Pronombres demostrativos en griego

En pocas palabras

En griego, αυτός, αυτή, αυτό señala algo cercano o presente («este, esta, esto»), mientras que εκείνος, εκείνη, εκείνο señala algo más lejano («aquel, aquella, aquello»). Delante de un sustantivo se usa también el artículo definido: αυτό το βιβλίο («este libro»), no αυτό βιβλίο. La forma del demostrativo cambia según el género, el número y el caso.

Panorama general

Los demostrativos sirven para señalar personas, animales, objetos o ideas: αυτή η γυναίκα («esta mujer»), εκείνα τα σπίτια («aquellas casas») o simplemente Τι είναι αυτό; («¿Qué es esto?»). Pueden acompañar a un sustantivo o sustituirlo cuando ya está claro de qué se habla.

Este contenido aparece desde el nivel A1 porque permite identificar cosas y personas en situaciones muy frecuentes: comprar, pedir un objeto, elegir entre varias opciones o preguntar qué es algo. Para usarlo bien conviene reconocer antes el artículo definido griego, pues el demostrativo y el sustantivo forman normalmente una estructura con artículo.

Hay una diferencia importante respecto al español. Decimos «este libro» sin artículo, pero el griego dice literalmente una estructura parecida a «este el libro»: αυτό το βιβλίο. Además, donde el español solo distingue género y número en formas como «este/esta/estos/estas», el griego también marca el caso (la forma que indica qué función cumple una palabra en la oración).

Cómo funciona

Las dos series principales

La serie con αυτός suele señalar algo cercano al hablante, algo presente en la situación o algo que se está comentando. La serie con εκείνος suele marcar mayor distancia física, temporal o mental.

Distancia	Masculino	Femenino	Neutro	Valor habitual
Cercana	αυτός	αυτή	αυτό	este, esta, esto
Lejana	εκείνος	εκείνη	εκείνο	aquel, aquella, aquello

El género no depende del objeto real, sino del género gramatical del sustantivo. Por eso βιβλίο («libro») lleva el neutro αυτό, mientras que καρέκλα («silla») lleva el femenino αυτή.

Regla básica con un sustantivo

Cuando el demostrativo acompaña a un sustantivo, la estructura más sencilla y frecuente para empezar es:

demostrativo + artículo definido + sustantivo

• αυτός ο άντρας — este hombre
• αυτή η πόρτα — esta puerta
• αυτό το παιδί — este niño / esta niña
• εκείνα τα βιβλία — aquellos libros

Las tres piezas concuerdan: presentan el mismo género, número y caso. El sustantivo es la palabra que nombra una persona, cosa o idea; la concordancia significa que las palabras relacionadas adoptan formas compatibles.

También es posible colocar el demostrativo después del grupo con artículo:

• αυτό το βιβλίο = το βιβλίο αυτό — este libro
• εκείνη η μέρα = η μέρα εκείνη — aquel día

Para un principiante, la posición inicial es la más fácil de producir. La posición final es correcta, pero puede dar más relieve al sustantivo o sonar más propia de ciertos estilos y contextos.

Declinación de αυτός, αυτή, αυτό

El nominativo suele identificar al sujeto (quien realiza la acción o de quien se dice algo). El acusativo suele marcar el complemento directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción) y aparece también después de muchas preposiciones. El genitivo expresa a menudo posesión, relación u origen, con sentidos como «de este» o «de esta».

Caso	Masculino singular	Femenino singular	Neutro singular	Masculino plural	Femenino plural	Neutro plural
Nominativo	αυτός	αυτή	αυτό	αυτοί	αυτές	αυτά
Genitivo	αυτού	αυτής	αυτού	αυτών	αυτών	αυτών
Acusativo	αυτόν	αυτή(ν)	αυτό	αυτούς	αυτές	αυτά

Observa dos patrones útiles. El neutro singular tiene la misma forma en nominativo y acusativo (αυτό), y el genitivo plural es αυτών para los tres géneros. El acento escrito forma parte de la palabra: αυτών no debe escribirse como αυτόν cuando significa «de estos/de estas».

Declinación de εκείνος, εκείνη, εκείνο

Caso	Masculino singular	Femenino singular	Neutro singular	Masculino plural	Femenino plural	Neutro plural
Nominativo	εκείνος	εκείνη	εκείνο	εκείνοι	εκείνες	εκείνα
Genitivo	εκείνου	εκείνης	εκείνου	εκείνων	εκείνων	εκείνων
Acusativo	εκείνον	εκείνη(ν)	εκείνο	εκείνους	εκείνες	εκείνα

Las terminaciones se parecen mucho a las de αυτός. Aprender ambas series por parejas reduce el esfuerzo: αυτός / εκείνος, αυτή / εκείνη, αυτό / εκείνο.

Concordancia con artículo y sustantivo

No basta con escoger «cerca» o «lejos». Hay que ajustar toda la expresión a su función en la oración:

Función	Grupo griego	Explicación
Sujeto masculino	Αυτός ο άντρας μιλάει.	«Este hombre» realiza la acción.
Complemento directo masculino	Βλέπω αυτόν τον άντρα.	«A este hombre» recibe la acción de ver.
Sujeto femenino	Εκείνη η γυναίκα περιμένει.	«Aquella mujer» realiza la acción.
Complemento directo femenino	Βλέπω εκείνη τη γυναίκα.	La forma está en acusativo.
Posesión o relación	Το όνομα αυτού του παιδιού.	«El nombre de este niño».

En el habla y en muchos textos aparece τη en vez de την ante determinadas consonantes. Para aprender la estructura, lo esencial es reconocer que ambas son formas acusativas del artículo femenino y que el demostrativo también debe estar en acusativo.

Uso sin sustantivo

Si el referente ya se entiende, el demostrativo puede aparecer solo. En ese caso no se añade un artículo independiente:

• Θέλω αυτό. — Quiero esto.
• Ποιος είναι εκείνος; — ¿Quién es aquel?
• Αυτή είναι η Μαρία. — Esta es María.
• Δεν μου αρέσουν αυτά. — No me gustan estos / estas cosas.

Aquí se habla propiamente de un pronombre porque la forma sustituye al sustantivo. Cuando acompaña a un nombre, cumple una función determinativa. En el aprendizaje habitual, ambas funciones se estudian juntas como demostrativos.

Ejemplos en contexto

Griego	Español	Nota
Αυτό το βιβλίο είναι εύκολο.	Este libro es fácil.	Neutro singular, sujeto.
Εκείνη η γυναίκα είναι η γιατρός μου.	Aquella mujer es mi médica.	Femenino singular, distancia.
Αυτά τα παιδιά παίζουν έξω.	Estos niños juegan fuera.	Neutro plural.
Τι είναι αυτό;	¿Qué es esto?	Uso independiente del neutro.
Θέλω αυτή την τσάντα.	Quiero este bolso.	Femenino singular en acusativo.
Βλέπεις εκείνον τον άντρα;	¿Ves a aquel hombre?	Masculino singular en acusativo.
Αυτές οι καρέκλες είναι ελεύθερες.	Estas sillas están libres.	Femenino plural, sujeto.
Δεν αγοράζω εκείνα τα παπούτσια.	No compro aquellos zapatos.	Neutro plural, complemento directo.
Αυτός είναι ο αδελφός μου.	Este es mi hermano.	Pronombre masculino sin sustantivo.
Ποια θέλεις, αυτή ή εκείνη;	¿Cuál quieres, esta o aquella?	Contraste entre dos opciones femeninas.
Το χρώμα αυτού του αυτοκινήτου μου αρέσει.	Me gusta el color de este coche.	Genitivo masculino singular.
Οι πόρτες εκείνων των σπιτιών είναι μπλε.	Las puertas de aquellas casas son azules.	Genitivo plural.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.	Recuerdo aquel día.	Distancia temporal o afectiva.
Το παιδί αυτό μένει εδώ.	Este niño vive aquí.	Demostrativo después del sustantivo.

Errores comunes

Omitir el artículo delante del sustantivo

• Incorrecto: αυτό βιβλίο
• Correcto: αυτό το βιβλίο
• Por qué: A diferencia de «este libro» en español, el griego estándar incluye el artículo definido cuando el demostrativo acompaña a un sustantivo.

Elegir el género por la traducción española

• Incorrecto: αυτός ο καρέκλα
• Correcto: αυτή η καρέκλα
• Por qué: καρέκλα es un sustantivo femenino en griego. El género de la traducción puede coincidir, pero la decisión siempre debe basarse en el sustantivo griego.

Cambiar el sustantivo, pero no el demostrativo

• Incorrecto: Βλέπω αυτός ο άντρας.
• Correcto: Βλέπω αυτόν τον άντρα.
• Por qué: Después de βλέπω («veo»), el hombre es complemento directo. Demostrativo, artículo y sustantivo pasan al acusativo.

Confundir singular y plural neutros

• Incorrecto: αυτό τα παιδιά
• Correcto: αυτά τα παιδιά
• Por qué: παιδιά está en plural; por tanto, necesita αυτά y τα, también en plural.

Añadir artículo cuando el pronombre aparece solo

• Incorrecto: Θέλω αυτό το.
• Correcto: Θέλω αυτό.
• Por qué: Si no hay sustantivo expreso, αυτό ya lo sustituye. El artículo no queda suelto detrás del pronombre.

Usar εκείνος para toda traducción de «ese»

• Incorrecto: elegir εκείνος automáticamente sin atender a la situación.
• Correcto: escoger αυτός o εκείνος según la distancia y el contraste que quiera expresar el hablante.
• Por qué: El sistema griego y el español no dividen siempre el espacio de la misma manera. εκείνος suele ser claramente distal, cercano a «aquel»; en una situación próxima, αυτός puede corresponder tanto a «este» como a ciertos usos españoles de «ese».

Notas de uso

La distancia no es solo física. εκείνος puede señalar algo alejado en el tiempo, como εκείνη τη μέρα («aquel día»), o recuperar una persona o cosa que el hablante considera menos inmediata. αυτός también puede apuntar a algo presente en la conversación: αυτή η ιδέα («esta idea»).

Los gestos, la mirada y palabras de lugar ayudan a precisar la referencia. Son frecuentes combinaciones como αυτός εδώ («este de aquí») y εκείνος εκεί («aquel de allí»). No hace falta traducir cada elemento literalmente: el conjunto localiza el referente de manera muy natural.

En español disponemos normalmente de tres escalones —«este», «ese», «aquel»—, aunque su uso varía según la región. La oposición básica enseñada aquí funciona sobre todo con dos polos: αυτός para lo más próximo o inmediato y εκείνος para lo distante. Por eso no conviene buscar una equivalencia fija para «ese» fuera de contexto.

La ν final de formas como αυτήν y εκείνην, así como la de ciertos artículos, puede conservarse o no según el sonido siguiente y las convenciones de escritura. Al principio es más importante reconocer ambas grafías que intentar deducir toda la norma en cada frase.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía los siguientes matices, pero aparecerán en conversaciones y lecturas.

El griego moderno posee también la serie τούτος, τούτη, τούτο, relacionada con la cercanía. Es habitual en expresiones como τούτη τη στιγμή («en este momento») y puede adquirir matices expresivos o depender del registro y de la variedad. Para comunicarse en A1, αυτός, αυτή, αυτό es la serie cercana prioritaria; conviene simplemente reconocer τούτος cuando aparezca.

La posición posterior —το βιβλίο αυτό, η απόφαση εκείνη— puede aportar un tono más marcado, narrativo o formal, aunque no está limitada a textos formales. En documentos y exposiciones se encuentran usos de αυτός que retoman algo ya mencionado, equivalentes a «este» o «dicho» según el contexto.

εκείνος puede expresar contraste, recuerdo o distancia emocional, no solo ubicación. En Εκείνος δεν μίλησε («Él, en cambio, no habló»), el demostrativo identifica y contrapone a una persona. Según el tono y el contexto, traducirlo literalmente como «aquel» resultaría poco natural en español; a veces corresponde a «él» con énfasis.

Por último, cuando el demostrativo independiente se refiere a una situación completa, suele usarse el neutro singular: Αυτό είναι σημαντικό («Esto es importante»). Es una pauta muy útil: si no se señala un sustantivo concreto con género conocido, αυτό funciona como la opción neutra general.

Consejos de práctica

1. Aprende grupos completos. En lugar de memorizar solo αυτός, practica αυτός ο άντρας, αυτή η γυναίκα y αυτό το παιδί. Después pásalos al plural y al acusativo.
2. Señala objetos reales. Mira a tu alrededor y formula parejas como αυτό το ποτήρι / εκείνο το ποτήρι. La distancia visible ayuda a fijar la diferencia mejor que una lista aislada.
3. Transforma una misma frase. Parte de Αυτός ο άντρας είναι εδώ y cambia su función: Βλέπω αυτόν τον άντρα. Así practicas a la vez demostrativo, artículo y caso.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Artículos definidos — sus formas son necesarias para construir grupos como αυτό το βιβλίο y εκείνη η γυναίκα.