Ubicación e indicaciones en catalán

En pocas palabras

Para preguntar dónde está un lugar, usa On és…?: On és l’estació? Para situarlo, combina és con expresiones como aquí, allà, a prop, lluny, a la dreta o a l’esquerra. Una diferencia importante respecto al español es que el catalán suele usar ser, no estar, para indicar dónde se encuentra una persona, un edificio o un objeto.

Panorama general

Saber preguntar por un lugar y comprender una respuesta breve permite desenvolverse desde el nivel A1: buscar una estación, encontrar un baño, seguir una ruta a pie o indicar dónde está una tienda. Las estructuras básicas son cortas, pero reúnen varios elementos muy frecuentes del catalán: el verbo ser, las preposiciones y las contracciones al y del.

Las palabras como aquí y allà son adverbios de lugar (palabras que indican dónde sucede algo). Expresiones como a la dreta de o al final de cumplen una función parecida, pero también muestran la relación entre dos puntos: una farmacia puede estar a la derecha del banco, por ejemplo.

Para un hispanohablante, muchas expresiones resultan transparentes, aunque esa semejanza también puede provocar errores. Conviene prestar especial atención a tres diferencias: On és…? lleva normalmente ser; a prop necesita la preposición a; y delante de dreta y esquerra se dice a la.

Cómo funciona

Preguntar por la ubicación: On és…?

On significa «dónde». El orden más sencillo es:

On + és + lugar?

• On és l’estació? — ¿Dónde está la estación?
• On és el lavabo? — ¿Dónde está el baño?
• On és la parada d’autobús? — ¿Dónde está la parada de autobús?

És es la tercera persona singular del verbo ser. Si se pregunta por varios lugares, se usa són:

• On són els lavabos? — ¿Dónde están los baños?
• On són les taquilles? — ¿Dónde están las taquillas?

El sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa o lugar) suele llevar artículo: l’estació, el museu, la plaça. El apóstrofo de l’estació indica que el artículo pierde una vocal ante una palabra que empieza por vocal.

También es muy habitual introducir la pregunta con una fórmula cortés:

• Perdoni, on és l’ajuntament? — Perdone, ¿dónde está el ayuntamiento?
• Disculpa, saps on és la plaça Major? — Disculpa, ¿sabes dónde está la plaza Mayor?

Localizar algo que existe y preguntar si hay algo

Para decir dónde está un lugar conocido, se usa ser:

• La biblioteca és al centre. — La biblioteca está en el centro.
• Els lavabos són al fons. — Los baños están al fondo.

Para preguntar si existe algún lugar o servicio, o dónde se puede encontrar uno cualquiera, se usa hi ha («hay»):

• Hi ha una farmàcia a prop? — ¿Hay una farmacia cerca?
• On hi ha un caixer automàtic? — ¿Dónde hay un cajero automático?

La diferencia se parece a la que hay en español entre «¿dónde está la farmacia?» y «¿dónde hay una farmacia?». On és la farmàcia? presupone una farmacia concreta; On hi ha una farmàcia? busca cualquiera que resulte útil.

Distancia: aquí, allà, a prop y lluny

Forma catalana	Equivalente habitual	Cómo se usa
aquí	aquí	En este lugar o muy cerca de quien habla
allà	allí, allá	En un lugar alejado o señalado
a prop	cerca	Sin complemento: És a prop
a prop de	cerca de	Delante de un punto de referencia
lluny	lejos	Sin complemento: És lluny
lluny de	lejos de	Delante de un punto de referencia

Con prop no se debe omitir la a: se dice a prop. Si se añade una referencia, aparece de:

• L’hotel és a prop. — El hotel está cerca.
• L’hotel és a prop de l’estació. — El hotel está cerca de la estación.
• L’aeroport és lluny del centre. — El aeropuerto está lejos del centro.

De + el se contrae en del, mientras que ante vocal se conserva el apóstrofo: de l’estació.

Posición respecto a otro lugar

Estas expresiones permiten construir respuestas más precisas:

Expresión catalana	Significado en español	Ejemplo breve
a la dreta de	a la derecha de	a la dreta del banc
a l’esquerra de	a la izquierda de	a l’esquerra de l’hotel
al costat de	al lado de	al costat del mercat
davant de	delante de	davant de l’escola
darrere de	detrás de	darrere de l’església
entre	entre	entre el bar i la botiga
al final de	al final de	al final del carrer
al fons	al fondo	al fons del passadís
a l’altra banda de	al otro lado de	a l’altra banda de la plaça

Observa las contracciones: a + el = al y de + el = del. No hay contracción con el artículo femenino: a la dreta, de la plaça. Ante vocal se emplea el apóstrofo: a l’esquerra, davant de l’estació.

Cuando no se menciona un punto de referencia, basta con a la dreta o a l’esquerra:

• El banc és a la dreta. — El banco está a la derecha.
• Gira a l’esquerra. — Gira a la izquierda.

Dar indicaciones sencillas

Las indicaciones suelen usar el imperativo (la forma verbal empleada para dar instrucciones). En A1 basta con reconocer y practicar unas pocas formas dirigidas a tu:

Instrucción	Significado
Gira a la dreta.	Gira a la derecha.
Gira a l’esquerra.	Gira a la izquierda.
Segueix recte.	Sigue recto.
Vés tot dret.	Ve todo recto.
Travessa la plaça.	Cruza la plaza.
Agafa el primer carrer.	Toma la primera calle.
Passa pel pont.	Pasa por el puente.
Continua fins al semàfor.	Continúa hasta el semáforo.

Para describir el recorrido se usan mucho per («por, a través de»), fins a («hasta») y cap a («hacia»):

• Passa pel túnel. — Pasa por el túnel.
• Continua fins a la plaça. — Continúa hasta la plaza.
• Vés cap al centre. — Ve hacia el centro.

También aquí aparecen contracciones: per + el da pel, fins a + el da fins al y cap a + el da cap al.

Pedir que repitan o aclaren

No siempre se entiende una ruta a la primera. Estas preguntas ayudan a mantener la conversación:

• A la dreta o a l’esquerra? — ¿A la derecha o a la izquierda?
• És gaire lluny? — ¿Está muy lejos?
• Quin carrer és? — ¿Qué calle es?
• M’ho pot repetir, si us plau? — ¿Me lo puede repetir, por favor?
• Com s’hi va a peu? — ¿Cómo se va allí a pie?

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
On és l’estació?	¿Dónde está la estación?	Pregunta por un lugar concreto.
On són els lavabos?	¿Dónde están los baños?	Plural de és: són.
Hi ha una farmàcia a prop?	¿Hay una farmacia cerca?	Pregunta por la existencia de un servicio.
El supermercat és a prop.	El supermercado está cerca.	A prop se usa sin complemento.
L’hotel és lluny del centre.	El hotel está lejos del centro.	Lluny de introduce una referencia.
La parada és davant de l’hospital.	La parada está delante del hospital.	Posición respecto a otro edificio.
La farmàcia és al costat del banc.	La farmacia está al lado del banco.	Aparecen las contracciones al y del.
El museu és a l’altra banda de la plaça.	El museo está al otro lado de la plaza.	Indica que hay que cruzar la plaza.
És al final del carrer.	Está al final de la calle.	El lugar ya se conoce por el contexto.
Gira a la dreta després del semàfor.	Gira a la derecha después del semáforo.	El giro se hace después de una referencia.
Agafa el segon carrer a l’esquerra.	Toma la segunda calle a la izquierda.	Se cuenta la calle en la que hay que girar.
Segueix recte fins a la plaça.	Sigue recto hasta la plaza.	Fins a marca el punto final.
Passa per davant de l’església.	Pasa por delante de la iglesia.	Describe un punto del recorrido.
L’entrada és aquí, a mà dreta.	La entrada está aquí, a mano derecha.	A mà dreta es frecuente en indicaciones.
Perdoni, com s’hi va, al mercat?	Perdone, ¿cómo se va al mercado?	Pregunta cortés por el recorrido.

Errores frecuentes

Usar estar por influencia del español

• Evita: On està l’estació?
• Forma básica recomendada: On és l’estació?
• Por qué: Para ubicar un edificio, objeto o persona, el catalán general usa normalmente ser. La elección entre ser y estar no coincide siempre con la del español; en el nivel inicial, conviene automatizar On és…?.

Omitir la a de a prop

• Incorrecto: El banc és prop.
• Correcto: El banc és a prop.
• Por qué: La expresión fija para «cerca» es a prop. Con una referencia se usa a prop de: a prop de casa.

Traducir «a la izquierda» sin artículo

• Incorrecto: Gira a esquerra.
• Correcto: Gira a l’esquerra.
• Por qué: Las expresiones habituales son a la dreta y a l’esquerra. Ante la vocal inicial de esquerra, la se convierte en l’.

No hacer las contracciones

• Incorrecto: És a el final de el carrer.
• Correcto: És al final del carrer.
• Por qué: A + el se convierte en al y de + el en del. Con la no se contrae: a la plaça, de la plaça.

Confundir és con hi ha

• Incorrecto: On és una farmàcia? cuando se busca cualquier farmacia.
• Correcto: On hi ha una farmàcia?
• Por qué: És localiza un lugar ya identificado; hi ha pregunta dónde existe uno. Si se habla de una farmacia concreta, On és la farmàcia? sí es correcto.

Añadir de donde no hay referencia

• Incorrecto: El lavabo és a la dreta de.
• Correcto: El lavabo és a la dreta.
• Por qué: De necesita un término después: a la dreta de la porta. Sin punto de referencia, la expresión termina en dreta o esquerra.

Notas de uso

En una conversación con una persona desconocida, Perdoni y si us plau suavizan la pregunta. Disculpa y las órdenes en singular como gira o segueix son naturales con alguien a quien se trata de tu. Para dirigirse cortésmente a una sola persona se oyen formas como giri, segueixi o continuï; para varias personas, gireu, seguiu o continueu.

En carteles, mapas y aplicaciones de navegación es frecuente encontrar instrucciones muy breves: a 200 m, gira a l’esquerra; sortida a la dreta; continua recte. Se omiten palabras que se recuperan fácilmente por el contexto.

Aquí es la forma básica para «aquí». Allà señala un lugar más alejado. También se usa allí, y en variedades valencianas es muy habitual ací para un lugar cercano. No es necesario dominar esta variación para pedir indicaciones: reconocer las formas suele ser suficiente al principio.

Para «sigue recto» conviven expresiones como segueix recte, vés tot recte y vés tot dret. La elección puede variar según la zona y el hablante, pero todas orientan sin indicar un giro.

Más allá de lo básico

Esta parte no es imprescindible en A1, pero ayuda a reconocer construcciones que aparecen pronto en conversaciones reales.

El pronombre hi (una palabra breve que sustituye un lugar ya mencionado) evita repetir el destino:

• Com s’hi va? — ¿Cómo se va allí?
• Hi vaig a peu. — Voy allí a pie.
• No hi hem anat mai. — Nunca hemos ido allí.

En On hi ha una farmàcia?, hi forma parte de la construcción existencial hi ha. No conviene traducirlo palabra por palabra al español: hay que aprender el conjunto como «hay».

Al describir un lugar, también se usa quedar con el sentido de «estar situado»:

• El teatre queda darrere de l’ajuntament. — El teatro queda detrás del ayuntamiento.
• La sortida queda a mà esquerra. — La salida queda a mano izquierda.

A mà dreta y a mà esquerra son especialmente habituales cuando la orientación depende del sentido en que avanza la persona. En cambio, a la dreta de l’edifici sitúa un elemento respecto a otro punto de referencia.

Las rutas más detalladas enlazan varias instrucciones con conectores: primer («primero»), després («después»), llavors («entonces») y finalment («finalmente»):

Primer segueix recte, després gira a l’esquerra i finalment travessa la plaça. — Primero sigue recto, después gira a la izquierda y finalmente cruza la plaza.

Consejos para practicar

1. Dibuja un plano sencillo. Coloca una estación, una farmacia, una plaza y un hotel. Describe cada lugar con al costat de, davant de, darrere de y al final de.
2. Ensaya preguntas con dos respuestas. Para cada servicio, practica On és la farmàcia? y On hi ha una farmàcia?. Así interiorizarás la diferencia entre localizar algo conocido y buscar algo que exista.
3. Graba una ruta de treinta segundos. Usa tres instrucciones: segueix recte, gira… y continua fins a…. Escúchala mientras sigues el recorrido con el dedo y comprueba si las indicaciones son inequívocas.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Preposiciones básicas — explica a, de, en, per y las contracciones al y del, necesarias para describir ubicaciones y recorridos.