Preposiciones básicas en griego

En pocas palabras

Las preposiciones griegas σε, από, με, για y χωρίς permiten expresar lugar, dirección, origen, compañía, finalidad y ausencia. La regla inicial más útil es que van seguidas del acusativo; además, σε se une obligatoriamente al artículo definido: σε + το = στο, σε + την = στην.

Panorama general

Una preposición es una palabra breve que relaciona un elemento con otro: indica, por ejemplo, dónde está algo, adónde se dirige alguien, de dónde viene o con quién actúa. En griego moderno, cinco de las más necesarias desde el nivel A1 son σε «en, a», από «de, desde», με «con», για «para, por, sobre» y χωρίς «sin».

No existe una correspondencia exacta y permanente entre cada preposición griega y una sola preposición española. Σε, por ejemplo, reúne usos que en español se reparten entre «en» y «a»; για puede equivaler a «para», «por» o «sobre» según el contexto. Por eso resulta más eficaz aprender pequeñas construcciones —στο σπίτι, από την Ελλάδα, με το λεωφορείο— que memorizar una traducción aislada.

Estas preposiciones suelen ir con el acusativo, un caso gramatical (una forma que adoptan el artículo, el nombre, el adjetivo o el pronombre según su función). Para empezar, basta con reconocer los artículos acusativos y saber que la preposición no cambia. El punto de partida es, por tanto, conocer el artículo definido.

Cómo funciona

La estructura básica

El patrón más frecuente es sencillo:

preposición + artículo en acusativo + sustantivo

Un sustantivo es la palabra que nombra una persona, lugar, objeto o idea. En με τον φίλο «con el amigo», με es la preposición, τον es el artículo y φίλο es el sustantivo.

Género y número	Artículo acusativo	Ejemplo con από	Significado
masculino singular	τον	από τον φίλο	del amigo
femenino singular	την	από την Ελλάδα	de Grecia
neutro singular	το	από το σπίτι	de la casa
masculino plural	τους	από τους φίλους	de los amigos
femenino plural	τις	από τις φίλες	de las amigas
neutro plural	τα	από τα σπίτια	de las casas

El artículo y, a veces, el sustantivo cambian de forma; la preposición permanece igual. A diferencia del español, los nombres propios de persona suelen llevar artículo en griego: με τη Μαρία «con María». Con pronombres aparecen formas como για σένα «para ti» y χωρίς εμένα «sin mí».

σε: lugar y dirección

Σε cubre dos ideas que el español suele distinguir:

• ubicación: Είμαι στο σπίτι. «Estoy en casa»;
• dirección o destino: Πάω στο σπίτι. «Voy a casa».

El verbo y el contexto indican si se trata de estar en un lugar o desplazarse hacia él. Esta diferencia es importante para un hispanohablante: no hay que elegir entre una preposición equivalente a «en» y otra equivalente a «a»; en ambos casos puede aparecer σε.

También se usa para ciertos momentos y horas: στις πέντε «a las cinco», τη Δευτέρα o τη Δευτέρα στις οκτώ, según la construcción. Algunos complementos temporales no llevan preposición, de modo que conviene aprender cada expresión completa.

La contracción de σε con el artículo

Cuando σε aparece delante del artículo definido, las dos palabras se escriben como una sola. La contracción no es opcional.

Combinación	Resultado	Ejemplo	Traducción
σε + τον	στον	στον κήπο	en el jardín / al jardín
σε + την	στην	στην πόλη	en la ciudad / a la ciudad
σε + το	στο	στο σπίτι	en casa / a casa
σε + τους	στους	στους φίλους	a los amigos / entre los amigos
σε + τις	στις	στις παραλίες	en las playas / a las playas
σε + τα	στα	στα μαγαζιά	en las tiendas / a las tiendas

No se produce la misma unión con las demás preposiciones: se escribe από το, με το, για το y χωρίς το, siempre en dos palabras.

Ante un sustantivo sin artículo, σε se mantiene separado: σε φίλους «a unos amigos / entre amigos». También se mantiene ante ciertas formas pronominales: σε μένα «a mí», σε σένα «a ti». En cambio, si hay artículo, debe usarse la forma contraída: στον φίλο, no σε τον φίλο.

από: origen, procedencia y punto de partida

El sentido central de από es «desde un punto de origen». Puede ser un lugar, una persona o un momento:

• από την Ελλάδα — de Grecia;
• ένα μήνυμα από τη Μαρία — un mensaje de María;
• από το πρωί — desde la mañana.

También aparece en comparaciones con el sentido de «que»: πιο μεγάλο από το άλλο «más grande que el otro». Este uso se estudia con más detalle al aprender los comparativos.

El español «de» no siempre corresponde a από. La posesión suele expresarse mediante el genitivo (la forma que indica relación o pertenencia): το βιβλίο της Μαρίας «el libro de María». En cambio, ένα δώρο από τη Μαρία significa «un regalo de parte de María». La diferencia entre pertenencia y procedencia evita muchos errores.

με: compañía, instrumento y manera

Με expresa principalmente «con»:

• compañía: με τον φίλο μου «con mi amigo»;
• instrumento o medio: με το λεωφορείο «en autobús»;
• manera: με προσοχή «con cuidado»;
• contenido o característica: καφές με γάλα «café con leche».

En español decimos «en autobús», pero en griego se usa literalmente la idea de «con el autobús». Para medios de transporte, es mejor recordar με + medio como una unidad.

για: finalidad, destinatario, tema y destino

Για es más amplio que el español «para». Sus usos básicos son:

• destinatario o beneficiario: Αυτό είναι για σένα. «Esto es para ti»;
• finalidad: Χρειάζομαι χρήματα για το ταξίδι. «Necesito dinero para el viaje»;
• tema: Μιλάμε για τη δουλειά. «Hablamos del trabajo»;
• destino previsto: Φεύγω για την Αθήνα. «Salgo hacia Atenas»;
• duración prevista: για δύο μέρες «durante dos días».

La traducción cambia con la frase. Ante la duda, hay que identificar la relación: ¿quién recibe algo?, ¿para qué sirve?, ¿de qué se habla?, ¿hacia dónde se parte?

χωρίς: ausencia

Χωρίς significa «sin» y también rige acusativo:

• χωρίς ζάχαρη — sin azúcar;
• χωρίς τον Γιάννη — sin Yannis;
• χωρίς εσένα — sin ti.

Puede ir con o sin artículo. La elección depende de si se habla de algo concreto: χωρίς ζάχαρη es «sin azúcar» en general; χωρίς τη ζάχαρη sería «sin el azúcar» concreto del que ya se está hablando.

Ejemplos en contexto

Griego	Español	Nota
Μένω στο σπίτι σήμερα.	Hoy me quedo en casa.	σε indica ubicación y se contrae con το.
Αύριο πάμε στην παραλία.	Mañana vamos a la playa.	σε indica dirección.
Το μάθημα αρχίζει στις εννέα.	La clase empieza a las nueve.	Uso temporal de σε.
Η Άννα είναι από την Ελλάδα.	Anna es de Grecia.	από expresa procedencia.
Έχω ένα γράμμα από τον Νίκο.	Tengo una carta de Nikos.	La persona es el origen del envío.
Πηγαίνω στη δουλειά με το λεωφορείο.	Voy al trabajo en autobús.	με indica el medio de transporte.
Πίνω καφέ με γάλα, αλλά χωρίς ζάχαρη.	Tomo café con leche, pero sin azúcar.	Contraste entre presencia y ausencia.
Τρώμε με τους φίλους μας απόψε.	Cenamos con nuestros amigos esta noche.	με expresa compañía.
Αυτό το δώρο είναι για σένα.	Este regalo es para ti.	για señala al destinatario.
Μιλάμε για το ταξίδι.	Hablamos del viaje.	για introduce el tema.
Φεύγουν αύριο για την Αθήνα.	Mañana salen hacia Atenas.	για presenta el destino previsto.
Θα μείνουμε εκεί για δύο μέρες.	Nos quedaremos allí dos días.	για expresa duración prevista.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.	No puedo hacerlo sin ti.	χωρίς va seguido de acusativo.
Το φαρμακείο είναι απέναντι από το σχολείο.	La farmacia está enfrente de la escuela.	από forma parte de una expresión más compleja.

Errores frecuentes

Separar σε del artículo

• Incorrecto: Πάω σε το σχολείο.
• Correcto: Πάω στο σχολείο.
• Por qué: σε + το se contrae obligatoriamente en στο. Lo mismo ocurre con las seis formas del artículo acusativo.

Usar el nominativo después de una preposición

• Incorrecto: με ο φίλος μου
• Correcto: με τον φίλο μου
• Por qué: después de estas preposiciones se usa el acusativo. Ο φίλος es nominativo, la forma habitual del sujeto (quien realiza la acción); τον φίλο es acusativo.

Traducir «a» y «en» con preposiciones griegas distintas

• Incorrecto: buscar una preposición para «en» en Estoy en Atenas y otra para «a» en Voy a Atenas.
• Correcto: Είμαι στην Αθήνα y Πάω στην Αθήνα.
• Por qué: σε sirve tanto para ubicación como para destino. El verbo aclara la relación.

Usar από para cualquier «de» español

• Incorrecto: το βιβλίο από τη Μαρία si se quiere decir «el libro de María», es decir, el que le pertenece.
• Correcto: το βιβλίο της Μαρίας.
• Por qué: από indica normalmente origen o procedencia; la pertenencia se expresa con el genitivo. Ένα βιβλίο από τη Μαρία, en cambio, puede ser «un libro de parte de María».

Elegir una sola traducción para για

• Incorrecto: interpretar siempre για como «para».
• Correcto: traducir según la relación: για σένα «para ti», για τη δουλειά «sobre el trabajo», για δύο μέρες «durante dos días».
• Por qué: las preposiciones de dos lenguas rara vez coinciden en todos sus usos.

Contraer otras preposiciones como si fueran σε

• Incorrecto: unir μετο o απότο.
• Correcto: με το, από το, για το, χωρίς το.
• Por qué: en este grupo, solo σε se fusiona por escrito con el artículo definido.

Notas de uso

En el habla rápida, es posible oír στη en vez de στην delante de ciertas consonantes. La presencia de la ν final depende del sonido siguiente y de las convenciones ortográficas; por eso se encuentran pares como στην Αθήνα y στη θάλασσα. Para un principiante, lo importante es reconocer que ambas proceden de σε + την. En la forma masculina στον, la ν ayuda además a distinguirla del neutro στο.

Los nombres geográficos no se comportan exactamente como en español. Muchos países y ciudades se usan con artículo, de modo que se dice στην Ελλάδα y στην Αθήνα. No conviene omitir el artículo solo porque en español se diga «en Grecia» o «a Atenas» sin él.

En conversaciones cotidianas, estas preposiciones aparecen dentro de bloques muy frecuentes: στο σπίτι, στη δουλειά, από πού; «¿de dónde?», με ποιον; «¿con quién?», γιατί; «¿por qué?», χωρίς πρόβλημα «sin problema». Aprender el bloque completo mejora tanto la fluidez como la elección del artículo.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no hace falta dominarlo en A1, pero permite reconocer usos que aparecerán más adelante.

Algunas preposiciones participan en expresiones compuestas: μαζί με «junto con», εκτός από «excepto», μπροστά σε «delante de», πίσω από «detrás de», κοντά σε «cerca de» y απέναντι από «enfrente de». La segunda preposición conserva sus reglas: μπροστά στο σπίτι contiene la contracción σε + το, mientras que πίσω από το σπίτι mantiene από το separado.

En la voz pasiva, es decir, cuando el sujeto recibe la acción, από puede introducir al agente: Το βιβλίο γράφτηκε από τη Μαρία «El libro fue escrito por María». Aquí el español usa «por», no «de» ni «desde». Este uso pertenece a una etapa posterior, pero confirma por qué no conviene asignar una única traducción a cada preposición.

También existen preposiciones más formales o heredadas que pueden exigir otras formas de caso en expresiones fijas. No deben generalizarse a partir de las cinco preposiciones básicas. En el griego moderno cotidiano, la regla práctica de este artículo —σε, από, με, για, χωρίς + acusativo— sigue siendo un punto de partida sólido.

Consejos para practicar

1. Crea familias de seis formas. Toma un lugar y combínalo con varias relaciones: στο σχολείο, από το σχολείο, με το σχολείο solo si tiene sentido, για το σχολείο, χωρίς το σχολείο. No fabriques frases absurdas: el objetivo es comprobar qué relación expresa cada preposición.
2. Practica contrastes breves. Di en voz alta Είμαι στο σπίτι «estoy en casa» y Πάω στο σπίτι «voy a casa»; luego δώρο για τη Μαρία «regalo para María» y δώρο από τη Μαρία «regalo de parte de María». Cambiar una sola palabra hace visible la diferencia.
3. Anota bloques, no palabras sueltas. Cuando escuches o leas griego, registra la preposición con el artículo y el sustantivo: στη δουλειά, no solo σε; με το τρένο, no solo με. Así se automatizan a la vez el significado, el caso y la contracción.

Conceptos relacionados

• Conocimiento previo: Artículos definidos — permite elegir τον, την, το, τους, τις y τα después de una preposición.
• Siguiente paso: Contracciones de σε con el artículo — profundiza en στον, στην, στο, στους, στις y στα.
• Más adelante: Preposiciones complejas — amplía el sistema con expresiones como μαζί με, εκτός από y μπροστά σε.