El verbo είμαι en griego moderno

En pocas palabras

Είμαι es el verbo griego que corresponde tanto a ser como a estar: Είμαι Ισπανός significa «Soy español» y Είμαι στο σπίτι significa «Estoy en casa». En presente tiene seis formas: είμαι, είσαι, είναι, είμαστε, είστε, είναι. Como la forma verbal suele indicar la persona, los pronombres normalmente se omiten.

Panorama general

Είμαι es uno de los primeros verbos que se aprenden en el nivel A1. Sirve para decir quién es alguien, qué es una cosa, cómo se encuentra una persona, dónde está algo o cuándo tiene lugar un acontecimiento. Es un verbo copulativo (un verbo que une el sujeto con una identidad, una cualidad o una situación), como en Η Μαρία είναι γιατρός («María es médica»).

Para un hispanohablante, la diferencia principal es sencilla pero importante: el griego moderno no reparte estos usos entre dos verbos equivalentes a ser y estar. Se usa είμαι en ambos casos. El significado se deduce de lo que viene después: una profesión, un adjetivo, un lugar, una hora, una expresión de origen, etc.

Aunque su conjugación es irregular, el presente es breve y muy frecuente. Conviene aprenderlo como un paradigma completo, no intentando formar sus terminaciones a partir de otro verbo. El sujeto puede aparecer como nombre o pronombre, pero en una conversación normal suele omitirse cuando ya está claro.

Cómo funciona

El presente

Persona	Pronombre	Forma de είμαι	Traducción básica
primera singular	εγώ	είμαι	soy / estoy
segunda singular	εσύ	είσαι	eres / estás
tercera singular	αυτός / αυτή / αυτό	είναι	es / está
primera plural	εμείς	είμαστε	somos / estamos
segunda plural	εσείς	είστε	sois / estáis; es / está usted
tercera plural	αυτοί / αυτές / αυτά	είναι	son / están

La tercera persona tiene la misma forma en singular y plural: είναι. El contexto aclara el número:

• Το παιδί είναι εδώ. — El niño está aquí.
• Τα παιδιά είναι εδώ. — Los niños están aquí.

La tilde escrita indica dónde recae el acento. Así, είμαι, είσαι, είναι, είμαστε y είστε llevan la fuerza de voz al comienzo. No hay que desplazar el acento a la última sílaba por influencia del español.

El sujeto suele omitirse

El griego es una lengua en la que el pronombre sujeto puede quedar implícito. Είμαι έτοιμος ya contiene la idea de «yo», y είμαστε φίλοι ya expresa «nosotros». Se añade εγώ, εσύ, εμείς o εσείς sobre todo para contrastar, corregir o dar énfasis:

• Εγώ είμαι έτοιμη, αλλά αυτός δεν είναι. — Yo estoy lista, pero él no.
• Εσείς είστε από την Ισπανία; — ¿Ustedes son de España?

Con είναι, el sujeto aparece con más frecuencia si no se puede recuperar por el contexto, ya que esa forma puede significar «él es», «ella está», «eso es» o «ellos están».

Identidad, profesión y origen

Para presentar o identificar a alguien se usa είμαι + nombre o sustantivo. Un sustantivo es una palabra que nombra una persona, cosa o idea. Con profesiones, nacionalidades y categorías generales normalmente no se coloca artículo delante del sustantivo:

• Είμαι μηχανικός. — Soy ingeniero / ingeniera.
• Η Άννα είναι Ελληνίδα. — Anna es griega.
• Είμαστε φοιτητές. — Somos estudiantes.

El género y el número sí importan. Muchas profesiones y nacionalidades cambian de forma: Έλληνας para un hombre, Ελληνίδα para una mujer; φοιτητής para un estudiante, φοιτήτρια para una estudiante. Algunas profesiones emplean una misma forma para más de un género, según la palabra y el uso.

Cuando se identifica a una persona concreta, el artículo puede ser necesario: Αυτός είναι ο γιατρός μου significa «Él es mi médico». Aquí no se afirma simplemente una profesión; se señala qué médico es.

Para expresar procedencia se usa από («de»):

• Είμαι από τη Μαδρίτη. — Soy de Madrid.
• Από πού είσαι; — ¿De dónde eres?

Descripciones y estados

Con un adjetivo, είμαι puede traducirse por ser o estar. Un adjetivo es una palabra que expresa una cualidad o un estado. El adjetivo griego concuerda con el sujeto en género y número:

Sujeto	Ejemplo	Traducción
hombre	Ο Νίκος είναι κουρασμένος.	Nikos está cansado.
mujer	Η Ελένη είναι κουρασμένη.	Eleni está cansada.
grupo masculino o mixto	Είναι κουρασμένοι.	Están cansados.
grupo femenino	Είναι κουρασμένες.	Están cansadas.
cosa neutra	Το νερό είναι κρύο.	El agua está fría.

No conviene buscar primero si en español corresponde ser o estar. La pregunta útil es otra: ¿qué forma griega concuerda con el sujeto? Por ejemplo, Η πόρτα είναι ανοιχτή («La puerta está abierta») necesita el femenino ανοιχτή.

Lugar y presencia

Para localizar a alguien o algo se usa είμαι con una expresión de lugar, a menudo introducida por σε («en», «a»). Σε se combina con el artículo definido: στο (σε + το), στην (σε + την) y στον (σε + τον).

• Είμαι στο γραφείο. — Estoy en la oficina.
• Η Μαρία είναι στην Αθήνα. — María está en Atenas.
• Ο Πέτρος είναι στον κήπο. — Petros está en el jardín.

Aquí είμαι equivale normalmente a estar, pero en griego no cambia de verbo.

Edad, hora, fecha y tiempo atmosférico

El griego usa είμαι en varias expresiones donde el español elige otra construcción:

• Είμαι τριάντα χρονών. — Tengo treinta años. Literalmente, «soy de treinta años».
• Τι ώρα είναι; Είναι τρεις. — ¿Qué hora es? Son las tres.
• Σήμερα είναι Δευτέρα. — Hoy es lunes.
• Είναι κρύο σήμερα. — Hoy hace frío.

Para la edad, no se usa έχω («tener») como en español. Este es uno de los hábitos que más merece automatizar desde el principio.

Negación y preguntas

La negación se forma colocando δεν delante del verbo:

Afirmación	Negación	Traducción de la negación
Είμαι έτοιμος.	Δεν είμαι έτοιμος.	No estoy listo.
Είναι ακριβό.	Δεν είναι ακριβό.	No es caro.
Είμαστε στο σπίτι.	Δεν είμαστε στο σπίτι.	No estamos en casa.

Las preguntas de sí o no no necesitan un verbo auxiliar ni una construcción especial. En la escritura llevan signo de interrogación griego, que tiene la forma de un punto y coma (;):

• Είσαι καλά; — ¿Estás bien?
• Είναι ανοιχτό το μουσείο; — ¿Está abierto el museo?
• Είστε η κυρία Παπαδοπούλου; — ¿Es usted la señora Papadopulu?

El orden puede variar según qué información se quiera destacar. Al hablar, la entonación también indica que se trata de una pregunta.

Ejemplos en contexto

Griego	Español	Nota
Είμαι δάσκαλος.	Soy profesor.	Profesión, hablante masculino.
Η Άννα είναι κουρασμένη.	Anna está cansada.	El adjetivo concuerda en femenino.
Είναι κρύο σήμερα.	Hoy hace frío.	Expresión impersonal del tiempo.
Είμαστε στο σπίτι.	Estamos en casa.	Localización con στο.
Είσαι από τη Σεβίλλη;	¿Eres de Sevilla?	Pregunta sobre el origen.
Δεν είμαι σίγουρη.	No estoy segura.	Negación; hablante femenina.
Ο Γιάννης είναι καλός φίλος.	Yannis es un buen amigo.	Descripción de una relación.
Τα παιδιά είναι στον κήπο.	Los niños están en el jardín.	Είναι también es tercera persona plural.
Είστε έτοιμοι;	¿Estáis listos? / ¿Están listos?	Segunda persona plural.
Είστε ο κύριος Νικολάου;	¿Es usted el señor Nikolaú?	Trato formal a una sola persona.
Είμαι τριάντα χρονών.	Tengo treinta años.	En griego se usa είμαι, no «tener».
Τι ώρα είναι; Είναι δύο.	¿Qué hora es? Son las dos.	La misma forma introduce la hora.
Το καφέ δεν είναι ανοιχτό.	La cafetería no está abierta.	Adjetivo neutro con το καφέ.
Ήμασταν στο σπίτι χτες.	Ayer estábamos en casa.	Pasado: primera persona plural.

Errores frecuentes

1. Elegir otro verbo para imitar la diferencia entre ser y estar

• Incorrecto: buscar dos verbos griegos distintos en Soy médico y Estoy cansado.
• Correcto: Είμαι γιατρός. / Είμαι κουρασμένος.
• Por qué: είμαι cubre los usos principales de los dos verbos españoles. La diferencia se reconoce por el complemento y el contexto.

2. Usar la tercera persona con «yo»

• Incorrecto: Εγώ είναι από την Ισπανία.
• Correcto: Εγώ είμαι από την Ισπανία.
• Por qué: είμαι corresponde a «yo»; είναι corresponde a la tercera persona singular o plural.

3. No hacer concordar el adjetivo

• Incorrecto: Η Μαρία είναι κουρασμένος.
• Correcto: Η Μαρία είναι κουρασμένη.
• Por qué: el adjetivo debe adoptar el género y el número del sujeto. Κουρασμένος es masculino singular y κουρασμένη, femenino singular.

4. Añadir un artículo indefinido ante una profesión

• Incorrecto: Είμαι ένας γιατρός. para decir simplemente «Soy médico».
• Correcto: Είμαι γιατρός.
• Por qué: al indicar profesión o categoría sin destacar «uno» ni una persona concreta, el griego suele omitir el artículo. Ένας puede aparecer si realmente significa «uno» o aporta un matiz especial.

5. Expresar la edad con έχω

• Incorrecto: Έχω τριάντα χρόνια. para «Tengo treinta años».
• Correcto: Είμαι τριάντα χρονών.
• Por qué: la construcción habitual griega usa είμαι + número + χρονών.

6. Olvidar δεν en una negación

• Incorrecto: Είμαι όχι έτοιμος.
• Correcto: Δεν είμαι έτοιμος.
• Por qué: la negación verbal normal se construye con δεν delante del verbo. Όχι significa «no», pero suele funcionar como respuesta independiente o como contraste, no como sustituto general de δεν.

Notas de uso

La forma estándar de segunda persona plural es είστε. También se oye y se lee είσαστε, una variante extendida, especialmente en la lengua hablada. Para empezar, basta con producir είστε y reconocer είσαστε cuando aparezca.

Εσείς / είστε cumple dos funciones. Puede dirigirse a varias personas («vosotros», «vosotras» o «ustedes») y también a una sola persona con trato cortés («usted»). El contexto y las palabras que concuerdan con esa persona aclaran el sentido: Είστε έτοιμος; se dirige formalmente a un hombre; Είστε έτοιμοι; puede dirigirse a varios hombres o a un grupo mixto.

En conversación, el pronombre se usa menos que en español cuando la situación ya deja claro de quién se habla. Sin embargo, no es incorrecto expresarlo: cambia el foco. Εγώ είμαι από την Κρήτη puede sugerir «yo, por mi parte, soy de Creta».

En respuestas breves es natural repetir el verbo o contestar con ναι («sí») y όχι («no»): Είσαι έτοιμη; — Ναι, είμαι. («¿Estás lista? — Sí»). La forma verbal puede quedar sin ningún complemento porque este se entiende por la pregunta.

Más allá de lo básico

Esta sección no es imprescindible para dominar el nivel A1, pero las formas siguientes aparecen pronto en conversaciones y textos.

El pasado

El pasado imperfectivo de είμαι presenta un estado o una situación pasada. Imperfectivo significa que se contempla la situación mientras duraba, sin enfocarla como un hecho puntual terminado.

Persona	Forma pasada	Equivalencia habitual
εγώ	ήμουν	era / estaba
εσύ	ήσουν	eras / estabas
αυτός / αυτή / αυτό	ήταν	era / estaba
εμείς	ήμασταν	éramos / estábamos
εσείς	ήσασταν	erais / estabais; era/estaba usted
αυτοί / αυτές / αυτά	ήταν	eran / estaban

Así, Ήμασταν στο σπίτι puede traducirse como «Estábamos en casa». En el habla también se encuentran variantes como ήμουνα, ήσουνα y ήτανε; es útil reconocerlas, aunque las formas de la tabla son una base segura.

Futuro y formas con να

El futuro se forma con θα más las formas de presente: θα είμαι, θα είσαι, θα είναι, θα είμαστε, θα είστε, θα είναι.

• Αύριο θα είμαι στην Αθήνα. — Mañana estaré en Atenas.
• Θα είναι δύσκολο. — Será difícil.

Después de να, las mismas formas expresan deseos, finalidades, posibilidades o situaciones dependientes de otro verbo. Esta construcción se relaciona a menudo con el subjuntivo español; el subjuntivo es la forma verbal usada en español en expresiones como «quiero que sea» o «espero que esté».

• Θέλω να είμαι ειλικρινής. — Quiero ser sincero / sincera.
• Πρέπει να είστε προσεκτικοί. — Deben tener cuidado.
• Να είσαι καλά! — ¡Que estés bien! / ¡Cuídate!

Είμαι y υπάρχω no son intercambiables

Υπάρχω significa «existir» o «haber» en el sentido de existencia. No sustituye normalmente a είμαι para una profesión, un estado o un lugar concreto:

• Υπάρχει ένα πρόβλημα. — Hay un problema.
• Το πρόβλημα είναι σοβαρό. — El problema es grave.

La primera oración afirma que el problema existe; la segunda lo describe. Mantener esta distinción evita traducir automáticamente el español «hay» con είμαι.

Participio y tiempos compuestos

El verbo είμαι también puede acompañar formas que funcionan como adjetivos o participios, pero esas construcciones exigen conocer la concordancia y la voz pasiva. Un participio es una forma derivada de un verbo que puede describir el resultado de una acción. Por ejemplo, Η πόρτα είναι κλειστή significa «La puerta está cerrada». Para un principiante, lo esencial es tratar κλειστή como una descripción que concuerda con η πόρτα; el análisis más detallado puede esperar.

Consejos para practicar

1. Aprende las formas por parejas. Repite είμαι–είμαστε, είσαι–είστε, είναι–είναι. Después crea una frase personal con cada una. Esto ayuda a distinguir singular y plural sin depender siempre de los pronombres.
2. Practica cuatro funciones cada día. Di una frase sobre identidad, otra sobre estado, otra sobre lugar y otra sobre edad: Είμαι φοιτήτρια. Είμαι καλά. Είμαι στο σπίτι. Είμαι είκοσι πέντε χρονών. Cambia después el sujeto y ajusta el adjetivo.
3. Convierte afirmaciones en preguntas y negaciones. Parte de Είναι ανοιχτό; forma Είναι ανοιχτό; y Δεν είναι ανοιχτό. Así se automatizan el signo de interrogación griego y la posición de δεν.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Pronombres personales — ayuda a relacionar εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό, εμείς, εσείς y las formas plurales con cada persona verbal.