Preposiciones básicas en catalán

En pocas palabras

Las preposiciones enlazan palabras y expresan relaciones como destino, origen, lugar, compañía o finalidad. En catalán, las más útiles al empezar son a, de, en, amb, per, per a, sense y entre. Varias se parecen a las españolas, pero conviene prestar especial atención a a/en, a amb y a la distinción per/per a.

Panorama general

Una preposición es una palabra breve que relaciona un elemento con otro: puede indicar adónde se va, de dónde se viene, dónde está algo, con quién se hace una actividad o para quién es un objeto. En Vaig a Barcelona, por ejemplo, a introduce el destino; en Vinc de Girona, de presenta el origen.

Este es un contenido de nivel A1 porque aparece en casi cualquier conversación: al hablar de la casa, pedir indicaciones, quedar con alguien o explicar para qué sirve algo. Aunque muchas formas tienen un equivalente evidente en español, no siempre se reparten del mismo modo. El contraste que más práctica exige es per/per a, parecido en parte a «por/para», pero no idéntico en todos los usos ni en todas las variedades del catalán.

También hay que unir ciertas preposiciones con los artículos el y els. Así, a + el no se escribe separado, sino al: Vaig al mercat. Estas contracciones son obligatorias cuando corresponde y forman parte de la escritura normal, no de un registro informal.

Cómo funciona

Mapa básico de significados

Preposición	Uso principal	Ejemplo en catalán	Equivalencia habitual en español
a	destino, punto concreto, hora, destinatario indirecto	Anem a Tarragona.	a, en
de	origen, posesión, contenido, materia o tema	Soc de Lleida.	de, desde
en	lugar o situación, sobre todo ante ciertos determinantes	Viu en aquesta casa.	en
amb	compañía, instrumento o manera	Parlo amb la Júlia.	con
per	causa, medio, recorrido, intercambio o agente	Ho faig per tu.	por, mediante
per a	destinatario, destino o finalidad prevista	Això és per a tu.	para
sense	ausencia	Cafè sense sucre.	sin
entre	posición o relación en medio de dos o más elementos	Entre la porta i la finestra.	entre

Una equivalencia orienta, pero no sustituye al contexto. Es mejor aprender cada preposición dentro de una frase corta que memorizar una sola traducción.

A: destino, punto y hora

Usa a para indicar el destino de un movimiento:

• Vaig a Barcelona. — Voy a Barcelona.
• Pugem al segon pis. — Subimos al segundo piso.
• Torna a casa. — Vuelve a casa.

También aparece con lugares entendidos como puntos concretos y con las horas:

• Soc a casa. — Estoy en casa.
• Ens veiem a l'estació. — Nos vemos en la estación.
• La classe comença a les nou. — La clase empieza a las nueve.

Con un verbo como donar (dar), a puede introducir el destinatario, es decir, la persona que recibe algo: Dono el llibre a la Marta («Le doy el libro a Marta»). No debe confundirse este uso con la «a personal» española delante de un complemento directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción): en catalán general se dice Veig la Marta, no Veig a la Marta.

De: origen, pertenencia y descripción

De presenta el punto de origen:

• Vinc de València. — Vengo de Valencia.
• Aquest tren surt de Sants. — Este tren sale de Sants.

Además, une dos nombres para expresar pertenencia o relación. Un nombre es la palabra que designa una persona, objeto, lugar o idea:

• El llibre del professor. — El libro del profesor.
• La porta de l'habitació. — La puerta de la habitación.

También sirve para indicar contenido, materia o tema: una tassa de te (una taza de té), una taula de fusta (una mesa de madera), un curs de català (un curso de catalán).

A y en para hablar de lugar

En español se usa «en» en muchísimos contextos; el catalán reparte ese terreno entre a y en. Como regla inicial práctica:

• usa a con nombres de ciudades y muchos lugares concretos: a Girona, a casa, al carrer, a la cuina;
• usa en con demostrativos como aquest («este») y, normalmente, con indefinidos como un/una: en aquesta ciutat, en aquell edifici, en una oficina petita.

Entorno	Forma habitual	Ejemplo
ciudad o localidad	a	Viu a Reus.
lugar con artículo definido	normalmente a	És al menjador.
demostrativo	en	Treballa en aquesta botiga.
artículo indefinido	normalmente en	Viu en un poble petit.

El uso real presenta variación territorial y depende también del tipo de lugar y del verbo. Para empezar, estas pautas producen frases naturales y permiten entender por qué el español «en» no siempre se traduce como en.

Amb: compañía, instrumento y manera

Amb corresponde muchas veces a «con»:

• compañía: Vinc amb els meus amics. — Vengo con mis amigos.
• instrumento: Talla el pa amb un ganivet. — Corta el pan con un cuchillo.
• manera o actitud: Parla amb calma. — Habla con calma.

La forma escrita es siempre amb. En el habla, su pronunciación puede variar y la consonante final puede resultar poco perceptible, pero eso no cambia la ortografía.

Per y per a: una distinción esencial

La comparación con «por» y «para» ayuda, siempre que se tome como punto de partida y no como una identidad absoluta.

Usa per para expresar, entre otros valores:

• causa o motivo: Ho faig per amistat. — Lo hago por amistad.
• medio o canal: T'ho envio per correu. — Te lo envío por correo.
• recorrido: Passem pel centre. — Pasamos por el centro.
• intercambio o precio: Ho he comprat per deu euros. — Lo he comprado por diez euros.
• agente de una pasiva: Va ser escrit per Mercè Rodoreda. — Fue escrito por Mercè Rodoreda.

Usa per a sobre todo para marcar:

• destinatario: Aquest regal és per a la mare. — Este regalo es para mamá.
• destino previsto: És un tren per a Girona. — Es un tren con destino a Girona.
• función o finalidad: Una crema per a les mans. — Una crema para las manos.

Ante un infinitivo (la forma verbal sin conjugar, como estudiar o dormir), la elección puede ser más compleja y depende de la relación de sentido, el registro y la variedad. Para un nivel inicial, conviene fijar primero contrastes claros: per para motivo, medio o recorrido; per a para destinatario y finalidad prevista.

Sense y entre

Sense indica que algo falta o no está presente: aigua sense gas, una habitació sense finestres, No surtis sense l'abric. A diferencia del español «sin», ante infinitivo se mantiene la misma forma: sense pagar («sin pagar»).

Entre sitúa algo en medio de dos o más referencias o expresa una relación compartida:

• El banc és entre la farmàcia i el forn. — El banco está entre la farmacia y la panadería.
• Ho decidirem entre tots. — Lo decidiremos entre todos.
• Entre tu i jo, no és una bona idea. — Entre tú y yo, no es una buena idea.

Contracciones con el artículo

Cuando a, de y per preceden a los artículos masculinos el o els, se forman contracciones:

Combinación	Resultado	Ejemplo
a + el	al	Vaig al cinema.
a + els	als	Ho explico als alumnes.
de + el	del	La clau del cotxe.
de + els	dels	La casa dels avis.
per + el	pel	Caminem pel parc.
per + els	pels	Passa pels carrers antics.

Con la y les no hay contracción: a la plaça, de la feina, per les muntanyes. Si el artículo el se apostrofa ante vocal o h, tampoco se usa al/del/pel: se escribe a l'hotel, de l'amic, per l'aeroport.

Con per a, se conservan los dos elementos: per a la Júlia. Ante el/els, aparecen per al y per als: un missatge per al director, activitats per als nens.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
Vaig a Barcelona demà.	Voy a Barcelona mañana.	a marca el destino.
Ens trobem a les sis davant del teatre.	Nos encontramos a las seis delante del teatro.	a introduce la hora; del es de + el.
Ara soc a casa, però treballo en una oficina del centre.	Ahora estoy en casa, pero trabajo en una oficina del centro.	Contraste básico entre a y en.
Vinc de Mallorca i visc a Vic.	Vengo de Mallorca y vivo en Vic.	de indica origen; a, ubicación en una ciudad.
El llibre del professor és sobre la taula.	El libro del profesor está sobre la mesa.	del expresa pertenencia.
Vinc amb els meus amics.	Vengo con mis amigos.	amb expresa compañía.
Escriu el nom amb un bolígraf blau.	Escribe el nombre con un bolígrafo azul.	amb introduce el instrumento.
T'envio els documents per correu.	Te envío los documentos por correo.	per indica el medio.
Cada matí passem pel mercat.	Cada mañana pasamos por el mercado.	pel es per + el y marca recorrido.
Aquest seient és per a tu.	Este asiento es para ti.	per a presenta al destinatario.
Necessito una capsa per als llibres.	Necesito una caja para los libros.	per als expresa finalidad prevista.
Prenc el cafè sense sucre.	Tomo el café sin azúcar.	sense indica ausencia.
La parada és entre l'hospital i l'escola.	La parada está entre el hospital y la escuela.	entre sitúa un punto respecto a dos lugares.
Dono les claus a la meva germana.	Le doy las llaves a mi hermana.	a introduce a quien recibe las llaves.

Errores frecuentes

Traducir siempre el español «en» por en

• Incorrecto: Visc en Barcelona.
• Correcto: Visc a Barcelona.
• Por qué: con nombres de ciudades se usa normalmente a. Reserva en para contextos como en aquesta ciutat o en un poble petit.

Omitir una contracción obligatoria

• Incorrecto: Vaig a el mercat i torno de el centre.
• Correcto: Vaig al mercat i torno del centre.
• Por qué: a + el se convierte en al y de + el, en del. Lo mismo ocurre en plural: als, dels.

Contraer delante de una palabra que exige apóstrofo

• Incorrecto: Arribem al aeroport.
• Correcto: Arribem a l'aeroport.
• Por qué: ante vocal, el artículo es l'. La preposición permanece separada: a l', de l', per l'.

Usar per y per a sin distinguir motivo y destinatario

• Incorrecto: Aquest regal és per la Jana en un registro que mantiene la distinción.
• Correcto: Aquest regal és per a la Jana.
• Por qué: aquí la Jana es la destinataria. En cambio, Ho faig per la Jana significa «Lo hago por Jana», por su causa o en su favor. En algunas variedades o en la conversación se oye per con ambos valores, pero aprender el contraste evita ambigüedades.

Copiar la «a personal» del español

• Incorrecto: Veig a la meva germana.
• Correcto: Veig la meva germana.
• Por qué: en catalán general, un complemento directo de persona no lleva automáticamente a. Sí aparece a cuando esa persona es destinataria: Dono les claus a la meva germana.

Escribir con en vez de amb

• Incorrecto: Parlo con el metge.
• Correcto: Parlo amb el metge.
• Por qué: el parecido entre catalán y español facilita muchas asociaciones, pero la preposición catalana de compañía es amb.

Notas de uso

La distribución de a y en no es completamente rígida en todo el territorio catalanohablante. Hay preferencias regionales y construcciones fijadas por el uso. Para producir frases sencillas, resulta fiable decir a Barcelona, a casa, al menjador y en aquesta sala, en un edifici modern. Al escuchar otras variantes naturales, conviene anotarlas como expresiones completas.

La oposición per/per a también varía según la zona y el registro. Muchas personas, especialmente en parte del catalán central, usan per en la lengua oral en contextos donde otros hablantes conservan per a. La escritura formal y variedades como la valenciana suelen hacer más visible la distinción. No significa que una conversación cotidiana siga siempre una traducción mecánica de «por/para».

Para los medios de transporte pueden encontrarse tanto amb como en en expresiones como anar amb cotxe y anar en cotxe. En cambio, algunas combinaciones se aprenden mejor como unidades habituales: a peu (a pie), amb bicicleta o en bicicleta, según el uso y la variedad.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No necesitas dominar todavía todos los casos siguientes, pero los encontrarás a medida que avances.

Per y per a delante de infinitivo requieren mirar el significado de toda la construcción, no solo traducir «por» o «para». Se puede expresar causa, intención, acción pendiente o función, y las normas admiten cierta variación según el contexto y la variedad. Por eso es más útil observar modelos auténticos —por ejemplo, una màquina per a rentar como función prevista— que aplicar una regla aislada a cualquier infinitivo.

Algunos verbos y adjetivos exigen una preposición concreta; esto se llama régimen preposicional, es decir, la combinación fija que pide una palabra. Por ejemplo, se dice parlar de política (hablar de política), pensar en les vacances (pensar en las vacaciones) y acostumar-se a llevar-se d'hora (acostumbrarse a levantarse temprano). Que el verbo español use la misma preposición no garantiza que el catalán también lo haga.

En registros formales también verás per introduciendo al agente de una oración pasiva (quien realiza la acción): L'obra va ser restaurada per un equip especialitzat. Este valor coincide con «por», pero es menos frecuente en la conversación que una construcción activa: Un equip especialitzat va restaurar l'obra.

Por último, las preposiciones forman muchas locuciones, es decir, grupos de palabras que funcionan como una sola unidad: a prop de (cerca de), lluny de (lejos de), al costat de (al lado de), a través de (a través de) y per culpa de (por culpa de). En ellas también se aplican contracciones: a prop del museu, al costat dels jardins.

Consejos para practicar

1. Aprende parejas con contraste. Repite frases como Vaig a Girona / Vinc de Girona, Ho faig per tu / Això és per a tu y Soc a casa / Visc en una casa petita. El contraste fija mejor el significado que una lista suelta.
2. Transforma artículos. Toma cinco nombres masculinos y combínalos con a, de y per: el parc → al parc, del parc, pel parc. Después practica con vocal: l'aeroport → a l'aeroport, de l'aeroport, per l'aeroport.
3. Describe una ruta real. Explica en catalán cómo vas de casa al trabajo o a una tienda. Incluye un destino con a, un recorrido con per, una compañía con amb y dos referencias con entre.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Contracciones y elisión — amplía al, del, pel y el uso del apóstrofo ante vocal.
• Siguiente paso: Lugar y direcciones — aplica las preposiciones al preguntar dónde está algo y explicar una ruta.