El verbo «a fi» en presente en rumano

En pocas palabras

El infinitivo rumano a fi reúne buena parte de los usos de ser y estar. En presente se conjuga sunt, ești, este/e, suntem, sunteți, sunt: Sunt student («Soy estudiante»), Ești obosită («Estás cansada») y Suntem acasă («Estamos en casa»). No intentes elegir entre dos verbos como en español: en rumano se usa a fi en los tres casos.

Panorama general

A fi significa «ser» o «estar» y es uno de los primeros verbos que se aprenden en el nivel A1. Sirve para decir quién es alguien, qué profesión tiene, cómo es o cómo se encuentra y dónde está: Ea este Ana, El este medic, Sunt fericit y Cartea e pe masă. También aparece en expresiones de tiempo y clima como E târziu («Es tarde») o E frig («Hace frío»).

Para un hispanohablante, la idea más importante es que el rumano no reparte estos significados entre ser y estar. La misma forma puede expresar identidad, una característica, un estado pasajero o ubicación. Por tanto, sunt puede corresponder a «soy» o «estoy» según las palabras que lo acompañen.

Aunque las formas son irregulares y hay que memorizarlas, el uso básico es sencillo. El sujeto (la persona o cosa de la que se habla) puede aparecer como pronombre —eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele— o quedar sobreentendido, porque la forma verbal suele indicar la persona. En una conversación es completamente natural decir Sunt acasă sin eu.

Cómo funciona

La conjugación del presente

El infinitivo (la forma del verbo que se cita en el diccionario) es a fi. Su presente no se forma añadiendo terminaciones regulares a una raíz; conviene aprender el paradigma completo.

Persona	Pronombre rumano	Forma de a fi	Equivalente habitual
primera del singular	eu	sunt	soy / estoy
segunda del singular	tu	ești	eres / estás
tercera del singular	el / ea	este o e	es / está
primera del plural	noi	suntem	somos / estamos
segunda del plural	voi	sunteți	sois / estáis; son / están ustedes
tercera del plural	ei / ele	sunt	son / están

La primera persona singular y la tercera plural coinciden: sunt. El contexto o el sujeto permiten distinguirlas:

• Sunt din Spania. — Soy de España.
• Ei sunt din România. — Ellos son de Rumanía.

Este y e son dos formas correctas de la tercera persona singular. E es muy frecuente y natural, sobre todo al hablar; este resulta más explícito y puede sonar algo más cuidado o enfático. No hay una diferencia equivalente a la de «ser» y «estar»: El este acasă y El e acasă significan lo mismo.

Con sujeto expreso u omitido

Como ocurre en español, el pronombre sujeto suele omitirse cuando no hace falta aclararlo:

• (Eu) sunt gata. — Estoy listo/lista.
• (Noi) suntem aici. — Estamos aquí.
• (Ele) sunt ocupate. — Están ocupadas.

Se expresa el pronombre para contrastar, corregir o evitar ambigüedad: Eu sunt profesor, iar ea este studentă («Yo soy profesor y ella es estudiante»). Como sunt corresponde tanto a eu como a ei/ele, el pronombre o el contexto puede ser especialmente útil con esa forma.

Identidad, profesión y clasificación

Para identificar a una persona o incluirla en una categoría se emplea sujeto + a fi + nombre. Un nombre o sustantivo es una palabra que designa una persona, cosa o idea, como profesor o studentă.

• Eu sunt Elena. — Soy Elena.
• Mihai este profesor. — Mihai es profesor.
• Ele sunt studente. — Ellas son estudiantes.

Con profesiones y categorías usadas de manera general, el rumano normalmente no pone un artículo equivalente a «un/una»: Sunt medic, no Sunt un medic. Sí puede aparecer un/o cuando el nombre lleva una descripción o cuando se quiere presentar a alguien como un miembro concreto de un grupo: Este un medic foarte bun («Es un médico muy bueno»). Con una persona identificada de forma concreta también puede aparecer una forma definida: El este profesorul meu («Él es mi profesor»).

Descripciones y estados

Para describir, se utiliza sujeto + a fi + adjetivo. Un adjetivo es una palabra que expresa una cualidad o un estado, como «cansado» o «feliz». En rumano, el adjetivo suele concordar —es decir, adoptar la forma adecuada— con el género y el número del sujeto:

Sujeto	Ejemplo rumano	Traducción
hombre, singular	El este obosit.	Él está cansado.
mujer, singular	Ea este obosită.	Ella está cansada.
grupo masculino o mixto	Ei sunt obosiți.	Ellos están cansados.
grupo femenino	Ele sunt obosite.	Ellas están cansadas.

Esta concordancia no depende de que en español elegiríamos «ser» o «estar». Se mantiene tanto para una característica como para un estado: Ea este înaltă («Ella es alta») y Ea este obosită («Ella está cansada»).

Ubicación y origen

Para indicar dónde está alguien o algo, también se usa a fi. La diferencia entre ubicación y origen se expresa mediante la preposición y el complemento, no mediante otro verbo:

• Suntem acasă. — Estamos en casa.
• Cartea este pe masă. — El libro está sobre la mesa.
• Bucureștiul este în România. — Bucarest está en Rumanía.
• Sunt din Mexic. — Soy de México.

În suele corresponder a «en» cuando algo está dentro de un lugar o en un país; la aparece con muchos destinos o lugares funcionales, y pe expresa «sobre/encima de». Acasă significa «en casa» o «a casa» y normalmente no necesita preposición.

Negación y preguntas

La negación se forma colocando nu delante del verbo:

• Nu sunt obosit. — No estoy cansado.
• Maria nu este aici. — Maria no está aquí.
• Nu suntem profesori. — No somos profesores.

Para una pregunta de respuesta «sí/no» no es obligatorio cambiar el orden. Al hablar, la entonación marca la pregunta; al escribir, lo hace el signo de interrogación:

• Ești acasă? — ¿Estás en casa?
• Sunteți gata? — ¿Estáis listos? / ¿Están listos ustedes?
• Este deschis muzeul? — ¿Está abierto el museo?

También se puede comenzar con una palabra interrogativa: Cine ești? («¿Quién eres?»), Unde este gara? («¿Dónde está la estación?») o Cum sunteți? («¿Cómo están ustedes?»).

Tratamiento formal

Tu se usa con una sola persona en un trato cercano y lleva ești. Para dirigirse con respeto a una o varias personas se emplea dumneavoastră, que siempre exige la forma plural sunteți:

• Tu ești din Cluj? — ¿Eres de Cluj?
• Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? — ¿Es usted la señora Popescu?

Así, sunteți puede traducirse como «sois», «estáis», «es usted», «está usted», «son ustedes» o «están ustedes». La situación deja claro el sentido.

Ejemplos en contexto

Rumano	Español	Nota
Eu sunt profesor.	Soy profesor.	Identidad profesional; no se usa artículo.
Tu ești obosit.	Estás cansado.	Estado de un hombre.
Ea este frumoasă.	Ella es guapa.	El adjetivo tiene forma femenina.
Noi suntem acasă.	Estamos en casa.	Ubicación con acasă.
Sunt Ana. Îmi pare bine.	Soy Ana. Encantada.	El pronombre eu se omite con naturalidad.
Radu e student, iar Ioana e studentă.	Radu es estudiante e Ioana es estudiante.	El nombre de la profesión cambia según el género.
Copiii sunt în parc.	Los niños están en el parque.	Sunt es aquí tercera persona plural.
Cafeaua este fierbinte.	El café está caliente.	Estado o propiedad expresada con adjetivo.
Cartea e pe masă.	El libro está sobre la mesa.	E es la forma breve de este.
Nu sunt din București; sunt din Brașov.	No soy de Bucarest; soy de Brașov.	Origen con din.
Ești liberă mâine?	¿Estás libre mañana?	Pregunta dirigida a una mujer.
Sunteți domnul Ionescu?	¿Es usted el señor Ionescu?	Tratamiento formal con forma plural.
Ele sunt foarte fericite astăzi.	Ellas están muy contentas hoy.	Sujeto femenino plural.
Unde este stația de autobuz?	¿Dónde está la parada de autobús?	Pregunta de ubicación.
Afară e frig, dar aici e cald.	Fuera hace frío, pero aquí hace calor.	Construcción impersonal sobre el ambiente.

Errores frecuentes

1. Elegir dos verbos rumanos por influencia de «ser» y «estar»

• Incorrecto: buscar una forma distinta de a fi para traducir «estoy» en Estoy cansado.
• Correcto: Sunt obosit.
• Por qué: el rumano usa a fi tanto para una identidad como para un estado o una ubicación. El contexto aporta la diferencia.

2. Usar este con todas las personas

• Incorrecto: Eu este acasă.
• Correcto: Eu sunt acasă.
• Por qué: este/e solo corresponde a el, ea o a un nombre singular. Las formas de a fi son irregulares y deben concordar con la persona.

3. Confundir las dos funciones de sunt

• Incorrecto: Ei este obosiți.
• Correcto: Ei sunt obosiți.
• Por qué: sunt significa tanto «soy/estoy» como «son/están». Con ei o ele es tercera persona plural.

4. Añadir artículo a toda profesión

• Poco natural en una presentación neutra: Sunt un profesor.
• Natural: Sunt profesor.
• Por qué: después de a fi, una profesión o categoría sin más descripción suele ir sin un/o. El artículo sí encaja en Sunt un profesor exigent («Soy un profesor exigente»), donde el nombre está caracterizado.

5. Olvidar la concordancia del adjetivo

• Incorrecto: Ea este obosit.
• Correcto: Ea este obosită.
• Por qué: el adjetivo debe ajustarse al género y al número del sujeto. No basta con conjugar bien el verbo.

6. Tratar dumneavoastră como un singular gramatical

• Incorrecto: Dumneavoastră ești medic?
• Correcto: Dumneavoastră sunteți medic?
• Por qué: aunque se hable con una sola persona, el tratamiento formal exige sunteți.

Notas de uso

En la conversación cotidiana, e aparece constantemente en lugar de este: E bine, E aici, Unde e? Ambas variantes pertenecen al rumano estándar. Para empezar, puedes usar este sin temor; al escuchar rumano real, conviene reconocer de inmediato e. La variante îs, que puede oírse con el sentido de sunt en algunas regiones, no es la forma recomendada como modelo general.

Los pronombres sujeto se omiten con frecuencia, igual que en español, pero se conservan cuando crean contraste: Eu sunt gata, dar el nu este («Yo estoy listo, pero él no»). No es necesario empezar cada frase con eu o tu.

En respuestas breves, es habitual repetir el verbo: Ești gata? — Da, sunt («¿Estás listo? — Sí»). También son comunes Da, este o Nu, nu este cuando se responde sobre una tercera persona o una cosa. El español suele contestar simplemente «sí» o «no», de modo que merece la pena aprender estas respuestas como unidades completas.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar estos usos todavía, pero los encontrarás pronto.

Sensaciones expresadas con dativo

Algunas sensaciones que en español se construyen con «tener» aparecen con a fi y un pronombre de dativo (una forma que indica a quién le afecta la sensación):

• Mi-e foame. / Îmi este foame. — Tengo hambre.
• Mi-e sete. — Tengo sed.
• Ți-e frig? — ¿Tienes frío?

La forma breve une el pronombre y e mediante guion. Sin embargo, para la edad el rumano se parece al español y utiliza a avea («tener»): Am treizeci de ani («Tengo treinta años»), no una construcción con a fi.

Existencia y expresiones impersonales

Este/e y sunt pueden presentar la existencia de algo, de manera parecida a «hay»:

• Este o farmacie aici. — Hay una farmacia aquí.
• Sunt multe restaurante în centru. — Hay muchos restaurantes en el centro.

En este uso, el verbo cambia según lo presentado: singular este, plural sunt. También aparece sin sujeto concreto en expresiones como E târziu («Es tarde»), E bine («Está bien») y E frig («Hace frío»).

Auxiliar y voz pasiva

En niveles posteriores verás a fi como auxiliar, es decir, como verbo que ayuda a construir otra forma verbal. En la voz pasiva (una estructura que centra la atención en aquello que recibe la acción), concuerda con el sujeto y va seguido de un participio:

• Ușa este închisă. — La puerta está cerrada.
• Documentele sunt verificate. — Los documentos son revisados / están revisados.

Estas frases pueden describir un estado o una acción pasiva según el contexto. Para usar bien la estructura hace falta aprender también la concordancia del participio; por ahora basta con reconocer que las mismas formas este y sunt siguen presentes.

Consejos para practicar

1. Aprende las formas en parejas: eu sunt — ei/ele sunt, tu ești — voi sunteți, el/ea este — noi suntem. Después di una frase personal con cada una, no solo la lista aislada.
2. Haz tres versiones de cada idea: afirmación, negación y pregunta. Por ejemplo: Ești acasă. Nu ești acasă. Ești acasă? Así practicas a la vez conjugación, nu y entonación.
3. Alterna los significados españoles: escribe cada día una frase de identidad, una descripción, un estado y una ubicación. Si todas llevan a fi en rumano, empezarás a evitar la búsqueda automática de una oposición entre «ser» y «estar».

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres personales de sujeto — ayuda a relacionar eu, tu, el/ea, noi, voi, ei/ele con cada forma verbal.
• Siguiente paso: Construcciones existenciales — amplía el uso de este y sunt para expresar que algo existe.
• Siguiente paso: Expresar gustos con a plăcea — introduce una estructura muy frecuente con pronombres de dativo.
• Siguiente paso: El tiempo atmosférico — practica e frig, e cald y otras expresiones impersonales.