutral.
• Correcto: escribir آن y آن‌ها en estilo formal; reconocer اون (un) y اونا (unā) en el habla cotidiana.
• Por qué: la diferencia no cambia la referencia, pero sí el registro, es decir, el grado de formalidad de la lengua.

Olvidar la concordancia del verbo con un pronombre plural

• Incorrecto: این‌ها دوست من است.
• Correcto: این‌ها دوستان من هستند.
• Por qué: این‌ها es plural y, en la norma escrita, suele llevar un verbo plural. En la conversación también cambia la forma verbal, aunque se pronuncie de manera más reducida.

Notas de uso

Formas formales y coloquiales

La lengua escrita cuidada y la conversación cotidiana no siempre suenan igual:

Forma cuidada	Forma coloquial frecuente	Valor
این (in)	این (in)	este, esta, esto
آن (ān)	اون (un)	ese, esa, aquel, aquella
این‌ها (inhā)	اینا (inā)	estos, estas
آن‌ها (ānhā)	اونا (unā)	esos, esas, aquellos, aquellas; ellos, ellas

En mensajes informales es normal ver escritas las variantes que reflejan la pronunciación coloquial. Para un examen, un texto académico o una comunicación formal, conviene elegir آن، این‌ها، آن‌ها. Al escuchar conversaciones, en cambio, hay que reconocer enseguida اون، اینا، اونا.

Personas y cosas

Estas formas pueden señalar tanto cosas como personas. آن‌ها también funciona con mucha frecuencia como pronombre de tercera persona plural, equivalente a «ellos/ellas», cuando el grupo ya se conoce por el contexto. Para dirigirse a alguien, sin embargo, no se usa un demostrativo: se elige el pronombre personal o el nombre adecuado. Señalar físicamente a una persona mientras se dice «ese/esa» puede resultar poco cortés, igual que en español dependiendo de la situación.

La distancia también puede ser mental

«Cerca» y «lejos» no siempre describen metros. El hablante puede usar این para el documento que está comentando, el tema actual o la idea que acaba de presentar. آن puede remitir a otro momento, a algo mencionado antes o a una realidad que se percibe como más distante. Esta extensión es normal y se parece a usos españoles como «en este asunto» o «en aquel tiempo».

Más allá de lo básico

No es necesario dominar estos matices en A1, pero aparecen pronto en textos y conversaciones reales.

همین y همان: «este mismo» y «ese mismo»

Al añadir هم a las series demostrativas se obtienen formas que identifican algo con mayor precisión:

• همین کتاب را می‌خواهم. — Quiero precisamente este libro / este mismo libro.
• همان روز برگشت. — Volvió ese mismo día.

همین suele concentrar la atención en lo cercano o inmediato; همان recupera algo ya identificado o más distante. No son plurales de این y آن, sino formas enfáticas.

Referencia dentro de un texto

En la exposición escrita, این introduce o mantiene cerca una cuestión actual: این موضوع مهم است («este tema es importante»). آن puede recuperar una situación más alejada en el relato: آن روز هوا سرد بود («aquel día hacía frío»). La elección organiza el punto de vista del hablante, no solo el espacio físico.

Contracciones coloquiales con را

La partícula را marca normalmente un objeto directo definido, es decir, aquello concreto sobre lo que recae la acción. En el habla, las combinaciones con un demostrativo pueden contraerse:

• این را می‌خواهم → اینو می‌خوام — Quiero este/esto.
• آن را دیدم → اونو دیدم — Vi ese/eso; lo/la vi.

Estas formas son muy útiles para comprender conversaciones, pero al empezar resulta más seguro escribir las versiones completas y formales.

Consejos para practicar

1. Practica en parejas. Elige cinco objetos próximos y cinco más lejanos. Nómbralos primero con sustantivo —این کتاب، آن صندلی— y después sin él —این، آن—. Así separas la función de determinante de la de pronombre.
2. Transforma singular y plural. Parte de این کتاب y crea این کتاب‌ها y این‌ها. Repite el patrón con آن خانه. Comprueba siempre dónde aparece ها.
3. Entrena dos registros. Lee en voz alta una pareja formal y coloquial: آن‌ها هستند / اونا هستن. No hace falta producir el coloquial desde el primer día, pero reconocerlo evita que parezcan palabras completamente nuevas.

Conceptos relacionados

Este concepto no tiene prerrequisitos ni conceptos relacionados declarados en el programa actual. Para continuar de forma práctica, conviene estudiar el plural de los sustantivos, la construcción de ezafe, los pronombres personales y la partícula de objeto directo را, ya que todos ellos se combinan con los demostrativos.