Questo y quello: demostrativos en italiano

Dimostrativi: Questo e Quello

languages.seo.contextNote

concept: it-a1-questo-quello lang: it ui: es title: Questo y quello: demostrativos en italiano description: >- Aprende a usar questo y quello en italiano, a concordarlos con el sustantivo y a elegir entre quel, quello, quell', quei, quegli y quelle. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-17T12:07:23Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-17T12:07:23Z score: 0.0032 score-english: 0.0005 score-coverage: 0.0032 suspects: ["Elisión", "Prerrequisito", "elisión", "gn", "pn", "ps"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-17T12:13:50Z criteria: v2

En pocas palabras

Questo señala algo que se presenta como cercano: questo libro («este libro»). Quello señala algo más distante: quella casa («esa/aquella casa»). Ambos concuerdan en género y número, pero, delante de un sustantivo, quello cambia de forma siguiendo el mismo patrón que los artículos italianos il, lo, l', i, gli, la, le.

Panorama general

Los demostrativos sirven para señalar o identificar: permiten distinguir «este libro» de «ese libro» o decir «prefiero aquel». En italiano, los dos demostrativos fundamentales son questo y quello. Se estudian desde el nivel A1 porque aparecen continuamente al comprar, presentar a alguien, pedir un objeto o comparar varias opciones.

Pueden funcionar como adjetivos demostrativos, es decir, acompañar a un sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea): questa macchina, «este coche». También pueden funcionar como pronombres demostrativos, es decir, sustituir al sustantivo para no repetirlo: Preferisco questa, «prefiero esta».

Para un hablante de español, la concordancia resulta familiar: la forma cambia según el género y el número del sustantivo. La principal diferencia es el sistema de distancia. El español suele distinguir este, ese y aquel; el italiano actual organiza normalmente la oposición básica con solo questo y quello. Por eso, según la situación, quello puede equivaler tanto a «ese» como a «aquel».

Cómo funciona

La regla inicial: cercanía y distancia

questo: algo cercano a quien habla, presente en la situación o tratado como inmediato.
quello: algo más lejano, contrastado con lo cercano o ya separado del foco inmediato.

La distancia no tiene que ser solo física. También puede ser temporal o mental:

questa settimana — esta semana, la semana actual;
quel giorno — aquel día, un día pasado que se recuerda;
questa idea — esta idea que estamos tratando ahora;
quel problema — ese problema del que ya se ha hablado.

El contexto decide la traducción española. No conviene memorizar quello únicamente como «aquel»: muchas veces «ese» es la opción natural.

Las cuatro formas de questo

Questo se comporta como un adjetivo regular terminado en -o y concuerda con el sustantivo:

Género y número	Forma	Ejemplo	Traducción
Masculino singular	questo	questo tavolo	esta mesa
Femenino singular	questa	questa sedia	esta silla
Masculino plural	questi	questi tavoli	estas mesas
Femenino plural	queste	queste sedie	estas sillas

El género gramatical italiano no siempre coincide con el español. Tavolo, por ejemplo, es masculino aunque «mesa» sea femenino. Hay que elegir la forma por el sustantivo italiano, no por su traducción: questo tavolo, nunca questa tavolo.

Ante una vocal, las formas singulares suelen perder la vocal final y llevar apóstrofo:

quest'anno — este año;
quest'amica — esta amiga;
quest'occasione — esta ocasión.

La forma sin elisión también es posible en ciertos contextos (questo anno, questa occasione), pero quest' es muy frecuente y natural. En plural no se hace esta elisión: questi amici, queste occasioni.

Las formas de quello delante de un sustantivo

Como adjetivo, quello imita la elección del artículo determinado. Una manera práctica de acertar consiste en pensar primero qué artículo usaría el sustantivo y elegir la forma correspondiente:

Artículo	Demostrativo	Se usa delante de	Ejemplo
il	quel	la mayoría de consonantes masculinas	quel libro
lo	quello	s + consonante, z, gn, ps, pn, x, y	quello studente, quello zaino
l'	quell'	vocal, masculino singular	quell'albero
i	quei	plural de los nombres que llevan il	quei libri
gli	quegli	plural de los nombres que llevan lo o l'	quegli studenti, quegli alberi
la	quella	consonante, femenino singular	quella ragazza
l'	quell'	vocal, femenino singular	quell'amica
le	quelle	cualquier femenino plural	quelle ragazze, quelle amiche

Así se forman parejas fáciles de recordar:

il libro → quel libro;
lo zaino → quello zaino;
l'amico → quell'amico;
i libri → quei libri;
gli zaini → quegli zaini;
gli amici → quegli amici.

En femenino, el patrón es más sencillo: quella ante consonante, quell' ante vocal y quelle en todo el plural.

Cuando el demostrativo aparece solo

Si no hay un sustantivo después, el demostrativo es un pronombre. Questo mantiene sus cuatro formas habituales:

Singular	Plural	Ejemplo
questo, questa	questi, queste	Prendo questi. — Me llevo estos.

Con quello hay una diferencia decisiva. Las formas independientes normales son quello, quella, quelli, quelle:

Género	Singular	Plural
Masculino	quello	quelli
Femenino	quella	quelle

Por tanto:

Quel cappotto è caro. — Ese abrigo es caro. Aquí quel acompaña a cappotto.
Quello è caro. — Ese es caro. Aquí quello sustituye a cappotto.
Quei pantaloni sono nuovi. — Esos pantalones son nuevos.
Quelli sono nuovi. — Esos son nuevos.

Quel, quei y quegli no son las formas que un principiante debe usar de manera independiente. Al quitar el sustantivo masculino, se emplean normalmente quello o quelli.

Concordancia: mirar la palabra italiana

Tanto el adjetivo como el pronombre deben concordar con aquello a lo que se refieren. Concordar significa presentar el mismo género y número.

Quale camicia preferisci? — Questa. — ¿Qué camisa prefieres? — Esta.
Quali libri vuoi? — Quelli. — ¿Qué libros quieres? — Esos.

Si se habla de una cosa cuyo nombre italiano es femenino, se usa una forma femenina aunque no se repita el nombre. Al responder sobre la macchina, se dice questa o quella.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Questo libro è bello.	Este libro es bonito.	Questo acompaña a un masculino singular.
Quella ragazza è simpatica.	Esa chica es simpática.	Quella va ante consonante.
Questi sono i miei amici.	Estos son mis amigos.	Pronombre masculino plural de questo.
Preferisco quello.	Prefiero ese.	Pronombre masculino singular.
Quest'anno studio italiano.	Este año estudio italiano.	Elisión ante vocal.
Quell'albero è molto antico.	Aquel árbol es muy antiguo.	Quell' ante vocal.
Chi è quello studente?	¿Quién es ese estudiante?	Quello porque studente empieza por s + consonante.
Mi piacciono quei pantaloni blu.	Me gustan esos pantalones azules.	Quei sigue el patrón de i pantaloni.
Conosci quegli uomini?	¿Conoces a esos hombres?	Quegli es el plural ante vocal.
Quelle chiavi sono tue?	¿Esas llaves son tuyas?	Femenino plural.
Questa è Marta, la mia collega.	Esta es Marta, mi compañera de trabajo.	Presentación de una persona.
Vuoi questa tazza o quella?	¿Quieres esta taza o esa?	Contraste entre cercanía y distancia.
Non compro queste scarpe; prendo quelle.	No compro estos zapatos; me llevo esos.	El pronombre femenino plural retoma scarpe.
Ricordo bene quel giorno.	Recuerdo bien aquel día.	Distancia temporal, no física.
Che cos'è questo?	¿Qué es esto?	Questo se refiere a algo aún no identificado.

Errores comunes

1. Usar siempre quello delante de cualquier nombre masculino

Incorrecto: quello libro
Correcto: quel libro
Por qué: Libro lleva el artículo il, así que delante del sustantivo se usa la forma paralela quel. Quello se reserva aquí para palabras del grupo de lo: quello zaino, quello studente.

2. Formar el plural de quel como si fuera un adjetivo regular

Incorrecto: quelli libri
Correcto: quei libri
Por qué: Cuando acompaña al sustantivo, quello sigue los artículos: il libro → quel libro e i libri → quei libri. Quelli es la forma pronominal: Quelli sono interessanti.

3. Confundir quei y quegli

Incorrecto: quei studenti, quei amici
Correcto: quegli studenti, quegli amici
Por qué: Si el plural lleva gli (gli studenti, gli amici), el demostrativo correspondiente es quegli. Si lleva i (i ragazzi), se usa quei ragazzi.

4. Elegir el género según el español

Incorrecto: questa problema
Correcto: questo problema
Por qué: Problema es masculino en italiano: il problema. La terminación o el género de la traducción no sustituyen al género del nombre italiano.

5. Poner apóstrofo en el plural

Incorrecto: quest'amici, quell'amiche
Correcto: questi amici, quelle amiche
Por qué: La elisión con apóstrofo pertenece al singular. En plural se conservan las formas completas.

6. Traducir mecánicamente «ese» y «aquel» con palabras italianas distintas

Incorrecto: buscar una tercera forma obligatoria para cada grado de distancia del español.
Correcto: elegir entre questo y quello según el contraste real de la situación.
Por qué: El italiano común actual emplea normalmente un sistema de dos términos. Quello puede traducirse como «ese» o «aquel».

Notas de uso

Qui/qua y lì/là aclaran la distancia

En la conversación es habitual reforzar el demostrativo con un adverbio de lugar:

questo qui / questo qua — este de aquí;
quello lì / quello là — ese o aquel de allí;
questa macchina qui — este coche de aquí;
quella casa laggiù — aquella casa de allá abajo/a lo lejos.

Qui y qua señalan proximidad; lì y là, distancia. La diferencia entre cada pareja depende mucho del contexto y no suele ser importante para empezar. Estas combinaciones resultan especialmente útiles cuando se señalan objetos en una tienda o elementos visibles.

La posición normal es antes del sustantivo

En el uso neutro, el demostrativo precede al nombre: questo film, quella porta. Colocarlo después puede aparecer en el habla con valor enfático o despectivo, pero no es el modelo básico que conviene imitar en A1.

Para presentar e identificar

Questo è... y Questa è... son fórmulas corrientes al presentar a alguien o identificar algo:

Questo è Paolo. — Este es Paolo.
Questa è mia sorella. — Esta es mi hermana.

Al señalar personas, el tono y la situación importan. Un simple quello referido a una persona puede sonar distante si no hay un contexto claro; usar el nombre, quel signore («ese señor») o quella ragazza («esa chica») suele ser más explícito.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es imprescindible para usar los demostrativos en A1, pero ayuda a entender construcciones que aparecerán pronto.

Quello che y quello di

El pronombre puede ir seguido de una expresión que identifica mejor el referente:

Prendo quello che costa meno. — Me llevo el que cuesta menos.
Quella che parla è Anna. — La que habla es Anna.
Il mio telefono è nuovo; quello di Luca è vecchio. — Mi teléfono es nuevo; el de Luca es viejo.
Quelli del tavolo vicino sono turisti. — Los de la mesa de al lado son turistas.

En quello che, che introduce información sobre «el que» o «lo que». En quello di Luca, la expresión con di evita repetir el sustantivo. El género y el número siguen dependiendo del elemento omitido.

Ideas completas y el equivalente de «esto/eso/aquello»

El italiano no posee una serie neutra separada idéntica a «esto, eso, aquello». Puede usar el masculino singular questo o quello para señalar una situación, una afirmación o algo aún no identificado:

Questo non è vero. — Esto no es verdad.
Non dire quello! — ¡No digas eso!

También existe ciò, un pronombre invariable de tono a menudo más escrito o formal:

Ciò che dici è importante. — Lo que dices es importante.
Nonostante ciò, continuiamo. — A pesar de eso, continuamos.

En la conversación cotidiana son muy frecuentes questo, quello y construcciones como quello che. No hace falta aprender ciò para dominar la regla básica.

Codesto: una tercera distancia poco común

El italiano conserva codesto, que históricamente señala algo cercano a la persona que escucha: una distinción parecida a ciertos usos de «ese». Hoy tiene un uso limitado: se asocia sobre todo con la variedad toscana y con determinados textos administrativos o formales. En la comunicación general, normalmente se dice quello o se aclara con lì, vicino a te («cerca de ti») u otra expresión. Reconocer codesto es útil; forzarlo en una conversación corriente no lo es.

Distancia afectiva y estilo

La elección también puede expresar cercanía emocional, no solo metros de separación. Questa nostra città puede presentar la ciudad como parte del mundo compartido por quienes hablan; quei tempi puede evocar una época lejana o cerrada. Son matices de discurso: primero conviene dominar la concordancia y la elección de formas, y después observar cómo los hablantes sitúan mentalmente aquello de lo que hablan.

Consejos prácticos

Aprende quello junto con los artículos. Haz parejas: il/quel, lo/quello, l'/quell', i/quei, gli/quegli, la/quella, le/quelle. Practicar listas aisladas resulta menos eficaz que relacionar ambos sistemas.
Señala objetos reales. Mira una habitación y di questa sedia, quel tavolo, quello specchio, quelle finestre. Después elimina el nombre: questa, quello, quelle. Así practicas por separado el uso adjetivo y el pronominal.
Comprueba tres datos en orden. Antes de elegir una forma, pregunta: ¿es cercano o distante?, ¿qué género y número tiene el nombre italiano?, y, si usas quello delante de un sustantivo masculino, ¿llevaría il, lo, l', i o gli?