El tiempo en rumano

En pocas palabras

Para describir el tiempo, el rumano suele usar expresiones impersonales: e cald «hace calor», e frig «hace frío», plouă «llueve» y ninge «nieva». No se añade un pronombre equivalente al «ello» de otras lenguas: basta con decir Plouă, no El plouă. E es la forma breve y muy frecuente de este, «es/está».

Panorama general

Hablar del tiempo es uno de los primeros recursos prácticos del nivel A1. Permite comentar el día, entender un pronóstico sencillo y decidir si hace falta un abrigo o un paraguas. En rumano hay dos modelos básicos: e/este + expresión meteorológica (e cald, e soare) y un verbo meteorológico impersonal (plouă, ninge).

Una construcción impersonal es una oración que no presenta a una persona o cosa concreta como sujeto, es decir, como quien realiza la acción. En español también decimos «llueve» sin mencionar quién llueve. La diferencia más visible aparece con la temperatura ambiental: donde el español usa hacer —«hace frío»—, el rumano suele usar a fi, «ser/estar»: e frig. Traducir palabra por palabra hace frío conduce, por tanto, a una estructura incorrecta.

Conviene aprender estas expresiones como bloques completos. Las formas más útiles no se obtienen siempre sustituyendo una palabra española por otra rumana: e soare significa literalmente algo parecido a «hay sol», pero su traducción natural es «hace sol» o «está soleado».

Cómo funciona

El modelo e/este + descripción

E y este son formas de tercera persona singular del presente de a fi, «ser/estar». Las dos son correctas. E domina en la conversación cotidiana y también aparece mucho en mensajes y textos informales; este resulta algo más pleno y puede preferirse en una exposición cuidada o para dar énfasis.

Estructura rumana	Sentido habitual en español
e/este cald	hace calor; está templado
e/este frig	hace frío
e/este răcoare	hace fresco
e/este soare	hace sol; está soleado
e/este nor	está nublado; hay nubes
e/este vânt	hace viento
e/este ceață	hay niebla
e/este senin	está despejado

En este patrón no hay un sustantivo expreso al que deban adaptarse cald o senin. Por eso se dice e cald, siempre con esa forma, y no se cambia según quien habla. Compárese con O zi călduroasă «un día caluroso»: aquí zi es un sustantivo femenino y el adjetivo călduroasă sí lo describe directamente.

Afară, «fuera» o «en el exterior», puede indicar que se habla de las condiciones exteriores:

• Afară e frig. — Fuera hace frío.
• E cald afară? — ¿Hace calor fuera?

A diferencia de «fuera de», el adverbio afară de estos ejemplos no necesita preposición.

Verbos meteorológicos sin sujeto expreso

Algunos fenómenos se expresan con un solo verbo en tercera persona singular:

Verbo	Forma de presente	Traducción natural
a ploua	plouă	llueve; está lloviendo
a ninge	ninge	nieva; está nevando
a tuna	tună	truena
a fulgera	fulgeră	relampaguea
a burnița	burnițează	llovizna

Estas formas no llevan el «él». En Plouă, la terminación verbal ya forma una oración completa y no se refiere a ningún sujeto masculino. Tampoco hace falta una construcción progresiva para traducir «está lloviendo»: el presente plouă puede describir tanto lo que ocurre ahora como un hecho habitual, según el contexto.

• Acum plouă. — Ahora está lloviendo.
• Toamna plouă des. — En otoño llueve a menudo.

Negación, preguntas y palabras de tiempo

La negación se forma colocando nu delante del verbo:

• Nu plouă. — No llueve.
• Nu e frig. — No hace frío.
• Mâine nu ninge. — Mañana no nieva.

Las preguntas de sí o no suelen mantener el mismo orden; la entonación o el signo de interrogación muestra que se trata de una pregunta:

• E cald? — ¿Hace calor?
• Plouă? — ¿Llueve?
• E soare afară? — ¿Hace sol fuera?

Para preguntar en general, son muy útiles Cum e vremea? «¿Qué tiempo hace?» y Cum e afară? «¿Qué tal está fuera?». Cum significa «cómo». La pregunta española no se copia literalmente con a face «hacer».

Los complementos de tiempo pueden ir al principio o al final. Al colocarlos al principio, se establece primero el marco del comentario:

• Astăzi plouă. — Hoy llueve.
• Mâine e soare. — Mañana hace sol.
• Iarna ninge mult. — En invierno nieva mucho.
• E frig dimineața. — Hace frío por la mañana.

Temperaturas

Para indicar grados se emplea este con una cantidad singular y sunt con cantidades plurales:

Rumano	Español
Este un grad.	Hay un grado.
Sunt două grade.	Hay dos grados.
Sunt zece grade.	Hay diez grados.
Sunt douăzeci de grade.	Hay veinte grados.
Sunt minus cinci grade.	Hay cinco grados bajo cero.

Desde veinte aparece normalmente de entre el número redondo y grade: douăzeci de grade, treizeci de grade. Para una pregunta cotidiana se puede usar Câte grade sunt afară?, «¿Cuántos grados hay fuera?».

Ejemplos en contexto

Rumano	Español	Nota
Afară e frig.	Fuera hace frío.	e + frig
Astăzi plouă.	Hoy llueve.	Verbo impersonal
E soare și e cald.	Hace sol y calor.	Dos descripciones coordinadas
Iarna ninge mult.	En invierno nieva mucho.	Situación habitual
Acum plouă, dar nu e frig.	Ahora está lloviendo, pero no hace frío.	Presente actual y negación
Mâine e vânt.	Mañana hará viento.	El presente puede aludir al pronóstico cercano
Dimineața e ceață.	Por la mañana hay niebla.	e + sustantivo meteorológico
Cerul este senin.	El cielo está despejado.	Aquí cerul es el sujeto expreso
Toamna plouă des în București.	En otoño llueve a menudo en Bucarest.	Frecuencia y lugar
La munte ninge deja.	En la montaña ya nieva.	deja significa «ya»
Nu plouă, dar este înnorat.	No llueve, pero está nublado.	înnorat describe el estado del cielo o del ambiente
Câte grade sunt afară?	¿Cuántos grados hay fuera?	Pregunta por la temperatura
Sunt douăzeci de grade.	Hay veinte grados.	de después de douăzeci
Ce vreme frumoasă!	¡Qué buen tiempo!	Exclamación con el sustantivo vreme
Ia o umbrelă: plouă.	Coge un paraguas: está lloviendo.	Consejo cotidiano

Errores frecuentes

Copiar el verbo «hacer» del español

• Incorrecto: Face frig.
• Correcto: E frig.
• Por qué: para hablar de frío o calor ambiental, el rumano básico emplea a fi, no a face. Aprende juntos los bloques e frig y e cald.

Añadir un pronombre a plouă

• Incorrecto: El plouă astăzi.
• Correcto: Astăzi plouă.
• Por qué: el significa «él», una persona de género masculino. El verbo meteorológico es impersonal y no necesita ese pronombre.

Hacer concordar cald con quien habla

• Incorrecto: E caldă afară.
• Correcto: E cald afară.
• Por qué: en esta expresión impersonal, cald mantiene su forma fija. Caldă sí aparece cuando modifica un nombre femenino: o zi caldă, «un día cálido».

Confundir vreme con duración o disponibilidad

• Poco adecuado para el clima: Nu am vreme să gătesc.
• Forma habitual: Nu am timp să gătesc. — No tengo tiempo para cocinar.
• Por qué: vreme es la palabra central para el tiempo meteorológico. Timp suele expresar el tiempo cronológico o disponible, aunque el uso real presenta algunos solapamientos.

Usar el singular con varios grados

• Incorrecto: Este zece grade.
• Correcto: Sunt zece grade.
• Por qué: zece grade es plural, de modo que se usa sunt. Con uno se dice Este un grad.

Traducir siempre el presente con «llueve»

• Rumano: Acum plouă.
• Traducción natural: Ahora está lloviendo.
• Por qué: el presente rumano cubre tanto una acción en curso como una costumbre. El adverbio acum deja claro que ocurre en este momento.

Notas de uso

E no es una forma descuidada: es normal y muy frecuente. Este también es estándar y puede sonar más explícito o más formal. En una conversación, E frig azi es completamente natural; en un boletín se puede oír Vremea este rece, «el tiempo es frío».

Vreme significa «tiempo» en sentido meteorológico: vreme bună «buen tiempo», vreme rea «mal tiempo». Timp se asocia sobre todo con el paso del tiempo, la duración o la disponibilidad: Am timp «tengo tiempo». Para evitar interferencias del español, resulta útil memorizar la pregunta Cum e vremea? como una unidad.

Hay varias maneras naturales de presentar un cielo cubierto. E nor es sencilla y coloquial; este înnorat significa «está nublado» y cerul este înnorat menciona expresamente cerul, «el cielo». Del mismo modo, e vânt indica que hace viento, mientras que bate vântul dice literalmente que «sopla el viento» y enfoca más su acción.

El presente se usa a menudo para un futuro próximo previsto: Mâine plouă puede equivaler a «mañana llueve» o «mañana va a llover», especialmente al comentar un pronóstico. No hace falta aprender un tiempo futuro para comunicar esa idea básica.

Más allá de lo básico

Lo siguiente amplía el tema; en A1 basta con dominar el presente, las preguntas y la negación.

Para hablar de fenómenos ya terminados, los verbos meteorológicos forman el pasado compuesto con a plouat «ha llovido/llovió» y a nins «ha nevado/nevó»:

• A plouat toată noaptea. — Llovió toda la noche.
• Ieri a nins la munte. — Ayer nevó en la montaña.

Para una predicción explícita se puede usar el futuro coloquial o să + presente o el futuro con va:

• O să plouă diseară. — Va a llover esta tarde-noche.
• Mâine va ninge. — Mañana nevará.

En textos meteorológicos aparecen sustantivos en plural y giros menos personales: ploi «lluvias», ninsori «nevadas», temperaturi scăzute «temperaturas bajas» y se anunță ploi «se anuncian lluvias». Son útiles para entender un pronóstico, pero no sustituyen las expresiones sencillas de conversación.

También importa la diferencia entre una descripción impersonal y otra con sujeto. En E senin, no se nombra el cielo; en Cerul e senin, cerul «el cielo» es el sujeto. Si se menciona un sustantivo, los adjetivos pueden cambiar para concordar con él, es decir, para reflejar su género y número:

• E cald. — Hace calor.
• Ziua este călduroasă. — El día es caluroso.
• Nopțile sunt reci. — Las noches son frías.

Esta concordancia pertenece a un campo gramatical más amplio. Para empezar, no hace falta transformar e cald: úsalo como una expresión fija.

Consejos para practicar

1. Haz un parte diario de tres frases. Mira por la ventana y completa: Astăzi e..., Afară..., Mâine.... Alterna cald, frig, soare, vânt, ceață, plouă y ninge.
2. Practica por contrastes. Di en voz alta E frig / Nu e frig / E frig? y después Plouă / Nu plouă / Plouă?. Así automatizas afirmación, negación y pregunta sin traducir desde el español.
3. Asocia cada fenómeno con una imagen. Una tarjeta con lluvia debe activar directamente plouă, no una cadena mental «lluvia → hacer → rumano». Añade luego un adverbio: acum, astăzi, mâine, des.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: El verbo a fi en presente — aporta las formas e/este y sunt usadas en las descripciones y temperaturas.