Los artículos definidos en griego

En pocas palabras

El artículo definido griego equivale en muchos contextos a el, la, los, las, pero cambia según tres datos: el género, el número y el caso. Las formas básicas son ο, η, το en singular y οι, οι, τα en plural; después hay que elegir formas como του, της, τον, την, των, τους o τις según la función del grupo nominal en la oración.

Panorama general

El artículo definido, llamado οριστικό άρθρο en griego, acompaña a un sustantivo (una palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea) cuando se habla de algo identificable: ο άντρας «el hombre», η γυναίκα «la mujer», το βιβλίο «el libro». Es uno de los primeros sistemas que se estudian en el nivel A1 porque aparece constantemente y porque ayuda a reconocer el género de cada sustantivo.

La diferencia principal con el español no está en la idea de «definido», sino en la forma. En español elegimos el artículo por género y número; en griego también interviene el caso (la forma que muestra qué función cumple un nombre en la frase). Así, «el hombre» puede ser ο άντρας si realiza la acción, pero τον άντρα si la recibe: Ο άντρας βλέπει τον γιατρό «El hombre ve al médico».

Conviene aprender cada sustantivo junto con su artículo: no solo πόλη, sino η πόλη «la ciudad»; no solo πρόβλημα, sino το πρόβλημα «el problema». El género griego no siempre coincide con el español, y la terminación de la palabra da pistas, pero no garantiza la respuesta.

Cómo funciona

Los tres datos que hay que comprobar

Para escoger el artículo, sigue este orden:

1. Género: masculino, femenino o neutro.
2. Número: singular o plural.
3. Caso: nominativo, genitivo o acusativo.

El artículo también concuerda con los adjetivos, es decir, todos adoptan el mismo género, número y caso: ο καλός φίλος «el buen amigo» y βλέπω τον καλό φίλο «veo al buen amigo».

Tabla completa del artículo definido

Caso	Masculino singular	Femenino singular	Neutro singular	Masculino plural	Femenino plural	Neutro plural
Nominativo	ο	η	το	οι	οι	τα
Genitivo	του	της	του	των	των	των
Acusativo	τον	την	το	τους	τις	τα

Dos coincidencias facilitan el aprendizaje:

• En neutro, el nominativo y el acusativo tienen la misma forma: το en singular y τα en plural.
• En genitivo plural, los tres géneros usan των.

Aunque οι sirve tanto para el masculino como para el femenino plural, el sustantivo y el contexto muestran el género: οι φίλοι «los amigos» y οι γυναίκες «las mujeres».

Nominativo: quien realiza la acción

El nominativo suele marcar el sujeto (quien o aquello de lo que se dice algo o que realiza la acción).

• Ο άντρας μιλάει. — El hombre habla.
• Η πόρτα είναι ανοιχτή. — La puerta está abierta.
• Τα παιδιά παίζουν. — Los niños juegan.

No basta con cambiar el artículo: el sustantivo y, si lo hay, el adjetivo también pueden cambiar. Compárese ο καλός μαθητής «el buen alumno» con οι καλοί μαθητές «los buenos alumnos».

Acusativo: lo afectado y lo que sigue a muchas preposiciones

El acusativo suele marcar el objeto directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción).

• Βλέπω τον άντρα. — Veo al hombre.
• Αγοράζω την εφημερίδα. — Compro el periódico.
• Διαβάζω το βιβλίο. — Leo el libro.

También es el caso normal después de las preposiciones frecuentes με «con», από «de, desde», για «para, por» y χωρίς «sin»: με τον φίλο μου «con mi amigo», από την Ελλάδα «de Grecia».

La preposición σε «en, a» se une obligatoriamente al artículo: στον, στην, στο, στους, στις, στα. Por ejemplo, στο σπίτι significa «en casa» o «a la casa», según el verbo y el contexto.

Combinación	Resultado	Ejemplo	Significado
σε + τον	στον	στον κήπο	en el jardín / al jardín
σε + την	στην	στην πόλη	en la ciudad / a la ciudad
σε + το	στο	στο σχολείο	en el colegio / al colegio
σε + τους	στους	στους φίλους	a los amigos / entre los amigos
σε + τις	στις	στις οκτώ	a las ocho
σε + τα	στα	στα μαγαζιά	en las tiendas / a las tiendas

Genitivo: posesión y relación

El genitivo suele expresar posesión, origen o relación, a menudo como «de» en español. El poseedor aparece después de lo poseído:

• το βιβλίο του μαθητή — el libro del alumno
• η πόρτα της κουζίνας — la puerta de la cocina
• τα παιχνίδια των παιδιών — los juguetes de los niños

De nuevo, artículo y sustantivo forman un conjunto: η γυναίκα pasa a της γυναίκας. En plural, των no revela el género por sí solo: των αντρών, των γυναικών, των παιδιών.

¿Y el vocativo?

El griego moderno tiene además el vocativo (la forma usada para llamar directamente a alguien), pero el artículo definido no tiene una serie vocativa. Normalmente se llama a la persona sin artículo: Γιάννη! «¡Yannis!», Κύριε! «¡Señor!».

El artículo y el sustantivo forman una unidad

El artículo no se elige mirando solo la traducción española. Hay que hacer concordar todo el grupo:

Función	Grupo griego	Traducción
Masculino, nominativo singular	ο νέος δάσκαλος	el profesor nuevo
Masculino, acusativo singular	τον νέο δάσκαλο	al profesor nuevo
Femenino, genitivo singular	της νέας δασκάλας	de la profesora nueva
Neutro, acusativo plural	τα νέα βιβλία	los libros nuevos

Una buena costumbre es transformar el grupo entero, no únicamente el artículo.

Ejemplos en contexto

Griego	Español	Nota
Ο άντρας περιμένει έξω.	El hombre espera fuera.	Masculino singular, sujeto
Η Μαρία δουλεύει σήμερα.	María trabaja hoy.	Artículo con nombre propio
Το βιβλίο είναι στο τραπέζι.	El libro está sobre la mesa.	Neutro singular, sujeto
Οι φίλοι μου μένουν στην Αθήνα.	Mis amigos viven en Atenas.	Plural y posesivo
Οι γυναίκες μιλάνε στην κουζίνα.	Las mujeres hablan en la cocina.	Femenino plural, sujeto
Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.	Los niños juegan en el jardín.	Neutro plural y contracción
Βλέπω τον δάσκαλο κάθε μέρα.	Veo al profesor todos los días.	Masculino singular, objeto directo
Περιμένω τη Μαρία.	Espero a María.	Femenino singular; variante τη
Αγοράζουμε το ψωμί και την εφημερίδα.	Compramos el pan y el periódico.	Dos objetos de distinto género
Ξέρω τους γείτονες.	Conozco a los vecinos.	Masculino plural, objeto directo
Μαθαίνω τις λέξεις.	Aprendo las palabras.	Femenino plural, objeto directo
Διαβάζει τα βιβλία στο λεωφορείο.	Lee los libros en el autobús.	Neutro plural, objeto directo
Αυτή είναι η τσάντα της γυναίκας.	Este es el bolso de la mujer.	Genitivo singular femenino
Το δωμάτιο των παιδιών είναι μεγάλο.	La habitación de los niños es grande.	Genitivo plural
Μου αρέσει ο ελληνικός καφές.	Me gusta el café griego.	Artículo en una afirmación general

Errores comunes

Elegir el artículo solo por la traducción española

• Incorrecto: η πρόβλημα
• Correcto: το πρόβλημα
• Por qué: πρόβλημα es neutro en griego, aunque «problema» sea masculino en español. Aprende το πρόβλημα como una sola unidad.

Mantener el nominativo cuando el nombre es objeto directo

• Incorrecto: Βλέπω ο άντρας.
• Correcto: Βλέπω τον άντρα.
• Por qué: El hombre recibe la acción de «ver», así que el grupo debe ir en acusativo. También cambia άντρας a άντρα.

Cambiar el artículo, pero no el resto del grupo

• Incorrecto: Βλέπω τον καλός φίλος.
• Correcto: Βλέπω τον καλό φίλο.
• Por qué: Artículo, adjetivo y sustantivo concuerdan. Los tres deben estar en masculino singular acusativo.

Separar σε del artículo

• Incorrecto: σε το σπίτι, σε την Ελλάδα
• Correcto: στο σπίτι, στην Ελλάδα
• Por qué: En griego moderno, σε + artículo definido se contrae: στο, στην, etc. No se escriben como dos palabras.

Omitir el artículo delante de un nombre propio

• Incorrecto: Μαρία είναι εδώ.
• Correcto: Η Μαρία είναι εδώ.
• Por qué: El griego cotidiano suele usar el artículo con nombres de persona cuando se habla de ellas. Esta costumbre resulta extraña al principio para un hispanohablante.

Omitir el artículo con un posesivo breve

• Incorrecto: σπίτι μου cuando se quiere decir «mi casa» como grupo nominal completo
• Correcto: το σπίτι μου
• Por qué: Los posesivos breves μου, σου, του, της, μας, σας, τους van después del sustantivo y normalmente no sustituyen al artículo definido.

Notas de uso

την y τη

El acusativo femenino singular aparece como την o τη. En la escritura estándar, la ν final se conserva especialmente ante vocal y ante ciertos sonidos consonánticos, como los representados por κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, ξ, ψ: την Αθήνα, την πόλη, την ξέρω. Ante muchas otras consonantes suele omitirse: τη Μαρία, τη γυναίκα. Al hablar, esta elección también está relacionada con la pronunciación de la palabra siguiente.

Para el masculino acusativo singular, escribe normalmente τον con ν: τον φίλο, τον γιατρό. Esto permite distinguirlo claramente del neutro το.

Nombres propios y lugares

A diferencia del español general, el griego usa habitualmente artículos con nombres de persona: ο Νίκος, η Ελένη. El artículo cambia de caso igual que cualquier otro: Βλέπω τον Νίκο «Veo a Nikos», το σπίτι της Ελένης «la casa de Eleni».

Muchos nombres geográficos también llevan artículo: η Ελλάδα, η Αθήνα, ο Όλυμπος. Con σε, se obtiene στην Ελλάδα, στην Αθήνα, στον Όλυμπο. No conviene trasladar automáticamente la ausencia de artículo del español.

Usos generales

El griego emplea a menudo el artículo al hablar de una especie, una actividad o una idea en general:

• Μου αρέσει ο καφές. — Me gusta el café.
• Η μουσική με βοηθάει. — La música me ayuda.
• Τα παιδιά χρειάζονται ύπνο. — Los niños necesitan dormir.

El español también usa el artículo en muchos enunciados generales, por lo que la intuición suele ayudar; aun así, hay que observar cada expresión y evitar reglas absolutas.

Cuándo puede faltar

No todo sustantivo exige artículo. Puede faltar cuando se presenta una profesión, identidad o categoría después de είμαι «ser»: Είναι γιατρός «Es médico». También falta con frecuencia cuando el sustantivo se usa de manera no específica, por ejemplo Θέλω καφέ «Quiero café». Compárese con Θέλω τον καφέ «Quiero el café», donde se habla de un café concreto ya identificable.

Más allá de lo básico

Esta sección no es imprescindible para empezar, pero explica formas que aparecerán más adelante.

Demostrativo + artículo + sustantivo

Cuando αυτός / αυτή / αυτό «este, esta, esto» o εκείνος / εκείνη / εκείνο «aquel, aquella, aquello» acompañan a un sustantivo, el artículo se mantiene:

• αυτό το βιβλίο — este libro
• εκείνη η γυναίκα — aquella mujer
• αυτά τα παιδιά — estos niños

El patrón no es αυτό βιβλίο. El demostrativo y el grupo formado por artículo y sustantivo concuerdan entre sí. También es posible otro orden, como το βιβλίο αυτό, sobre todo en estilos más cuidados o enfáticos.

El artículo puede sustantivar otras palabras

El artículo puede convertir un adjetivo o una expresión en un grupo que funciona como sustantivo. ο νέος puede significar «el joven» y το καλό «lo bueno». El contexto permite recuperar el nombre omitido:

• Θέλω το κόκκινο. — Quiero el rojo.
• Οι νέοι ταξιδεύουν πολύ. — Los jóvenes viajan mucho.

Este uso se parece a expresiones españolas como «el rojo» o «los jóvenes», pero en griego sigue siendo necesario escoger género, número y caso.

Formas heredadas en expresiones formales

En textos administrativos, académicos o literarios pueden aparecer expresiones fijadas que conservan rasgos antiguos, como εν τω μεταξύ «mientras tanto», διά του νόμου «por medio de la ley» o επί της ουσίας «en lo esencial». No son nuevos artículos: contienen formas conocidas dentro de construcciones de registro formal. Basta con reconocerlas al principio; su análisis pertenece al griego formal y literario avanzado.

Consejos para practicar

1. Aprende grupos completos. Anota ο φίλος, η πόλη, το παιδί en vez de memorizar el sustantivo aislado. Después crea tres versiones: ο φίλος — του φίλου — τον φίλο.
2. Haz transformaciones breves. Toma una oración como Ο δάσκαλος βλέπει τη μαθήτρια y cambia el número o intercambia sujeto y objeto. Comprueba que también cambian el artículo, el sustantivo y cualquier adjetivo.
3. Clasifica lo que escuchas. Al ver un vídeo o leer un diálogo breve, marca ο/η/το, του/της, τον/την y las formas plurales con colores distintos. Presta especial atención a στον, στην, στο, porque esconden la combinación de σε y el artículo.

Conceptos relacionados

• Base previa: Género de los sustantivos — ayuda a elegir entre masculino, femenino y neutro.
• Siguiente paso: Pronombres posesivos — explica formas como το σπίτι μου.
• Siguiente paso: Preposiciones básicas — muestra qué caso se usa después de με, από, για y otras preposiciones.
• Siguiente paso: Pronombres demostrativos — desarrolla patrones como αυτό το βιβλίο.
• Nivel avanzado: Griego formal y literario — permite reconocer construcciones heredadas en registros cultos.