Pronombres demostrativos en húngaro

En pocas palabras

El húngaro usa ez para señalar algo cercano («este, esta, esto») y az para algo más lejano («ese, esa, eso» o «aquel, aquella, aquello»). Delante de un sustantivo aparece también el artículo definido: ez a ház («esta casa»), az a könyv («ese libro»). Si la expresión lleva un sufijo de caso, este se añade tanto al demostrativo como al sustantivo: ebben a házban («en esta casa»).

Panorama general

Los demostrativos son palabras que sirven para señalar una persona, un objeto, un lugar o incluso una idea ya mencionada. En español distinguimos tres grados de distancia —«este», «ese» y «aquel»—, además de género masculino, femenino y neutro. El sistema básico del húngaro es diferente: opone cercanía, ez, a lejanía, az, sin distinguir género. Por eso ez puede corresponder a «este», «esta» o «esto» según el contexto.

Es un tema de nivel A1 porque permite identificar cosas desde las primeras conversaciones: Mi ez? («¿Qué es esto?»), Ez a ház szép («Esta casa es bonita»). Sin embargo, estas dos palabras participan también en uno de los mecanismos centrales del húngaro: los casos, es decir, sufijos que expresan relaciones para las que el español suele usar preposiciones como «en», «de», «a» o «con».

La regla inicial es breve: ez señala lo cercano y az lo lejano. Después conviene aprender tres ampliaciones: el artículo que aparece delante de un sustantivo, las formas plurales ezek/azok y los cambios que se producen al añadir sufijos.

Cómo funciona

Las cuatro formas básicas

Número	Cerca	Equivalencia	Lejos	Equivalencia
Singular	ez	este, esta, esto	az	ese, esa, eso; aquel, aquella, aquello
Plural	ezek	estos, estas	azok	esos, esas; aquellos, aquellas

No hay concordancia de género. Se dice ez a férfi («este hombre»), ez a nő («esta mujer») y ez a könyv («este libro»): el demostrativo no cambia.

Las formas pueden aparecer solas, como auténticos pronombres:

• Ez szép. — Esto es bonito.
• Az drága. — Eso es caro.
• Ezek újak. — Estos son nuevos.
• Azok régiek. — Aquellos son antiguos.

También pueden acompañar a un sustantivo. En ese uso, la estructura básica es:

demostrativo + artículo definido + sustantivo

Estructura húngara	Traducción	Observación
ez a ház	esta casa	a va ante consonante
ez az iskola	esta escuela	az va ante vocal
az a könyv	ese libro	el primer az señala; a es el artículo
az az autó	ese coche	el primer az señala; el segundo az es el artículo
ezek a házak	estas casas	demostrativo y sustantivo están en plural
azok az autók	esos coches	az es aquí el artículo ante vocal

Este artículo sorprende a muchos hispanohablantes. En español decimos «esta casa», no «esta la casa»; en húngaro, en cambio, ez a ház es la construcción normal. El artículo tiene dos variantes: a delante de consonante y az delante de vocal. No debe confundirse ese az artículo con el demostrativo az, aunque se escriban igual.

La distancia: dos grados, no tres

Ez suele referirse a algo próximo al hablante: un objeto que tiene en la mano, una opción que está aquí o una idea que acaba de presentar. Az señala algo más alejado física o mentalmente. El contexto decide si la mejor traducción española es «ese» o «aquel»:

• Ez a kulcs az enyém. — Esta llave es la mía.
• Az a hegy magas. — Esa/Aquella montaña es alta.

No hay una tercera forma básica exclusiva para «aquel». Si hace falta precisar la distancia, se añaden palabras o información contextual, pero en la conversación cotidiana az cubre normalmente tanto «ese» como «aquel».

Los sufijos de caso y la asimilación

Un sufijo de caso es una terminación añadida a una palabra para indicar su función o una relación como «en», «hacia», «desde» o «con». Al unir muchos sufijos que empiezan por consonante a ez/az, la z se asimila: desaparece como sonido independiente y la consonante siguiente se escribe doble. Esa consonante doble se pronuncia más larga.

Así se obtienen, por ejemplo:

• ez + -ben → ebben («en esto»)
• az + -ban → abban («en eso»)
• ez + -hez → ehhez («hacia esto»)
• az + -hoz → ahhoz («hacia eso»)
• ez + -vel → ezzel («con esto»)
• az + -val → azzal («con eso»)

No todas las formas se pueden producir borrando la z de manera mecánica. Algunas terminaciones que empiezan por vocal conservan la consonante, como ezen/azon y ezért/azért; el acusativo es ezt/azt. Por eso resulta más seguro aprender las formas frecuentes como parejas.

Relación expresada	Cerca	Lejos	Equivalencia aproximada
forma básica	ez	az	esto / eso
objeto directo	ezt	azt	esto / eso como objeto
destinatario o posesión	ennek	annak	a/de esto; a/de eso
dentro, sin movimiento	ebben	abban	en esto / en eso
hacia el interior	ebbe	abba	dentro de esto / de eso
desde el interior	ebből	abból	de dentro de esto / de eso
sobre una superficie	ezen	azon	sobre esto / sobre eso
hacia una superficie	erre	arra	hacia/sobre esto; hacia/sobre eso
desde una superficie	erről	arról	desde/sobre esto; desde/sobre eso
junto a algo	ennél	annál	junto a esto / a eso
hacia algo o alguien	ehhez	ahhoz	a esto / a eso
desde algo o alguien	ettől	attól	de esto / de eso
compañía o instrumento	ezzel	azzal	con esto / con eso
causa o finalidad	ezért	azért	por esto / por eso

Las traducciones de la tabla son orientativas. Un caso húngaro no siempre corresponde a una única preposición española. Por ejemplo, ehhez puede traducirse como «a esto», «para esto» o «junto a esto», según el verbo y la situación.

La doble marca cuando hay sustantivo

Cuando el demostrativo acompaña a un sustantivo, el sufijo aparece normalmente en los dos elementos. Esta repetición recibe a veces el nombre de concordancia de caso: tanto la palabra que señala como el sustantivo muestran la misma relación.

• ebben a házban — en esta casa
• abból az iskolából — de esa escuela
• ehhez a feladathoz — para esta tarea
• azzal az emberrel — con esa persona

La forma exacta del sufijo puede variar por la armonía vocálica (la elección de una variante según las vocales de cada palabra). Cada elemento elige su variante por separado. Por eso se dice ebben a házban: el demostrativo cercano lleva -ben, pero ház lleva -ban. Las terminaciones no tienen que verse idénticas; tienen que pertenecer al mismo caso.

En plural también se marcan el número y el caso:

• ezekben a házakban — en estas casas
• azokkal az emberekkel — con esas personas

Para empezar, basta con dominar las expresiones en singular más frecuentes. Las formas plurales con caso pueden incorporarse después.

Ejemplos en contexto

Húngaro	Español	Nota
Mi ez?	¿Qué es esto?	Ez aparece solo.
Ki az?	¿Quién es ese/aquella persona?	Se pregunta por alguien más alejado.
Ez a ház szép.	Esta casa es bonita.	Demostrativo + artículo + sustantivo.
Az a könyv jó.	Ese libro es bueno.	Az señala un objeto lejano.
Ez az iskola új.	Esta escuela es nueva.	El artículo es az porque iskola empieza por vocal.
Az az autó nagyon gyors.	Ese coche es muy rápido.	Dos az: demostrativo y artículo.
Ezek a cipők kényelmesek.	Estos zapatos son cómodos.	Demostrativo y sustantivo en plural.
Azok a fák magasak.	Aquellos árboles son altos.	La distancia concreta depende del contexto.
Ezt a kávét kérem.	Quiero este café.	El objeto directo lleva -t en ambos elementos.
Azt a filmet már láttam.	Ya he visto esa película.	azt y filmet marcan el objeto directo.
Ebben a házban lakom.	Vivo en esta casa.	Posición interior: ebben… házban.
Abban az iskolában tanul.	Estudia en esa escuela.	Ambos elementos expresan «en».
Ebből a boltból jövök.	Vengo de esta tienda.	Movimiento desde el interior.
Ehhez a feladathoz segítség kell.	Para esta tarea hace falta ayuda.	La misma relación aparece dos veces.
Azzal az emberrel beszélek.	Hablo con esa persona.	Compañía: azzal… emberrel.

Errores frecuentes

1. Omitir el artículo delante del sustantivo

• Incorrecto: ez ház
• Correcto: ez a ház
• Por qué: cuando ez/az determina un sustantivo, la construcción normal incluye el artículo definido a/az. La costumbre española de decir «esta casa» sin artículo provoca este error.

2. Confundir el artículo con el demostrativo

• Incorrecto: az iskola con la intención de decir «esa escuela»
• Correcto: az az iskola
• Por qué: az iskola significa «la escuela»: az es solo el artículo ante vocal. Para «esa escuela» hacen falta el demostrativo az y el artículo az.

3. Marcar el caso solo en el sustantivo

• Incorrecto: ez a házban
• Correcto: ebben a házban
• Por qué: la relación «en» se marca en el demostrativo y en el sustantivo. En español basta con una sola preposición; el húngaro exige aquí la doble marca.

4. Usar la misma variante vocálica en las dos palabras

• Incorrecto: ebben a házben
• Correcto: ebben a házban
• Por qué: cada palabra obedece a su propia armonía vocálica. La pareja de caso es la misma, pero ez selecciona -ben y ház selecciona -ban.

5. Inventar una forma siguiendo una regla demasiado simple

• Incorrecto: ezben, azval
• Correcto: ebben, azzal
• Por qué: la z se asimila a la consonante del sufijo. Conviene aprender ebben/abban, ezzel/azzal y otras parejas como unidades, prestando atención a la consonante doble.

6. Buscar siempre tres distancias como en español

• Incorrecto: intentar reservar una forma húngara básica distinta para «ese» y otra para «aquel»
• Correcto: usar az para ambos y dejar que el contexto aclare la distancia
• Por qué: el sistema básico húngaro tiene dos grados, cercano y lejano, mientras que el español suele presentar tres.

Notas de uso

Ez y az sirven tanto para señalar físicamente como para organizar una conversación. Ez jó puede valorar algo presente («Esto está bien»), mientras que Az igaz puede retomar una afirmación anterior («Eso es verdad»). La distancia, por tanto, no siempre se mide en metros: también puede indicar qué idea está más presente en el discurso.

En el habla, la entonación y el gesto ayudan a interpretar az como «ese» o «aquel». En una traducción al español no es necesario mantener siempre la misma palabra: hay que elegir la opción natural en la situación concreta.

Las consonantes dobles de ebben, annak, azzal o ettől no son un mero detalle ortográfico. En húngaro la duración consonántica se oye. Para adquirir una pronunciación clara, conviene mantener un poco más la b, n, z o t correspondiente.

También es útil distinguir dos estructuras muy comunes:

• Ez egy könyv. — Esto es un libro.
• Ez a könyv érdekes. — Este libro es interesante.

En la primera, ez es el elemento que se identifica y egy könyv dice qué es. En la segunda, ez a könyv forma un solo grupo nominal: «este libro».

Más allá de lo básico: usos avanzados

Esta sección no es imprescindible para usar ez y az en A1, pero explica formas que aparecerán pronto en textos y conversaciones.

El grupo demostrativo es definido

Un grupo como ezt a könyvet identifica un objeto concreto. Por eso, cuando funciona como objeto directo, el verbo suele adoptar la conjugación definida (la forma verbal usada con un objeto determinado):

• Ezt a könyvet olvasom. — Estoy leyendo este libro.
• Azt a filmet láttuk. — Vimos esa película.

Las terminaciones verbales pertenecen a otro tema, pero reconocer que el demostrativo vuelve definido al objeto ayuda a entender por qué aparecen olvasom y láttuk en lugar de formas de conjugación indefinida.

Familias cercanas de palabras

El contraste e- para lo próximo y a- para lo lejano reaparece en varias parejas frecuentes. No son simples formas de caso de ez/az, sino palabras relacionadas que conviene reconocer:

Cerca	Significado	Lejos	Significado
itt	aquí	ott	ahí, allí
ide	hacia aquí	oda	hacia ahí, hacia allí
innen	de aquí	onnan	de ahí, de allí
ilyen	de este tipo, así	olyan	de ese tipo, así
ekkora	de este tamaño	akkora	de ese tamaño
ennyi	esta cantidad	annyi	esa cantidad

La idea de cercanía y lejanía se mantiene, pero cada pareja expresa lugar, dirección, tipo, tamaño o cantidad. Aprenderlas por parejas permite aprovechar el patrón sin confundirlas con la declinación de ez/az.

Referencia a una oración completa

Las formas con sufijo pueden señalar no solo objetos, sino hechos enteros:

• Ezért maradok itthon. — Por esto me quedo en casa.
• Arra gondolok, hogy pihenni kell. — Pienso en que hay que descansar.
• Attól félek, hogy késünk. — Temo que lleguemos tarde.

En estos ejemplos, ezért, arra y attól anticipan o retoman una idea. La elección del caso depende de la expresión húngara: gondol valamire («pensar en algo») pide una forma como arra, y fél valamitől («tener miedo de algo») una forma como attól. A un nivel avanzado, por tanto, no basta con traducir una preposición española; hay que aprender qué caso exige cada verbo.

Consejos para practicar

1. Practica en parejas. Toma objetos cercanos y lejanos y forma contrastes: ez a toll / az a toll, ezek a könyvek / azok a könyvek. Así asocias la forma directamente con la distancia sin pasar siempre por el español.
2. Construye cadenas de tres pasos. Empieza con ez, añade el sustantivo (ez a ház) y después un caso (ebben a házban). Repite el proceso con az. Esta secuencia hace visible dónde aparecen el artículo y la doble marca.
3. Aprende los casos como parejas sonoras. Repite en voz alta ebben–abban, ehhez–ahhoz, ezzel–azzal, ettől–attól. Grábate y comprueba que mantienes la consonante doble.

Conceptos relacionados

• Punto de partida independiente: este concepto no tiene prerrequisitos ni conceptos posteriores asignados en el mapa gramatical actual.
• Continuación recomendada: estudia la armonía vocálica y los casos locativos para comprender mejor por qué aparecen parejas como ebben a házban, ehhez a feladathoz y abból az iskolából.
• Ampliación útil: la conjugación definida ayuda a usar grupos de objeto como ezt a könyvet y azt a filmet dentro de oraciones completas.